Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През ноември 2015 г. администрацията на МОТ трябва да вземе решение дали да включи в дневния ред на Международната конференция на труда (органът на МОТ за вземане на решения) изготвянето на международен стандарт относно основаното на пола насилие на работното място.
Czech[cs]
Správní rada MOP má v listopadu 2015 rozhodnout, zda na pořad jednání Mezinárodní konference práce (což je rozhodovací orgán MOP) zařadí vypracování mezinárodní normy týkající se genderově podmíněného násilí na pracovišti.
Danish[da]
ILO’s Styrelsesråd skal i november 2015 beslutte, om udarbejdelsen af en international standard for kønsbaseret vold på arbejdspladsen skal sættes på dagsordenen ved Den Internationale Arbejdskonference (ILO’s beslutningsdygtige organ).
German[de]
Der ILO-Verwaltungsrat muss im November 2015 beschließen, ob er die Erarbeitung einer internationalen Norm über geschlechtsspezifische Gewalt am Arbeitsplatz auf die Tagesordnung der Internationalen Arbeitskonferenz (dem Entscheidungsgremium der ILO) setzt.
Greek[el]
Το διοικητικό συμβούλιο της ΔΟΕ πρέπει, τον Νοέμβριο του 2015, να αποφασίσει εάν θα θέσει στην ημερήσια διάταξη της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας (του οργάνου λήψης αποφάσεων της ΔΟΕ) την κατάρτιση ενός διεθνούς προτύπου για τη βία λόγω φύλου στον χώρο εργασίας.
English[en]
In November 2015, the ILO Governing Body is to decide whether to put a proposal for an international standard on gender-based violence at work on the agenda of the International Labour Conference (the ILO’s decision-making body).
Spanish[es]
En noviembre de 2015, el Consejo de Administración de la OIT deberá decidir si se inscribe en el orden del día de la Conferencia Internacional del Trabajo (el órgano decisorio de la OIT) la elaboración de una norma internacional sobre la violencia de género en el trabajo.
Estonian[et]
ILO haldusnõukogu peab 2015. aasta novembris otsustama, kas ta võtab Rahvusvahelise Töökonverentsi (ILO kõrgeim otsuseid tegev organ) päevakorda soolist vägivalda töökohas käsitleva rahvusvahelise õigusakti väljatöötamise.
Finnish[fi]
ILO:n hallintoneuvosto päättää marraskuussa 2015, ottaako se kansainvälisen työkonferenssin (ILO:n päättävä elin) esityslistalle sukupuoliperusteista työväkivaltaa koskevan kansainvälisen normin laatimisen.
French[fr]
Le conseil d’administration de l’OIT doit en novembre 2015 décider s’il met à l’ordre du jour de la conférence internationale du travail (l’organe de décision de l’OIT) l’élaboration d’une norme internationale sur les violences sexistes au travail.
Croatian[hr]
Upravno vijeće MOR-a u studenome 2015. godine mora odlučiti hoće li na dnevni red Međunarodne konferencije rada (glavnog tijela MOR-a za donošenje odluka) uvrstiti izradu međunarodne norme o rodno uvjetovanom nasilju na radnom mjestu.
Hungarian[hu]
Az ILO igazgatótanácsának 2015 novemberében kell döntenie arról, hogy a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia (az ILO döntéshozó szerve) napirendjére tűzi-e a munkahelyi nemi alapú erőszakról szóló nemzetközi szabvány kidolgozását.
Italian[it]
Nel novembre 2015 il consiglio di amministrazione dell’OIL dovrà decidere se iscrivere all’ordine del giorno della Conferenza internazionale del lavoro (l’organo decisionale dell’OIL) l’elaborazione di una norma internazionale sulle violenze di genere sul lavoro.
Lithuanian[lt]
2015 m. lapkričio mėn. TDO valdančioji taryba turi priimti sprendimą, ar į Tarptautinės darbo konferencijos (TDO sprendimų priėmimo organas) darbotvarkę įtrauks tarptautinio dokumento dėl smurto dėl lyties darbe parengimą.
Latvian[lv]
2015. gada novembrī SDO Administratīvā padome pieņems lēmumu par to, vai Starptautiskās Darba konferences (SDO augstākās lēmumu pieņemšanas struktūra) darba kārtībā iekļaut jautājumu par starptautiska standarta izstrādāšanu par dzimuma vardarbību darbvietā.
Maltese[mt]
F’Novembru 2015 il-Kunsill Amministrattiv tal-ILO għandu jiddeċiedi għandux jitfa’ fuq l-aġenda tal-Konferenza Internazzjonali tax-Xogħol (il-korp li jieħu d-deċiżjonijiet fi ħdan l-ILO) l-abbozzar ta’ standard internazzjonali dwar il-vjolenza bbażata fuq is-sess fuq il-post tax-xogħol.
Dutch[nl]
De Raad van Beheer van de IAO moet in november 2015 beslissen of het opstellen van een internationale norm inzake gendergerelateerd geweld op het werk op de agenda van de Internationale Arbeidsconferentie (het besluitvormingsorgaan van de IAO) wordt gezet.
Polish[pl]
Rada Administracyjna Międzynarodowej Organizacji Pracy powinna w listopadzie 2015 r. podjąć decyzję o ewentualnym włączeniu do porządku obrad Międzynarodowej Konferencji Pracy (organu decyzyjnego MOP) opracowania międzynarodowej normy dotyczącej przemocy na tle płciowym w pracy.
Portuguese[pt]
O Conselho de Administração da OIT deverá, em novembro de 2015, decidir se inclui na ordem do dia da Conferência Internacional do Trabalho (o órgão decisor da OIT) a elaboração de uma norma internacional sobre a violência de género no trabalho.
Romanian[ro]
În noiembrie 2015, Consiliul de administrație al OIM trebuie să decidă dacă va include pe ordinea de zi a Conferinței Internaționale a Muncii (organul de decizie al OIM) elaborarea unui standard internațional privind violența de gen la locul de muncă.
Slovak[sk]
Správna rada MOP musí v novembri 2015 rozhodnúť, či zaradí do programu Medzinárodnej konferencie práce (rozhodovací orgán MOP) vypracovanie medzinárodnej normy v oblasti násilia založenom na rodovej príslušnosti na pracovisku.
Slovenian[sl]
Upravni odbor MOD mora novembra 2015 sprejeti odločitev, ali bo pripravo mednarodnega standarda o nasilju na podlagi spola na delovnem mestu uvrstil na dnevni red Mednarodne konference dela (organa odločanja MOD).
Swedish[sv]
ILO:s styrelse ska i november 2015 fatta ett beslut om huruvida den ska sätta upp framtagandet av en internationell norm mot könsrelaterat våld på arbetsplatsen på dagordningen för Internationella arbetskonferensen (ILO:s beslutande organ).