Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons ons bediening ten volle uitvoer, sodat Jehovah ons getrouheid in ’n groot mate sal beloon.
Arabic[ar]
فلننجز خدمتنا كاملا لكي يكافئ يهوه امانتنا بسخاء.
Central Bikol[bcl]
Lubos niatong gibohon an satong ministeryo tanganing balosan ni Jehova nin bulaos an satong pagigin fiel.
Bemba[bem]
Shi natufishepo ubutumikishi bwesu, pa kuti Yehova akalambule bucishinka bwesu apakalamba.
Bulgarian[bg]
Нека изпълним докрай службата си, така че Йехова да възнагради верността ни богато.
Bislama[bi]
I gud we yumi mekem fulwan wok blong prij, olsem nao, Jeova bambae i givim bigfala pei long yumi from fasin blong holemstrong long wok ya.
Cebuano[ceb]
Bug-os natong tumanon ang atong ministeryo aron si Jehova magaganti sa atong pagkamatinumanon sa dakong paagi.
Czech[cs]
Plně dovršme svou službu, a Jehova nás za naši věrnost štědře odmění.
Danish[da]
Lad os fuldføre vor tjeneste så Jehova rigt kan belønne vor trofasthed.
German[de]
Führen wir also unseren Dienst völlig durch, so daß Jehova unsere Treue großzügig belohnt.
Ewe[ee]
Mina míawɔ míaƒe subɔsubɔdɔa bliboe, ale be Yehowa naɖo míaƒe nuteƒewɔwɔ teƒe na mí geɖe.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn inam utom ukwọrọikọ nnyịn ima ọyọhọ ọyọhọ, man Jehovah ọkpọnọ edinam akpanikọ nnyịn utịp ke akamba usụn̄.
Greek[el]
Ας επιτελούμε πλήρως τη διακονία μας, έτσι ώστε ο Ιεχωβά να αμείψει πλούσια την πιστότητά μας.
English[en]
Let us fully accomplish our ministry, so that Jehovah will reward our faithfulness in a large way.
Spanish[es]
Efectuemos plenamente nuestro ministerio, y Jehová recompensará en extremo nuestra fidelidad.
Estonian[et]
Tehkem siis meile usaldatud tööd hoolega, et Jehoova võiks meile ustavuse eest rikkaliku tasu anda.
Finnish[fi]
Kun suoritamme palveluksemme täydelleen, Jehova palkitsee uskollisuutemme ylenpalttisesti.
Faroese[fo]
Latið okkum fullføra tænastu okkara, so Jehova ríkliga kann løna trúfesti okkara.
French[fr]
Accomplissons pleinement notre ministère et Jéhovah récompensera largement notre fidélité.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔgbea wɔ sɔɔmɔ lɛ naa kwraa bɔni afee ni Yehowa awo wɔ anɔkwayeli lɛ he nyɔmɔ yɛ gbɛ ni da nɔ.
Hindi[hi]
आइए, हम अपनी सेवकाई को पूरा करें, ताकि यहोवा हमारी विश्वसनीयता का प्रतिफल बड़े पैमाने में दे।
Hiligaynon[hil]
Himuon naton sing bug-os ang aton ministeryo agod padyaan ni Jehova sing bugana ang aton katutom.
Croatian[hr]
Izvršavajmo u potpunosti svoju službu i Jehova će našu vjernost u obilnoj mjeri nagraditi.
Hungarian[hu]
Végezzük el teljes mértékben szolgálatunkat, hogy Jehova bőségesen megjutalmazza hűségünket.
Indonesian[id]
Marilah kita melaksanakan pelayanan kita sepenuhnya, sehingga Yehuwa akan memberikan upah dng limpah atas kesetiaan kita.
Iloko[ilo]
Itungpaltay a naan-anay ti ministeriotayo tapno sibubuslon a gunggonaan ni Jehova ti kinamatalektayo.
Icelandic[is]
Fullnum þjónustu okkar til þess að Jehóva umbuni trúfesti okkar ríkulega.
Italian[it]
Compiamo dunque pienamente il nostro ministero, affinché Geova ricompensi in larga misura la nostra fedeltà.
Japanese[ja]
エホバがわたしたちの忠実さに豊かに報いてくださるよう,自分の奉仕の務めを十分に果たしてゆきましょう。
Georgian[ka]
მოდი მთლიანად შევასრულოთ მსახურება, ისე რომ იეჰოვამ უხვად დაგვაჯილდოოს ერთგულებისთვის.
Korean[ko]
우리의 봉사의 직무를 완수하여 여호와께서 우리의 충실함에 대해 크게 상 주시게 합시다.
Lingala[ln]
Tókokisa malamumalamu mosala na biso mpe Yehova akopesa biso mbano mingi mpo na bosembo na biso.
Lozi[loz]
Ha lu peteñi bukombwa bwa luna ka ku tala, ilikuli Jehova a t’o lu fa mupuzo o mutuna wa busepahali bwa luna.
Lithuanian[lt]
Tad ligi galo įvykdykime savo tarnybą, kad Jehova didžiai atsilygintų už mūsų ištikimybę.
Latvian[lv]
Izpildīsim līdz galam mūsu kalpošanu, un tad Jehova pārpilnām atalgos mūsu uzticību.
Malagasy[mg]
Aoka isika hanatontosa amin’ny fomba feno ny fanompoantsika, mba hamalian’i Jehovah soa ny fahatokiantsika amin’ny fomba tondraka.
Marshallese[mh]
Jen kajejjet jerbal eo ad, bwe Jehovah enaj letok juõn jinekjej ilo juõn wãwen elap kin tiljek eo ad.
Macedonian[mk]
Целосно да ја извршуваме својата служба за Јехова да ја награди нашата верност во големи размери.
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കു ധാരാളമായി പ്രതിഫലം നൽകത്തക്കവിധം നമുക്കു നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ നിറപടിയായി നിവർത്തിക്കാം.
Marathi[mr]
आपण आपली सेवा पूर्णपणे साध्य करू या जेणेकरून यहोवा आपल्या विश्वासूपणाचे मोठे प्रतिफळ देईल.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏သစ္စာရှိခြင်းကို ကြီးမားသောအတိုင်းအတာဖြင့် ယေဟောဝါဆုချတော်မူရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုကို အပြည့်အဝကျေပွန်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss fullføre vår tjeneste, slik at Jehova vil belønne vår trofasthet i rikt mål.
Dutch[nl]
Laten wij onze bediening ten volle volbrengen, zodat Jehovah onze getrouwheid rijkelijk zal belonen.
Northern Sotho[nso]
Anke re phetheng bodiredi bja rena ka mo go tletšego, e le gore Jehofa a tle a putse go botega ga rena ka tsela e kgolo.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹੀਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਲਈ ਵੱਡਾ ਫਲ ਦੇਵੇ।
Papiamento[pap]
Laga nos cumpli cu nos ministerio plenamente, di manera cu Jehova lo recompensá nos fieldad den gran forma.
Polish[pl]
Dokładnie pełnijmy nasze usługiwanie, a Jehowa wspaniałomyślnie nagrodzi naszą wierność.
Pohnpeian[pon]
Kitail en kapwaiada atail pwukoah koaros nin duwen doadoahk en kalohk, pwe Siohwa kak katingih atail lelepek ni ahl laud ehu.
Portuguese[pt]
Cumpramos fielmente nosso ministério para que Jeová recompense nossa fidelidade de modo amplo.
Romanian[ro]
Să ne îndeplinim în totalitate ministerul, iar Iehova ne va răsplăti cu generozitate fidelitatea.
Russian[ru]
Давайте же до конца выполнять наше служение, чтобы Иегова щедро вознаградил нашу верность.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dusohoze umurimo wacu mu buryo bwuzuye, kugira ngo Yehova azatugororere mu buryo bwagutse, ku bwo kuba twarabaye abizerwa.
Slovak[sk]
Kiež úplne dovŕšime svoju službu a Jehova vo veľkom odmení našu vernosť.
Slovenian[sl]
Zato povsem dovršimo našo strežbo, tako da nas bo Jehova za zvestobo obilo nagradil.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou faataunuuina atoatoa la tatou faiva, ina ia tauia e Ieova lo tatou faamaoni i se tulaga e sili atu.
Shona[sn]
Ngatiitei zvizere ushumiri hwedu, kuitira kuti Jehovha azotusa kutendeka kwedu nenzira yakakura.
Albanian[sq]
Le ta përmbushim plotësisht shërbimin tonë, kështu që Jehovai do ta shpërblejë besueshmërinë tonë në një masë të madhe.
Serbian[sr]
Potpuno izvršimo svoju službu, kako bi Jehova obilno nagradio našu vernost.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so, taki wi e doe a diniwroko foe wi dorodoro, so taki Jehovah sa pai a getrowfasi foe wi foeroe.
Southern Sotho[st]
A re phethahatseng tšebeletso ea rōna ka botlalo hore Jehova a tle a re putse haholo.
Swedish[sv]
Jehova kommer, om vi helt fullgör vår tjänst, att i stor omfattning belöna vår trohet och trofasthet.
Swahili[sw]
Na tutimize huduma yetu kikamili, ili Yehova athawabishe uaminifu wetu kwa njia kubwa.
Tamil[ta]
நம்முடைய உண்மைத்தன்மைக்கு யெகோவா அபரிமிதமாக பலனளிக்கும்படி, நம்முடைய ஊழியத்தை நாம் முழுமையாக நிறைவேற்றுவோமாக.
Telugu[te]
యెహోవా మన విశ్వాస్యతకు పెద్ద మొత్తంలో ప్రతిఫలమిచ్చేలా మనం మన పరిచర్యను పూర్తిగా నెరవేర్చుదము గాక.
Thai[th]
ให้ เรา ทํา งาน รับใช้ ของ เรา ให้ สําเร็จ ผล เต็ม ที่ เพื่อ พระ ยะโฮวา จะ ทรง ประทาน บําเหน็จ มาก มาย เนื่อง ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Nawa’y lubusan nating isakatuparan ang ating ministeryo upang saganang gantimpalaan ni Jehova ang ating katapatan.
Tswana[tn]
A re wetse bodiredi jwa rona ka botlalo gore Jehofa a tle a duele boikanyego jwa rona thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Atumanizye mulimo wesu kutegwa Jehova akalumbule lusyomo lwesu munzila iinda.
Turkish[tr]
Yehova’nın sadakatimizi bol bol ödüllendirmesi için hizmetimizi tam olarak yerine getirelim.
Tsonga[ts]
A hi hetisiseni vutirheli bya hina hi xitalo, leswaku Yehovha a ta hakela vutshembeki bya hina hi ndlela leyikulu.
Twi[tw]
Momma yenwie yɛn som adwuma no koraa sɛnea ɛbɛyɛ a Yehowa betua yɛn nokwaredi no so ka kɛse.
Tahitian[ty]
E rave faahope roa ana‘e i ta tatou taviniraa e na Iehova e haamauruuru rahi mai i to tatou taiva-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Повністю виконуймо наше служіння, і Єгова щедро винагородить нашу вірність.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy thi hành trọn vẹn thánh chức của mình để rồi Đức Giê-hô-va sẽ thưởng cho sự trung thành của chúng ta một cách dồi dào.
Wallisian[wls]
Tou fakahoko katoa totatou minisitelio pea ʼe lahi anai te fakapale e Sehova tatatou agatonu.
Xhosa[xh]
Masibufeze ngokuzeleyo ke ubulungiseleli bethu, ukuze uYehova akuvuze kakhulu ukuthembeka kwethu.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí a ṣàṣeparí iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa lẹ́kùn-ún rẹ́rẹ́, kí Jèhófà baà lè san èrè fún ìṣòtítọ́ wa lọ́nà púpọ̀ jaburata.
Chinese[zh]
愿我们彻底完成自己的服事职务,耶和华必定会大大奖赏忠信地为他服务的人。
Zulu[zu]
Kwangathi singayifeza ngokugcwele inkonzo yethu ukuze uJehova akuvuze kakhulu ukukholeka kwethu.