Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 Даже и благодарствено приношение на дете извърши жрецът на Фараон върху олтара, който се намираше близо до хълма, наречен Потифаров хълм, в началото на равнината Олисем.
Catalan[ca]
10 I a més, com a sacrifici d’acció de gràcies, el sacerdot del Faraó oferí un nen sobre l’altar que hi havia prop del pujol anomenat el turó de Potifar, a la capçalera de la plana d’Olisem.
Cebuano[ceb]
10 Bisan ang halad—pasalamat sa usa ka bata gihalad sa pari ni Paraon diha sa altar diin nagbarug sa bungtod nga gitawag og Bungtod ni Potiphar, sa ulohan sa kapatagan sa Olishem.
Czech[cs]
10 Vpravdě děkovnou oběť dítěte obětoval kněz Faraonův na oltáři, který stál u pahorku zvaného Putifarův pahorek, na začátku planiny Olišem.
Danish[da]
10 Endog et barn ofrede Faraos præst som takoffer på alteret, som stod ved den høj, der hed Potifars Høj, hvor Olishems slette begynder.
German[de]
10 Sogar ein Kind opferte der Priester des Pharao als Dankopfer auf dem Altar, der bei dem Hügel stand, der Potifars Hügel genannt wurde, am oberen Ende der Ebene von Olischem.
English[en]
10 Even the thank-offering of a child did the apriest of Pharaoh offer upon the altar which stood by the hill called Potiphar’s Hill, at the head of the plain of Olishem.
Spanish[es]
10 Y hasta un niño ofreció el sacerdote de Faraón, como ofrenda de gratitud, sobre el altar que se hallaba junto a la colina llamada la colina de Potifar, a la cabecera de la planicie de Olishem.
Estonian[et]
10 Altaril, mis seisab künka lähedal, mida kutsutakse Pootifari mäeks, mis asub Olišemi tasandiku alguses, ohverdas Vaarao preester tõepoolest tänuohvriks lapse.
Fanti[fat]
10 Abofra ne ndaase-afɔr mpo na Pharaoh no sɔfoe no bɔ wɔ afɔrmbukyia no a osi koko a wɔfrɛ no Potiphar Koko no a ɔwɔ Olishem bea petee no no sor hɔ no do.
Finnish[fi]
10 Tosiaankin Faraon pappi uhrasi lapsen kiitosuhrina alttarilla, joka oli Potifarin kukkulaksi kutsutun kukkulan juurella Olisemin tasangon päässä.
Fijian[fj]
10 Io sa vakacabora na bete i Fero e dua na gone me isoro ni vakavinavinaka ena icabocabo ni soro sa tu ena delana sa vakatokai ko Potifa, ena mua ni bucabuca ko Olisemi.
French[fr]
10 Et le prêtre de Pharaon offrit même un enfant comme sacrifice d’actions de grâces sur l’autel qui se dressait près de la colline appelée colline de Potiphar, au début de la plaine d’Olischem.
Gilbertese[gil]
10 E anga te karea ni karabwarabwa ae te ataei ana ibonga Bwarao i aon te baonikarea are e tei i rarikin te tabuki ae aranaki bwa ana Tabuki Botiba, i moan te tabo ae aoraoi ae Oritem.
Croatian[hr]
10 Doista, dijete kao zahvalnicu svećenik Faraonov prinese na žrtveniku što stajaše pored brežuljka nazvanog Potifarov brežuljak, na početku ravnice Olišem.
Haitian[ht]
10 Prèt Farawon an te menm ofri yon timoun kòm ofrann pou remèsiman bay prèt Farawon an, sou lotèl ki te kanpe pre kolin ki te rele Kolin Potifa a, sou tèt laplèn Olichèm nan.
Hungarian[hu]
10 Méghozzá egy gyermek hálaadó felajánlását ajánlotta fel a Fáraó papja azon az oltáron, amely a Potifár dombjának nevezett dombnál állt, Olisem síkságának felső végén.
Armenian[hy]
10 Նույնիսկ երեխայի գոհության ընծա մատուցեց Փարավոնի քուրմը զոհասեղանի վրա, որը կանգնած էր Պետափրեսի Բլուր կոչվող բլրի վրա, Օլիշեմի հարթավայրի սկզբում:
Indonesian[id]
10 Bahkan persembahan ungkapan terima kasih berupa seorang anak, imam Firaun persembahkan di atas altar yang berada di dekat bukit yang disebut Bukit Potifar, di hulu Dataran Olisem.
Igbo[ig]
10 Ọbuna onyinye-inye-ekele nke nwantakịrị ka onye nchụ-aja ahụ na-achụ n’elu ebe ịchụ-aja ahụ nke guzo n’agiga ugwu ahụ a kpọrọ Ugwu Potifa n’isi mbara ala nke Olishem.
Iloko[ilo]
10 Uray pay ti panagyaman-panangidaton iti ubing indaton ti saserdote ni Faraon iti altar a nagtakder iti turod a maawagan iti Turod ni Potipar, iti uluanan ti tanap ti Olisem.
Icelandic[is]
10 Prestur Faraós fórnaði jafnvel barni sem þakkarfórn á altarinu, er stóð á hæð, sem nefnd var Pótífarhæð, á hæsta hluta Ólísemsléttunnar.
Italian[it]
10 Sì, il sacerdote di Faraone offrì come offerta di grazie un bambino sull’altare, che stava presso la collina chiamata Collina di Potifar, all’inizio della pianura di Olishem.
Japanese[ja]
10 パロ の 祭 さい 司 し は、オリシェム の 平 へい 野 や の 奥 おく に ある ポテパル の 丘 おか と 呼 よ ばれた 丘 おか の そば に あった 祭 さい 壇 だん 上 じょう で、 子 こ 供 ども を 感謝 かんしゃ の ささげ 物 もの として ささげる こと さえ 行 おこな った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Aʼan ajwiʼ jun li al choqʼ mayej re bʼantioxink li kixqʼaxtesi laj tij re aj Farahon chiru li artal li xaqxo chixkʼatq li tzuul, li Tzuul re Potifar yeebʼil re, chire li helhookil chʼochʼ Olixem.
Khmer[km]
១០គឺជា អំណរគុណ ជា កូន ក្មេង ដែល សង្ឃ នៃ ផារ៉ោន បាន បូជា លើ អាសនា ដែល ឈរ នៅ ក្បែរ ភ្នំ មួយ ហៅថា ភ្នំ ប៉ូទីផារ ដែល នៅ ទួល វាល អូលីសេម។
Korean[ko]
10 바로의 제사장은 올리셈 평원 어귀에 있는 보디발의 산이라 하는 산 곁에 세워진 제단 위에 심지어 어린아이를 감사 제물로 바치더라.
Lithuanian[lt]
10 Būtent vaiką, kaip padėkos auką, Faraono kunigas atnašaudavo ant aukuro, stovinčio prie kalvos, vadinamos Potifaro kalva, Olišemo lygumos pradžioje.
Latvian[lv]
10 Patiesi, par pateicības upuri Faraona priesteris upurēja bērnu uz altāra, kas stāvēja pie kalna, saukta par Potifara kalnu, Olišema līdzenuma augšdaļā.
Malagasy[mg]
10 Ary nataon’ ny mpisoron’ i Farao na dia ny fanaterana ankizy ho fanati-tsaotra aza, teo amin’ ny alitara izay nijoro teo akaikin’ ny havoana natao hoe Havoanan’ i Potifara, teo an-dohasahan’ i Olisema.
Marshallese[mh]
10 Em̧ool katok in kam̧m̧oolol in juon ajri pris eo an Pero eaar ajeļo̧k ioon lokatok eo me ekar jutak iturin bat eo kar etan Bat an Potipar, ilo jōbbōran meļaaj in Olishem.
Mongolian[mn]
10Бүр Олишемийн талын эхэн дэх Потифарын Толгой хэмээн нэрлэгддэг асан толгойн хажууд байдаг тахилын ширээн дээр Фараогийн санваартан хүүхдээр талархлын өргөл өргөдөг байв.
Norwegian[nb]
10 Ja, til og med et barn som takkoffer ofret Faraos prest på det alter som sto ved høyden som ble kalt Potifars høyde, ved enden av sletten Olisjem.
Dutch[nl]
10 Ja, het dankoffer van een kind bracht de priester van de farao op het altaar dat stond bij de heuvel die Potifars Heuvel genoemd wordt, aan het begin van de vlakte van Olishem.
Portuguese[pt]
10 Até mesmo uma criança o sacerdote do Faraó ofereceu, como oferta de gratidão, sobre o altar que se achava junto à colina chamada Colina de Potifar, à cabeceira da planície de Olisem.
Romanian[ro]
10 Şi preotul lui Faraon a oferit chiar un copil, ca jertfă de mulţumire, pe altarul situat aproape de dealul lui Potifar la începutul câmpiei Olişem.
Russian[ru]
10 И даже ребёнка принёс священник Фараона как жертву благодарения на жертвеннике, стоящем у холма, называемого холмом Потифара, у входа в долину Олишем.
Samoan[sm]
10 E oo i le taulaga-faafetai e osi i se tamaitiiti sa faia e le faitaulaga a Farao i luga o le fatafaitaulaga sa tu i tafatafa o le mauga sa taʼua o le Mauga o Potifara, i le ulu o le fanua laugatasi o Olisema.
Shona[sn]
10 Kunyangwe mupiro wekutenda wemwana mupirisita waFarao aiuitira paaritari iyo yakanga iri pachikomo chainzi Chikomo chaPotifari, kumusoro kwebani reOrishemu.
Swedish[sv]
10 Ja, Faraos präst offrade till och med som tackoffer ett barn på det altare som stod vid den kulle som hette Potifars kulle, där slätten Olishem börjar.
Swahili[sw]
10 Hata sadaka ya shukrani ya mtoto kuhani wa Farao aliitoa juu ya madhabahu ambayo ilikuwa imesimama kwenye mlima ulioitwa Mlima wa Potifa, juu ya kilele cha nyanda za Olishemu.
Thai[th]
๑๐ แม้เครื่องบูชายัญด้วยเด็กพระแห่งฟาโรห์ก็ได้ถวายบนแท่นบูชาซึ่งตั้งอยู่ข้างเนินเขาชื่อเนินเขาโปทิฟาร์, ณ ต้นทางของที่ราบโอลีเชม.
Tagalog[tl]
10 Maging ang alay ng pasasalamat ng isang bata ay ginawang ialay ng saserdote ni Faraon sa ibabaw ng dambana na nakatayo sa burol na tinatawag na Burol ni Potiphar, sa ulunan ng kapatagan ng Olishem.
Tongan[to]
10 Naʻa mo e feilaulau fakafetaʻi ʻo ha tamasiʻi naʻe fai ʻe he taulaʻeiki ʻa Feló ʻi he funga ʻesi-feilaulaú ʻa ia naʻe tuʻu ʻi he funga moʻunga naʻe ui ko e Moʻunga ʻo Pōtifaá, ʻi he ʻulu ʻo e potu tokalelei ʻo ʻOlisemí.
Ukrainian[uk]
10 Навіть дитину як дякувальну жертву приніс жрець Фараона на жертовнику, який стояв біля пагорба, що звався Пагорб Потіфара, там, де починається долина Олішем.
Vietnamese[vi]
10 Ngay cả thầy tư tế của Pha Ra Ôn còn dâng một đứa trẻ làm của lễ tạ ơn lên bàn thờ, mà bàn thờ này nằm ở cạnh đồi Phô Ti Pha, ở đầu đồng bằng Ô Li Sem.
Xhosa[xh]
10 Nkqu umnikelo wombulelo womntwana umbingeleli kaFaro ebewunikela phezu kwesibingelelo esasimi ngasendulini ekuthiwa yiNduli kaPotifare, entloko yethafa laseOlishem.
Chinese[zh]
10法老的祭司甚至在欧立协平原前头,称为波提乏山的山边所立的祭坛上,献上了一个小孩作感谢祭。
Zulu[zu]
10 Ngisho umnikelo wokubonga womntwana umphristi kaFaro wawunikela e-altare elalime ngasegqumeni elalibizwa ngokuthi yiGquma lika-Photifari, lapho kuqala khona ithafa lase-Olishemi.