Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg foretog den lange flyvetur fra USA tværs over Stillehavet, og da flyet lagde an til landing i Peking slog mit hjerte lidt hurtigere ved tanken om at jeg snart skulle spise Peking-and i Peking, gå på Den kinesiske Mur og lære en lille smule af det land at kende hvis indbyggere udgør en fjerdedel af jordens befolkning.
Greek[el]
Έκανα το ταξίδι με αεροπλάνο, διασχίζοντας τον Ειρηνικό Ωκεανό, και, καθώς το αεροπλάνο έφθανε τελικά στο Πεκίνο, η καρδιά μου κτυπούσε κάπως γοργά στη σκέψη ότι σύντομα θα έτρωγα Κινέζικη πάπια στο Πεκίνο, θα περπατούσα κατά μήκος του Μεγάλου Τείχους, και—σε ένα μικρό βαθμό—θα γνώριζα τη χώρα που αποτελεί το ένα τέταρτο της ανθρώπινης φυλής.
English[en]
I took the long flight across the Pacific Ocean, and as the plane made its final approach to Peking, my heart beat a little fast at the thought that soon I would be eating Peking duck in Peking, strolling along the Great Wall, and —to a small degree— getting to know the country that makes up one fourth of the human race.
Spanish[es]
Emprendí el largo vuelo y crucé el océano Pacífico, y a medida que el avión se acercaba a Pekín para su última escala, el corazón empezó a latirme con más rapidez al pensar que pronto estaría comiendo pato de Pekín en Pekín, paseándome por la Gran Muralla y —hasta cierto grado— llegando a conocer el país cuyos habitantes constituyen la cuarta parte de la raza humana.
Finnish[fi]
Ensin oli pitkä lento yli Tyynenmeren, ja koneen lähestyessä lopulta Pekingiä sydämeni alkoi lyödä hieman nopeammin siitä ajatuksesta, että pääsisin pian Pekingiin syömään pekinginankkaa, kävelemään Kiinan muurilla ja – pienessä määrin – tutustumaan maahan, joka käsittää neljäsosan ihmiskunnasta.
French[fr]
J’ai donc survolé l’océan Pacifique, et quand l’avion amorça sa descente sur Pékin mon cœur battait un peu plus vite à la pensée que bientôt j’allais pouvoir déguster du canard laqué à Pékin, me promener sur la Grande Muraille et, au moins dans une faible mesure, apprendre à connaître ce pays dont les habitants constituent un quart de la population du globe.
Italian[it]
Feci il lungo volo sopra l’Oceano Pacifico e mentre l’aereo si avvicinava a Pechino, il mio cuore accelerò i battiti al pensiero che presto avrei mangiato anatra di Pechino a Pechino, passeggiato lungo la Grande Muraglia e conosciuto — almeno un po’ — il paese abitato da un quarto della razza umana.
Korean[ko]
나는 태평양을 횡단하는 장거리 비행을 하였으며, 비행기가 최종 목적지인 북경에 접근하자, 이제 곧 북경에서 북경식 오리 요리를 먹고 만리장성을 거닐게 될 것이라는 생각에 가슴이 두근거렸다. 그리고 세계 인구의 4분의 1을 차지하는 나라를 알게 되리라는 생각도 나의 가슴을 약간 두근거리게 했다.
Dutch[nl]
Ik maakte de lange vlucht over de Stille Oceaan en toen het vliegtuig de luchthaven van Peking naderde, sloeg mijn hart wat sneller bij de gedachte dat ik weldra Pekingeend in Peking zou eten, over de Grote Muur zou slenteren en — tot op zekere hoogte althans — bekend zou raken met het land dat een kwart van de wereldbevolking vormt.
Portuguese[pt]
Fiz o longo vôo através do oceano Pacífico, e, ao se aproximar finalmente o avião de Pequim, meu coração batia um pouco mais rápido ao pensar que logo estaria comendo marreco de Pequim em Pequim, estaria passeando ao longo da Grande Muralha, e — a um grau pequeno — chegaria a conhecer o país que engloba um quarto da raça humana.
Swedish[sv]
Jag företog den långa flygresan över Stilla havet, och när planet slutligen närmade sig Peking, slog mitt hjärta en smula fortare vid tanken på att jag snart skulle äta pekinganka i Peking, promenera på kinesiska muren och i ringa grad lära känna det land som utgör en fjärdedel av mänskligheten.
Ukrainian[uk]
Я вибрав довгий політ через Тихий океан і як літак приземлявся в Пекіні, то моє серце почало битися трохи швидше з думки, що незабаром буду їсти Пекін качку в Пекіні, прогулюватись вздовж Великої Китайської Стіни, і —до малої міри — ознайомлюся з країною, яка складає одну чверть людської раси.