Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die psalmis meld ’n ander groep wat ons in ag moet neem: “Welgeluksalig is hy wat ag gee op die arme” (Psalm 41:2).
Arabic[ar]
٨ ويذكر صاحب المزمور فريقا آخر يحتاج الى الاعتبار: «طوبى للذي (يعتبر) المسكين.»
Bemba[bem]
8 Kemba wa malumbo alumbula ibumba limbi ililekabila ukulangulukilako: “[Wa nsansa, NW] uwangwo mulanda.”
Bulgarian[bg]
8 Псалмистът споменава друга група, която заслужава внимание: „Щастлив е оня, който оказва внимание на нисшия.“
Bislama[bi]
8 Yumi mas kea long narafala kaen man tu. Man blong raetem ol Sam i tokbaot olgeta, i se: “Olgeta we oli stap tingbaot ol puaman oli save harem gud.”
Cebuano[ceb]
8 Gihisgotan sa salmista ang laing grupo nga nagkinahanglag mahunahunaong pagtagad. “Malipayon siya nga nagahunahuna sa kabos.”
Czech[cs]
8 Žalmista se zmiňuje o další skupině, které je nutné projevovat ohleduplnost: „Šťastný je každý, kdo jedná ohleduplně s poníženým.“
Danish[da]
8 Salmisten omtaler en anden gruppe som har behov for hensyn: „Lykkelig er den der handler hensynsfuldt mod den ringe.“
German[de]
8 Der Psalmist erwähnte eine weitere Gruppe, die rücksichtsvoll behandelt werden sollte: „Glücklich ist jeder, der mit Rücksicht auf den Geringen handelt“ (Psalm 41:1).
Efik[efi]
8 Andiwet psalm ama asiak otu en̄wen oro oyomde ẹkere ẹban̄a ete: “Ọfọfọn ọnọ owo eke otịmde ndinam ye eyen ubuene.”
Greek[el]
8 Ο ψαλμωδός αναφέρει άλλη μια ομάδα που έχει ανάγκη από στοχαστικό ενδιαφέρον: ‘Ευτυχισμένος είναι εκείνος που ενεργεί με στοχαστικό ενδιαφέρον προς τον ταπεινό’.
English[en]
8 The psalmist mentions another group needing consideration: “Happy is anyone acting with consideration toward the lowly one.”
Spanish[es]
8 El salmista menciona a otro grupo de personas que necesita consideración: “Feliz es cualquiera que obra con consideración para con el de condición humilde”.
Estonian[et]
8 Laulik tuletab meelde veel üht rühma, kes vajab tähelepanu osutamist: „Õnnis on see, kes hoolitseb kehva eest!”
Finnish[fi]
8 Psalmista mainitsee erään huomiota tarvitsevan ryhmän: ”Onnellinen on jokainen, joka osoittaa huomiota alhaiselle.”
French[fr]
8 Le psalmiste parle d’une autre catégorie de personnes avec lesquelles il nous faut être attentionnés: “Heureux celui qui montre des égards pour le petit!”
Hiligaynon[hil]
8 Ang salmista nagasambit sang isa pa ka grupo nga nagakinahanglan sing patugsiling: “Malipayon ang nagapatugsiling sang kubos.”
Croatian[hr]
8 Psalmist spominje još jednu grupu koja treba obzirnost: “Blago onome koji misli na uboga i slaba” (Psalam 41:2, St).
Hungarian[hu]
8 A zsoltáros egy másik figyelmet érdemlő csoportot is megemlít: „Boldog az, aki tekintettel van az alacsony sorban levőre” (Zsoltárok 41:1 [41:2, Károli]).
Iloko[ilo]
8 Ibaga ti salmista ti sabali pay a grupo nga agkasapulan ti konsiderasion: “Naragsak ti siasinoman nga agtignay buyogen ti konsiderasion kadagidiay nanumo.”
Icelandic[is]
8 Sálmaritarinn nefnir annan hóp sem er umhyggjuþurfi: „Sæll er sá er gefur gaum að bágstöddum.“
Italian[it]
8 Il salmista menziona un’altra categoria di persone a cui bisogna mostrare considerazione: “Felice è chiunque mostra considerazione al misero”.
Japanese[ja]
8 詩編作者は思いやりを必要とするもう一つのグループを挙げ,「立場の低い者に対して思いやりをもって行動する人は幸いです」と述べています。(
Korean[ko]
8 시편 필자는 사려 깊은 대접을 받을 필요가 있는 또 다른 무리의 사람들을 언급하면서 “비천한 사람에 대해 사려 깊게 행동하는 사람은 누구나 행복하다”고 말합니다.
Lozi[loz]
8 Walisamu u talusa sikwata se siñwi se si tokwa ku beiwa mwa munahano a’ li: “U filwe mbuyoti mutu ya tokomela ba ba tokwile.”
Malagasy[mg]
8 Nanonona antokon’olona hafa mila fanehoam-piheverana koa ny mpanao salamo: “Sambatra izay mahatsiaro [manao zavatra amim-piheverana amin’ny, NW] ny malahelo”.
Macedonian[mk]
8 Псалмистот споменува уште една група на која ѝ е потребна обѕирност: ”Среќен е оној кој постапува обѕирно спрема понизниот“ (Псалми 41:1, NW).
Norwegian[nb]
8 Salmisten nevner en annen gruppe som har behov for omtanke: «Lykkelig er den som handler med omtanke overfor den ringe.»
Niuean[niu]
8 Kua talahau mai foki he salamo e taha vahega kua lata ke manamanatu ki ai: “Uhoaki e tagata kua manatu ke he tagata nofogati.”
Dutch[nl]
8 De psalmist noemt nog een groep die consideratie nodig heeft: „Gelukkig is een ieder die de geringe consideratie betoont” (Psalm 41:1).
Nyanja[ny]
8 Wamasalmo akutchula gulu lina limene limafunikira kulingalira: “Wodala iye amene asamalira wosauka.”
Polish[pl]
8 O jeszcze jednej grupie wymagającej szczególnej troski wspomniał psalmista, pisząc: „Szczęśliwy każdy, kto w swoim postępowaniu ma wzgląd na poniżonego” (Psalm 41:1 [41:2, Bw]).
Portuguese[pt]
8 O salmista menciona outro grupo que tem de ser tratado com consideração: “Feliz aquele que tiver consideração para com o de condição humilde.”
Romanian[ro]
8 Psalmistul menţionează încă un grup care necesită consideraţie din partea noastră: „Fericit este oricine acţionează cu consideraţie faţă de cel de condiţie umilă“ (Psalm 41:1, NW).
Kinyarwanda[rw]
8 Umwanditsi wa zaburi avuga iby’irindi tsinda rikeneye kwitabwaho agira ati “Hahirw’ uwita ku bakene” (Zaburi 41:1).
Slovak[sk]
8 Žalmista sa zmieňuje o inej skupine, ktorá potrebuje ohľad: „Šťastný je každý, kto si počína ohľaduplne voči poníženému.“
Slovenian[sl]
8 Psalmist je omenil še druge, do katerih bi morali biti obzirni: ”Blagor mu, ki misli na siromaka in ubožca.“
Shona[sn]
8 Wezvamapisarema anodudza rimwe boka rinoda kurangarirwa: “Wakakomborerwa une hanya navarombo.”
Serbian[sr]
8 Psalmista spominje još jednu grupu kojoj treba obzirnost: „Blago onome koji se za sirote brine“ (Psalam 41:2).
Sranan Tongo[srn]
8 Na psalm singiman ben taki foe wan tra groepoe di abi wi prakseri fanowdoe: „Kolokoe ibriwan sma de di e sori taki a e hori na mendriwan na prakseri” (Psalm 41:1).
Southern Sotho[st]
8 Mopesaleme o bua ka sehlopha se seng se hlokang ho nahaneloa: “Ho lehlohonolo ea hlokomelang mofutsana.”
Swedish[sv]
8 Psalmisten nämner en annan grupp som behöver visas hänsyn: ”Lycklig är den som handlar hänsynsfullt mot den ringe.”
Swahili[sw]
8 Mtunga zaburi ataja kikundi kingine kinachohitaji ufikirio: “Heri amkumbukaye mnyonge.”
Thai[th]
8 ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ พูด ถึง อีก กลุ่ม หนึ่ง ที่ ต้องการ ความ เห็น อก เห็น ใจ: “ผู้ ใด ที่ ใส่ ใจ ใน พวก คน จน ก็ เป็นสุข.”
Tagalog[tl]
8 Binabanggit ng salmista ang isa pang grupong nangangailangan ng konsiderasyon: “Maligaya ang sinumang kumikilos nang may konsiderasyon sa dukha.”
Tswana[tn]
8 Mopesalema o umaka setlhopha se sengwe gape seo se tlhokang go akanyediwa jaana: “Go segō eo o gopolañ bahumanegi.”
Turkish[tr]
8 Mezmur yazarı düşünceli davranmayı gerektiren başka bir gruptan söz eder: “Ne mutludur o adam ki, düşkünlere bakar.”
Tsonga[ts]
8 Mupisalema u boxa ntlawa wun’wana wa lava lavaka nkhathalelo a ku: “Ku katekile loyi a anakanyaka šisiwana.”
Tahitian[ty]
8 Te faahiti ra te papai salamo i te tahi atu pǔpǔ taata te tia ia faaturahia: “E ao to tei haapao mai i te taata rii aroha ra.”
Ukrainian[uk]
8 Псалмописьменник згадує ще іншу групу, на яку обов’язково треба звернути увагу: «Блаженний, хто дбає про вбогого» (Псалом 41:1).
Vietnamese[vi]
8 Người viết Thi-thiên đề cập đến một nhóm người khác nữa cũng cần được tôn trọng: “Phước cho người nào đoái đến kẻ khốn-cùng!”
Xhosa[xh]
8 Umdumisi ukhankanya elinye iqela elifuna ukuboniswa ulwazelelelo esithi: “Hayi, uyolo lwalowo unyamekela [wazelelela] ihlwempu!”
Yoruba[yo]
8 Onisaamu naa mẹnukan awujọ miiran ti o nilo ìgbatẹnirò: “Alayọ ni ẹnikẹni ti nhuwa pẹlu ìgbatẹnirò si ẹni rirẹlẹ.”
Zulu[zu]
8 Umhubi ukhuluma ngelinye iqembu elidinga ukucatshangelwa: “Ubusisiwe onakekela abahluphekayo.”