Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
وبات الوضع حرجًا إلى حد دفع الستينيَ نيكول مارتيروسيان وزوجته هايكوش نيكوغوسيان إلى التفكير بالرحيل.
Bangla[bn]
জীবন ধারণের পরিস্থিতি এখন এতটাই জটিল আকার ধারণ করেছে যে এই গ্রামের বাসিন্দা ৬০ বছর বয়স্ক নিকোল মারতিরোসায়ান এবং তাঁর স্ত্রী হায়খুশ নিকোগোসায়ান এখন এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাওয়ার কথা ভাবছেন।
Greek[el]
Η κατάσταση έχει γίνει τόσο δύσκολη που ο 60χρονος Nikol Martirosyan και η σύζυγός του, η 60χρονη Haykush Nikoghosyan, μια από τις δυο εναπομείνασες οικογένειες στο χωριό, σκέφτονται να φύγουν.
English[en]
The situation has become so dire that Nikol Martirosyan, 60, and his wife Haykush Nikoghosyan – one of the two remaining families in the village – are thinking of leaving.
Spanish[es]
La situación se ha vuelto tan difícil que Nikol Martirosyan, de 60 años, y su esposa Haykush Nikoghosyan, una de las dos familias que permanecen en la aldea, están considerando abandonarla.
Italian[it]
La situazione è diventata così disperata che Nikol Martirosyan, 60 anni, e sua moglie Haykush Nikoghosyan, una delle due famiglie rimaste nel villaggio, stanno pensando di andarsene.
Malagasy[mg]
Nanjary mafy ny toe-draharaha rehefa nieritreritra ny handao ilay tananakely i Nikol Martirosyan, 60 taona, sy ny vadiny Haykush Nikoghosyan – iray amin'ireo fianakaviana roa sisa ao an-tanàna.
Nepali[ne]
यहाँको अवस्था यति नाजुक छ कि यहाँका दुई परिवारमध्ये ६० वर्षीय निकोल मार्तिरोस्यान र उनकी श्रीमती हेयकुश निकोघोस्यान गाउँ छोड्नेबारे सोच्दैछन्।
Panjabi[pa]
ਸਥਿਤੀ ਇੰਨੀ ਗੰਭੀਰ ਬਣ ਗਈ ਹੈ ਕਿ 60 ਸਾਲਾ ਨਿਕੋਲ ਮਾਰਟੀਰੋਸਿਆਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੁਕੂਸ਼ ਨਿਕੋਗੋਸਿਆਨ – ਪਿੰਡ ਦੇ ਦੋ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਰਹੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ- ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ।
Russian[ru]
Ситуация в селе так безутешна, что одна из двух оставшихся здесь семей — 60-летний Никол Мартиросян и его жена Айкуш Никогосян, думают покинуть его.