Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на тази промоционална стратегия CD се разпространяват сред лица, които могат да въздействат върху поведението на потребителите (например лица, които работят в печатни издания, радиостанции, телевизионни програми, рекламни агенции, обекти за търговия на дребно и кина), както и сред музикални рекламни агенти, наречени „pluggers“, които разпространяват CD сред свои познати.
Czech[cs]
Jako součást uvedené obchodní strategie jsou CD poskytována jednotlivcům, kteří jsou v postavení, jež umožňuje ovlivnit chování spotřebitelů (například osoby pracující pro tisk, rozhlasové stanice, televizní programy, reklamní agentury, maloobchodní prodejny a kina), a hudebním promotérům, kterým se říká „pluggers“, kteří dodávají CD osobám, se kterými mají kontakty.
Danish[da]
Som led i en sådan salgsfremmende strategi uddeles cd’er til personer, som vil kunne påvirke forbrugernes adfærd (såsom personer, der arbejder inden for pressen, radiostationer, tv-programmer, reklamebureauer, detailhandel og biografer), og til musik-promotorer, som kaldes »pluggers«, og som uddeler cd’er til deres egne kontakter.
German[de]
Im Zuge dieser Werbestrategie werden CDs an Einzelpersonen abgegeben, die in der Lage sind, das Verbraucherverhalten zu beeinflussen (etwa Personen in der Presse, in Rundfunkanstalten, Fernsehsendern, Werbeagenturen, Verkaufsstellen und Kinos), sowie an Musikwerbeleute, sogenannte „Plugger“, die CDs an ihre eigenen Kontakte verteilen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την προώθηση του προϊόντος, τα CD δίδονται σε φυσικά πρόσωπα που έχουν τη δυνατότητα να επηρεάζουν τη συμπεριφορά των καταναλωτών (π.χ. πρόσωπα που εργάζονται στον τύπο, σε ραδιοφωνικούς σταθμούς, σε τηλεοπτικά προγράμματα, σε διαφημιστικά γραφεία, σε καταστήματα λιανικής πωλήσεως και σε κινηματογράφους) και σε πρόσωπα που δραστηριοποιούνται στην προώθηση μουσικής, στους λεγόμενους «pluggers», οι οποίοι διανέμουν τα CD σε άλλα πρόσωπα, τα οποία γνωρίζουν αυτοί.
English[en]
As part of such a promotion strategy CDs are distributed to individuals who are in a position to influence consumer behaviour (such as individuals working in the press, radio stations, television programmes, advertising agencies, retail outlets and cinemas), and to music promoters called ‘pluggers’ who distribute CDs to their own contacts.
Spanish[es]
Como parte de esa estrategia de promoción se distribuyen CD a personas individuales que por su posición pueden influir en la conducta del consumidor (como es el caso de personas que trabajan en la prensa escrita, en emisoras de radio, en programas de televisión, en agencias de publicidad, en comercios minoristas y en cines), así como a promotores musicales denominados «publicitarios», quienes distribuyen los CD entre sus propias relaciones.
Estonian[et]
Sellise reklaamistrateegia osana jagatakse CD‐sid füüsilistele isikutele, kes saavad mõjutada tarbijate käitumist (näiteks ajakirjanduses, raadiojaamades, televisioonis, reklaamiagentuurides, jaekaubanduses ja kinos töötavad isikud), ning muusika promootoritele ehk nn plugger’itele, kes jagavad CD‐sid oma kontaktidele.
Finnish[fi]
Myynninedistämisstrategiaan kuuluu CD-levyjen jakaminen sellaisessa asemassa oleville henkilöille, jotka voivat vaikuttaa kuluttajien käyttäytymiseen (kuten lehdistössä, radioasemilla, televisioyhtiöissä, mainostoimistoissa, vähittäismyyntiliikkeissä tai elokuvateattereissa työskentelevät henkilöt), ja musiikkia markkinoiville niin kutsutuille pluggereille, jotka jakavat CD-levyjä edelleen omille yhteyshenkilöilleen.
French[fr]
Dans le cadre de cette stratégie promotionnelle, des CD sont distribués à des personnes susceptibles d’influencer le comportement des consommateurs (il s’agit de personnes travaillant pour la presse, des stations de radio, des émissions de télévision, des agences de publicité, des points de vente au détail et des cinémas), ainsi qu’à des promoteurs connus sous le nom de «pluggers», qui distribuent des CD à leurs propres contacts.
Hungarian[hu]
A népszerűsítési stratégia részeként CD‐ket osztanak szét olyan magánszemélyek között, akik képesek a fogyasztói magatartás befolyásolására (például olyan magánszemélyek, akik a sajtóban, rádióállomásokon, televíziókban, reklámügynökségeknél, kiskereskedelmi üzletekben és mozikban dolgoznak), valamint a „pluggernek” nevezett zenei reklámszakemberek részére, akik a CD‐ket saját kapcsolataik körében osztják szét.
Italian[it]
Quale parte di tale strategia promozionale, i CD vengono distribuiti a soggetti che sono nella posizione di influenzare il comportamento dei consumatori (come soggetti che lavorano per stampa, stazioni radiofoniche, programmi televisivi, agenzie di pubblicità, punti di vendita e cinema) e a promoter della musica, noti come «plugger»», che distribuiscono i CD presso i propri contatti.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant šią reklamos strategiją, CD yra platinami asmenims, kurie galėtų paveikti vartotojų elgesį (kaip antai spaudos, radijo stočių, TV programų darbuotojams, reklamos agentūroms, mažmeninės prekybos taškams, kino teatrams), taip pat muzikos propaguotojams – vadinamiesiems „nešikliams“ (pluggers), kurie platina CD savo pažįstamiems.
Latvian[lv]
Kā daļa no šādas reklāmas stratēģijas CD tiek izplatīti personām, kas var ietekmēt patērētāja rīcību (piemēram, personām, kas strādā ar preses izdevumiem, radio stacijās, televīzijas programmās, reklāmas aģentūrās, mazumtirdzniecības vietās vai kinoteātros), un mūziķu aģentiem, sauktiem par “pluggers”, kas izplata CD savām kontaktpersonām.
Maltese[mt]
Bħala parti minn din l-istrateġija promozzjonali jiġu ddistribwiti CDs lil individwi li huma f’pożizzjoni li jinfluwenzaw l-imġiba tal-konsumatur (bħal individwi li jaħdmu fl-istampa, stazzjonijiet tar-radju, programmi televiżivi, aġenziji tar-reklamar, ħwienet tal-bejgħ bl-imnut u ċinemas), u lil promoturi tal‐mużika li jissejħu “pluggers” li jiddistribwixxu CDs lil kuntatti tagħhom.
Dutch[nl]
Als onderdeel van die promotiestrategie worden cd’s verstrekt aan personen die invloed kunnen uitoefenen op het consumentengedrag (zoals persmedewerkers, radiostations, televisieprogramma’s, reclamebureaus, verkooppunten of bioscopen), en aan „pluggers” die tot taak hebben bepaalde muziek te promoten en daartoe cd’s verstrekken aan hun eigen contacten.
Polish[pl]
W ramach takiej strategii promocyjnej płyty kompaktowe są rozprowadzane wśród osób, które mogą wpłynąć na zachowanie klientów (takim jak osoby pracujące w prasie, stacjach radiowych, programach telewizyjnych, agencjach reklamowych, salonach muzycznych i w kinach) oraz wśród osób promujących muzykę, które określane są jako „pluggers”, rozprowadzających płyty kompaktowe wśród swoich własnych osób kontaktowych.
Portuguese[pt]
No âmbito desta estratégia de promoção, a EMI distribui CD a pessoas que estão em posição de influenciar o comportamento dos consumidores (tais como pessoas que trabalham na imprensa, estações de rádio, programas de televisão, agências publicitárias, estabelecimentos de venda a retalho e cinemas) e a promotores musicais, designados «pluggers», que distribuem os CD aos seus próprios contactos.
Romanian[ro]
În cadrul acestei activități de promovare, EMI distribuie CD‐uri unor persoane care pot influența comportamentul consumatorilor (cum ar fi persoane care lucrează în presă, la posturi de radio, realizatori de programe de televiziune, în agenții de publicitate, centre comerciale și cinematografe), inclusiv unor persoane care promovează muzică și care sunt denumite „pluggers”. Aceștia din urmă distribuie CD‐uri propriilor persoane de contact.
Slovak[sk]
Ako súčasť tejto propagačnej stratégie sú distribuované CD jednotlivcom, ktorí sú schopní ovplyvniť správanie spotrebiteľa (osoby pracujúce v tlači, rozhlasové stanice, televízne relácie, reklamné agentúry, maloobchodné predajne a kiná), a hudobným vydavateľom, tzv. „propagátorom“, ktorí distribuujú CD vlastným zákazníkom.
Slovenian[sl]
V okviru te promocijske strategije se CD-plošče razdeljujejo posameznikom, ki lahko vplivajo na vedenje potrošnikov (kot so osebe, ki delajo za tisk, radijske postaje, televizijske programe, oglaševalske agencije, trgovine in kinematografe), in glasbenim promotorjem, imenovanim „pluggerji“, ki CD-plošče razdeljujejo svojim partnerjem.
Swedish[sv]
Som en del av en marknadsföringsstrategi delas cd-skivor ut till personer som kan påverka konsumenternas beteende (till exempel personer som arbetar inom tidningsbranschen, på radiostationer, med TV-program, på reklambyråer, inom detaljhandeln och på biografer) och till marknadsförare av musik som kallas ”pluggers”, vilka delar ut cd-skivorna till sina egna kontakter.