Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tagdugay, peligrosong biyahe nakadasig sa pagpangitag mas sayon nga ruta padulong sa Pasipiko.
Danish[da]
Den lange, farefulde rejse udløste en eftersøgning efter en hurtigere og lettere rute til Stillehavet.
German[de]
Die lange, gefährliche Fahrt gab Anlaß zu der Suche nach einem wirtschaftlicheren Weg zum Pazifischen Ozean.
Greek[el]
Επειδή αυτό το ταξίδι ήταν μακρύ κι επικίνδυνο, ξεκίνησαν οι έρευνες για μια πιο πρακτική οδό προς τον Ειρηνικό.
English[en]
The long, hazardous journey triggered a search for a more efficient route to the Pacific.
Spanish[es]
Puesto que el viaje era tan largo y arriesgado, se hizo imperioso encontrar una ruta más adecuada para llegar al océano Pacífico.
Finnish[fi]
Pitkä, vaarallinen matka pani alkuun tutkimukset käytännöllisemmän reitin löytämiseksi Tyynellemerelle.
French[fr]
Devant la longueur et les risques du voyage, on entreprit de chercher une route plus pratique vers le Pacifique.
Icelandic[is]
Leiðin var löng og hættuleg og hófst því leit að hentugri siglingaleið yfir á Kyrrahaf.
Italian[it]
I rischi di questo lungo viaggio diedero impulso alla ricerca di una via più efficiente per raggiungere il Pacifico.
Japanese[ja]
この海路は時間がかかり危険でもあったため,太平洋へ通じるもっと効率的な航路を探そうという気運が高まりました。
Malayalam[ml]
ഈ നീണ്ട അപകടകരമായ സഞ്ചാരം പസഫിക്കിലേക്കുള്ള കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായ ഒരു പാതക്കുള്ള അന്വേഷണത്തിനു വഴിമരുന്നിട്ടു.
Norwegian[nb]
Den lange, risikofylte reisen gav grobunn for tanken om å finne en raskere rute til Stillehavet.
Dutch[nl]
De lange, hachelijke reis gaf de stoot tot het zoeken naar een geschiktere route naar de Grote of Stille Oceaan.
Portuguese[pt]
A longa e perigosa jornada motivou a busca de uma rota mais eficiente para o Pacífico.
Swedish[sv]
Denna långa, strapatsfyllda resa väckte tanken på att försöka hitta en lättare väg till Stilla havet.
Tamil[ta]
நீண்ட அபாயமான பயணம், பசிபிக்குக்கு அதிக திறம்பட்ட மார்க்கத்தைக் கண்டுபிடிக்கத் தூண்டியது.
Tagalog[tl]
Ang mahaba, mapanganib na paglalakbay ay nagpasigla ng isang pagsasaliksik para sa isang mas mahusay na ruta tungo sa Pasipiko.
Turkish[tr]
Uzun ve tehlikeli yolculuk, Pasifik’e geçmek için daha uygun bir yolun aranmasına neden oldu.
Chinese[zh]
遥远、艰辛的旅途促使当时的人力求找出一条更有效的航道通往太平洋。