Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 45:4) Ticce me acel aye obedo me ryemo Catan kacel ki jogine ki i polo. —Niyabo 6:2; 12:9.
Adangme[ada]
(La 45:4) Kekleekle nɔ́ nɛ e maa pee ji, e ma je Satan kɛ e daimonio ɔmɛ kɛ je hiɔwe.—Kpojemi 6:2; 12:9.
Afrikaans[af]
Sy eerste taak is om Satan en sy demone uit die hemel te werp.—Openbaring 6:2; 12:9.
Arabic[ar]
(مزمور ٤٥:٤) ومهمته الاولى هي تطهير السماء من الشيطان وأبالسته. — رؤيا ١٢:٩.
Aymara[ay]
Nayraqatjja, Supayampiru sajjranakapampiruw alajjpachat jaqoqanïna (Apocalipsis 6:2; 12:9).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 45:5) Satan nin i mmusu mun be ɲanmiɛn su lɔ fuanlɛ’n yɛ ɔ ti i junman klikli’n niɔn. —Sa Nglo Yilɛ 6:2; 12:9.
Bemba[bem]
(Amalumbo 45:4) Umulimo abalilepo ukubomba wa kutamfya Satana ne fibanda ku muulu.—Ukusokolola 6:2; 12:9.
Bislama[bi]
(Ol Sam 45:4, NW) Fas wok blong hem, hemia blong sakemaot Setan mo ol rabis enjel blong hem oli aot long heven.—Revelesen 12:9.
Catalan[ca]
La primera missió que rep és fer fora del cel Satanàs i els seus dimonis (Apocalipsi 6:2; 12:9).
Garifuna[cab]
Láguruni Satanási hama lumafianu siélugiñe ligía meha furumiñetibei luadigimari (Arufudúni 12:9).
Cebuano[ceb]
(Salmo 45:4) Ang iyang unang buluhaton mao ang pagpalagpot kang Satanas ug sa mga demonyo gikan sa langit. —Pinadayag 6:2; 12:9.
Chuukese[chk]
(Kölfel 45:4) Akkomw, a oturatiw Satan me néún kewe chónláng mi ngaw seni láng. —Pwärätä 6:2; 12:9.
Danish[da]
(Salme 45:4) Hans første opgave er at befri himlen for Satan og dæmonerne. — Åbenbaringen 6:2; 12:9.
Ewe[ee]
(Psalmo 45:5) Dɔ gbãtɔ si kpɔ eŋkumee nye be wòanya Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo ɖa le dziƒowo. —Nyaɖeɖefia 6:2; 12:9.
Efik[efi]
(Psalm 45:4) Akpa utom emi enye akanamde ekedi ndibịn Satan ye mme demon esie nsio ke heaven.—Ediyarade 6:2; 12:9.
Greek[el]
(Ψαλμός 45:4) Πρώτη του ενέργεια είναι να καθαρίσει τους ουρανούς από τον Σατανά και τους δαίμονές του. —Αποκάλυψη 6:2· 12:9.
English[en]
(Psalm 45:4) His first task is to rid the heavens of Satan and his demons. —Revelation 6:2; 12:9.
Spanish[es]
Su primera tarea fue expulsar del cielo a Satanás y sus demonios (Revelación 12:9).
Estonian[et]
Kõigepealt puhastab ta taeva Saatanast ja deemonitest (Ilmutus 12:9).
Persian[fa]
(مزمور ۴۵:۴) اولین وظیفهٔ او پاکسازی آسمان از وجود شیطان و فرشتگان شریر است.—مکاشفه ۱۲:۹.
Finnish[fi]
Hänen ensimmäisenä tehtävänään oli karkottaa Saatana ja tämän demonit taivaasta (Ilmestys 12:9).
Fijian[fj]
(Same 45:4) Na imatai ni ka e cakava, ya na nona ravuti Setani kei ira na nona timoni mai lomalagi. —Vakatakila 6:2; 12:9.
French[fr]
Sa première action : débarrasser les cieux de Satan et des démons (Révélation 12:9).
Ga[gaa]
(Lala 45:5) Nɔ klɛŋklɛŋ ni akɛwo edɛŋ ni etsu ji, ni eshwie Satan kɛ edaimonioi lɛ kɛjɛ ŋwɛi. —Kpojiemɔ 6:2; 12:9.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 45:4, BG) Moani mwiokoana boni kamwawaan Tatan ma ana taimonio mai karawa.—Te Kaotioti 6:2; 12:9.
Guarani[gn]
Haʼe oñepyrũ riremínte ogoverna yvágape, omosẽma Satanás ha idemoniokuérape upégui (Apocalipsis 12:9).
Ngäbere[gym]
Sribi mikani käne kisete ye abokän Satana aune chokalitre kitadre kä tibienbätä kwe (Apocalipsis 12:9).
Hebrew[he]
משימתו הראשונה הייתה לגרש את השטן ושדיו מן השמיים (ההתגלות ו’:2; י”ב:9).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 45:4) Ang iya una nga hilikuton amo ang pagtagbong kay Satanas kag ang mga demonyo sini halin sa langit.—Bugna 6:2; 12:9.
Croatian[hr]
Prva zadaća tog Kralja bila je očistiti nebo od Sotone i njegovih demona (Otkrivenje 12:9).
Haitian[ht]
Premye misyon l genyen se mete Satan ak demon yo deyò nan syèl la. — Revelasyon 6:2; 12:9.
Hungarian[hu]
Az első feladata az, hogy megtisztítsa az eget Sátántól és a démonaitól (Jelenések 6:2; 12:9).
Indonesian[id]
(Mazmur 45:4) Tugas pertamanya adalah mengusir Setan dan hantu-hantunya dari surga. —Penyingkapan 6:2; 12:9.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 45:4) Ọrụ mbụ ọ rụrụ bụ ịchụpụ Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya n’eluigwe.—Mkpughe 6:2; 12:9.
Iloko[ilo]
(Salmo 45:4) Ti umuna nga aramidenna isu ti panangikkatna ken Satanas ken kadagiti demoniona idiay langit. —Apocalipsis 6:2; 12:9.
Italian[it]
Il suo primo compito è quello di ripulire i cieli da Satana e dai demoni (Rivelazione 6:2; 12:9).
Georgian[ka]
მისი უპირველესი ამოცანაა, გაწმინდოს ზეცა სატანისა და მისი დემონებისგან (გამოცხადება 6:2; 12:9).
Kamba[kam]
(Savuli 45:4) Wĩa wake wa mbee nĩ kũvetanga Satani na ndaimoni syake ĩtunĩ.—Ũvuan’yo 6:2; 12:9.
Kongo[kg]
(Nkunga 45:5) Kisalu na yandi ya ntete vandaka ya kukula Satana ti bademo na yandi na zulu.—Kusonga 6:2; 12:9.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 45:4) Ũndũ wa mbere areka nĩ kweheria Shaitani na ndaimono ciake kũrĩa igũrũ.—Kũguũrĩrio 6:2; 12:9.
Kazakh[kk]
Оның бірінші тапсырмасы — көкті Шайтан мен оның жын-перілерінен тазарту (Аян 12:9).
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 45:4) O kikalakalu kiê kia dianga, o ku kaia ku diulu Satanaji ni madimonho mê. —Dijingunuinu 6:2; 12:9.
Korean[ko]
(시편 45:4) 그분의 첫 번째 임무는 하늘에서 사탄과 그의 악귀들을 내쫓는 것입니다.—계시록 12:9.
Kaonde[kqn]
(Salamo 45:4) Mwingilo mutanshi wajinga wa kufumya Satana ne bandemona banji mwiulu.—Lumwekesho 6:2; 12:9.
Krio[kri]
(Sam 45:4) Di fɔs tin we i du na fɔ pul Setan ɛn in dɛbul dɛn kɔmɔt na ɛvin. —Rɛvɛleshɔn 6:2; 12:9.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 45:4) E mbebe andi antete i yinga Satana ye nkuya miandi kun’ezulu.—Lusengomono 6:2; 12:9.
Kyrgyz[ky]
Анын биринчи милдети асманды Шайтандан жана анын жин-перилеринен тазалоо болгон (Аян 12:9).
Ganda[lg]
(Zabbuli 45:4) Kye yasooka okukola kwe kugoba Sitaani ne badayimooni be mu ggulu. —Okubikkulirwa 6:2; 12:9.
Lingala[ln]
(Nzembo 45:4) Mokumba na ye ya liboso ezali ya kobengana Satana ná bademo na ye na likoló. —Emoniseli 6:2; 12:9.
Lozi[loz]
(Samu 45:4) Musebezi wa hae wa pili ki wa ku lundula Satani ni madimona a hae kwa lihalimu.—Sinulo 6:2; 12:9.
Lithuanian[lt]
Jo pirmoji užduotis — išvalyti dangų nuo Šėtono ir jo demonų (Apreiškimo 6:2; 12:9).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 45:4) Mwingilo wandi umbajinji wāingile i kupanga Satana mūlu ne bandemona bandi. —Kusokwelwa 6:2; 12:9.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 45:4) Mudimu wende wa kumpala uvua wa kuipata Satana ne bademon bende mu diulu.—Buakabuluibua 6:2; 12:9.
Luo[luo]
(Zaburi 45:4) Gima nokwongo timo ne en golo Satan gi jochiendene oa e polo.—Fweny 6:2; 12:9.
Lushai[lus]
(Sâm 45:4) A thiltih tûr hmasa ber chu Setana leh a ramhuaihote vân aṭanga thenfai a ni.—Thu Puan 6:2; 12:9.
Malagasy[mg]
(Salamo 45:4) Ny nandroaka an’i Satana sy ireo demonia avy tany an-danitra no asany voalohany.—Apokalypsy 6:2; 12:9.
Marshallese[mh]
(Sam 45:4) Jerbal eo m̦oktata ear kõm̦m̦ane ej jol̦o̦k Setan im enjel̦ ro an renana jãn lañ. —Revelesõn 6:2, UBS; 12:9.
Macedonian[mk]
Неговата прва задача била да го исчисти небото од Сатана и демоните (Откровение 12:9).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 45:5) A pipi tʋʋmd yɩɩ zab ne a Sʋɩtãan n dig yẽ ne a zĩn-dãmbã tɩ b yi saasẽ.—Wilgri 6:2; 12:9.
Maltese[mt]
(Salm 45:4) L- ewwel biċċa xogħol tiegħu hi li jeħles lis- smewwiet minn Satana u d- demonji tiegħu.—Rivelazzjoni 6:2; 12:9.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၅:၄) ကိုယ်တော်ရဲ့ ဦးဆုံးလုပ်ဆောင်မှုကတော့ စာတန်နဲ့ သူ့နောက်လိုက် နတ်ဆိုးတွေကို ကောင်းကင်ဘုံကနေ နှင်ချခဲ့တာဖြစ်တယ်။—ဗျာဒိတ် ၆:၂; ၁၂:၉။
Norwegian[nb]
(Salme 45:4) Det første han gjør, er å kaste Satan og demonene ut av himmelen. – Åpenbaringen 12:9.
North Ndebele[nd]
(IHubo 45:4) Umsebenzi wayo wokuqala ngowokususa uSathane lamadimoni akhe. —ISambulo 6:2; 12:9.
Nepali[ne]
(भजन ४५:४) उहाँको पहिलो काम भनेको सैतान र त्यसका स्वर्गदूतहरूलाई स्वर्गबाट निकाल्नु हो।—प्रकाश ६:२; १२:९.
Dutch[nl]
Zijn eerste taak is de hemel te ontdoen van Satan en zijn demonen (Openbaring 12:9).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 45:4) Modiro wa gagwe wa mathomo ke go raka Sathane le batemona ba gagwe legodimong.—Kutollo 6:2; 12:9.
Nyanja[ny]
(Salimo 45:4) Ntchito yake yoyamba inali kuchotsa Satana ndi ziwanda zake kumwamba.—Chivumbulutso 6:2; 12:9.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 45:4) Tete wakala notyilinga tyokutaata Satanasi keulu novilulu viae. —Revelação 6:2; 12:9.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 45:4) Eki yaabandize kukora n’okubinga Sitaane na baadaimoni be omu iguru. —Okushuuruurwa 6:2; 12:9.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 45:4) Ye gyima mɔɔ lumua a le kɛ ɔbadu Seetan nee ye sunsum ɛtane ne mɔ yeavi anwuma lɔ.—Yekile 6:2; 12:9.
Ossetic[os]
Йӕ фыццаг хӕс уыд уӕлӕрвтӕ Хӕйрӕг ӕмӕ дӕлимонтӕй ссӕрибар кӕнын (Раргомад 6:2; 12:9).
Papiamento[pap]
(Salmo 45:4) Su promé tarea tabata pa kore ku Satanas i su demoñonan for di shelu.—Revelashon 6:2; 12:9.
Palauan[pau]
(Psalm 45:4) Sel kot el tekoi el bo loruul er ngii a mo oldik er a Satan me a remekngit el anghel er ngii er a eanged. —Ocholt 6:2; 12:9.
Pijin[pis]
(Psalm 45:4) Bihaen hem kamap King, first samting wea hem duim nao hem aotem Satan and olketa demon bilong hem from heven.—Revelation 6:2; 12:9.
Polish[pl]
Najpierw miał za zadanie oczyścić niebiosa z Szatana i demonów (Objawienie 12:9).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 45:4) Dahme e ketin tepin wia iei en pisikensang nanleng Sehdan oh nah ngehn saut akan. —Kaudiahl 6:2; 12:9.
Portuguese[pt]
(Salmo 45:4) Sua primeira ação foi expulsar Satanás e seus demônios do céu. — Revelação (Apocalipse) 6:2; 12:9.
Quechua[qu]
Ñaupajtaqa Satanasta, sajra angelesnintawan cielomanta wijchʼumorqa (Apocalipsis 6:2; 12:9).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mandai callarishpaca Diablotapash paipa ayacunatapashmi jahua cielomanda llujchishpa cacharca (Apocalipsis 12:9).
Rundi[rn]
(Zaburi 45:4) Igikorwa yatanguriyeko kwabaye ukwirukana mw’ijuru Shetani n’amadayimoni yiwe. —Ivyahishuwe 6:2; 12:9.
Ruund[rnd]
(Kuseng 45:4) Mudimu wend wa kusambish wading wa kumwopat Satan ni ayilembil end mwiur. —Kujingunik 6:2; 12:9.
Romanian[ro]
Prima sa misiune a fost aceea de a-i arunca din cer pe Satan şi pe demoni (Revelaţia 6:2; 12:9).
Kinyarwanda[rw]
Inshingano ye ya mbere ni ukwirukana Satani n’abadayimoni be mu ijuru.—Ibyahishuwe 6:2; 12:9.
Sena[seh]
(Masalmo 45:4) Basa yace yakutoma ndi yakuthamangisa Sathani na mademonyo ace kudzulu. —Apokalipse 6:2; 12:9.
Sango[sg]
Kozo kua ti lo ayeke ti tomba Satan na asioni ange so amû peko ti lo.—Apocalypse 6:2; 12:9.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 45:4) රජු ලෙස ඔහුගේ මුල්ම කාර්යභාරය වුණේ යක්ෂයාව හා භූතයන්ව ස්වර්ගයෙන් පන්නා දැමීමයි.—එළිදරව් 6:2; 12:9.
Sidamo[sid]
(Faarso 45:4) Isi umo, Sheexaanenna agaaninte iiminni shorre iima keereensino.—Ajuuja12:9.
Samoan[sm]
(Salamo 45:4) O lana matafaioi muamua, o le aveesea lea o Satani ma ana temoni mai le lagi.—Faaaliga 6:2; 12:9.
Shona[sn]
(Pisarema 45:4) Basa rake rokutanga nderokubvisa Satani nemadhimoni ake kudenga.—Zvakazarurwa 6:2; 12:9.
Songe[sop]
(Misambo 45:5) Mudimo waaye wa kumpala ubaadi wa kukaasha Satana na bademo baaye mwiyilu.—Bifumbulwe 6:2; 12:9.
Albanian[sq]
(Psalmi 45:4) Caktimi i tij i parë është të zhdukë nga qielli Satanain dhe demonët.—Zbulesa 12:9.
Serbian[sr]
Čim je postao Kralj, zbacio je Satanu i njegove demone na zemlju (Otkrivenje 6:2; 12:9).
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani di a e du, na taki a e puru Satan nanga den ogri yeye fu en na hemel. —Openbaring 6:2; 12:9.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 45:4) Ntho ea pele eo a ileng a e etsa e ile ea e-ba ho tlosa Satane le bademona ba hae leholimong.—Tšenolo 6:2; 12:9.
Swahili[sw]
(Zaburi 45:4) Jukumu lake la kwanza lilikuwa kumwondoa Shetani na mashetani wake kutoka mbinguni. —Ufunuo 6:2; 12:9.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 45:4) Kazi yake ya kwanza ni kumutosha Shetani mbinguni pamoja na mashetani wake.—Ufunuo 6:2; 12:9.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 45:4) ቀዳማይ ዕዮኡ ድማ፡ ንሰይጣንን ንኣጋንንቱን ካብ ሰማይ ምስጓጕ እዩ።—ራእይ 12:9።
Tagalog[tl]
(Awit 45:4) Ang kaniyang unang atas ay palayasin sa langit si Satanas at ang mga demonyo nito. —Apocalipsis 6:2; 12:9.
Tetela[tll]
(Osambu 45:4) Dui dia ntondo diakandasale ele, mbitshanya Satana nde l’ɛdiɛngɛ ande oma l’olongo.—Ɛnyɛlɔ 6:2; 12:9.
Tswana[tn]
(Pesalema 45:4) Tiro ya gagwe ya ntlha, ke go ntsha Satane le madimona a gagwe kwa legodimong.—Tshenolo 6:2; 12:9.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 45:4) Nchitu yaki yakwamba nkhudikiska Satana ndi mademoni ngaki kuchanya. —Chivumbuzi 6:2; 12:9.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 45:4) Mulimo wakusaanguna ngwapedwe ngwakutanda Saatani alimwi amadaimona aakwe kuti bazwe kujulu.—Ciyubunuzyo 6:2; 12:9.
Papantla Totonac[top]
Pulana maxtucha Satanás kʼakgapun chu xdemonios (Apocalipsis 12:9).
Tok Pisin[tpi]
(Song 45:4) Namba 1 wok bilong em, em long rausim Satan na ol ensel nogut bilong Satan long heven.—Revelesen 6:2; 12:9.
Turkish[tr]
İlk işi, Şeytan ve cinlerini gökten kovmak oluyor (Vahiy 12:9).
Tsonga[ts]
(Pisalema 45:4) Ntirho wakwe wo sungula i ku herisa Sathana ni madimona yakwe.—Nhlavutelo 6:2; 12:9.
Tswa[tsc]
(Tisimu 45:4) A ntiro wakwe wo sangula ku hlongola Satani ni madimoni yakwe le tilweni. — Kuvululelwa 6:2; 12:9.
Tatar[tt]
Аның беренче максаты — күкне Шайтан һәм аның җеннәреннән чистарту (Ачылыш 6:2; 12:9).
Tumbuka[tum]
(Salmo 45:4) Cinthu cakwamba ico wakacita nkhucimbizga Satana na viŵanda vyake kucanya.—Uvumbuzi 6:2; 12:9.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 45:4) Tena galuega muamua ko te faka‵maga o te lagi mai i a Satani mo ana temoni. —Fakaasiga 6:2; 12:9.
Twi[tw]
(Dwom 45:4) Ade a edi kan a na ɔbɛyɛ ne sɛ obeyi Satan ne n’adaemone no afi soro. —Adiyisɛm 6:2; 12:9.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi baʼyel la spase jaʼ ti la sjip yalel tal ta Balumil li Satanase xchiʼuk li spukujtake (Apocalipsis 6:2; 12:9).
Ukrainian[uk]
Перше, що він мав зробити,— це очистити небеса від Сатани та його демонів (Об’явлення 6:2; 12:9).
Umbundu[umb]
(Osamo 45:4) Catete wa tundisa Satana kilu kuenda olondele viaye. —Esituluilo 6:2; 12:9.
Vietnamese[vi]
Việc đầu tiên của ngài là quăng Sa-tan và các ác thần khỏi trời.—Khải huyền 6:2; 12:9.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 45:5) Muteko woopacerya ovanre awe, ti omoomola wiirimu Satana ni axetwani awe. —Wisupulula 6:2; 12:9.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 45:5) Ko te ʼuluaki gaue ʼae ʼe ina fai ʼe ko te kapu ifo ʼo Satana mo ʼana temonio mai selo.—Apokalipisi 12:9.
Xhosa[xh]
(INdumiso 45:4) Into yokuqala ayenzileyo kukukhupha uSathana needemon zakhe emazulwini.—ISityhilelo 6:2; 12:9.
Yapese[yap]
(Psalm 45:4) N’en nra rin’ ko som’on e ra chuweg Satan nge pi moonyan’ rok u tharmiy. —Revelation 6:2; 12:9.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 45:4) Ohun tó kọ́kọ́ ṣe ni pé, ó lé Sátánì àti àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ kúrò ní ọ̀run.—Ìṣípayá 6:2; 12:9.
Yucateco[yua]
U yáax meyajeʼ u jóoʼsik Satanás yéetel u kʼasaʼan angeloʼob teʼ kaʼanoʼ (Apocalipsis 12:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Primé dxiiñaʼ gucuaabe nga guiládxibe Binidxabaʼ ne ca demonio stiʼ de guibáʼ (Apocalipsis 12:9).
Zande[zne]
(Atambuahe 45:4) Gu bambata pai ko amangihe nga ka do Satana na gako adaimona ngbangbaturũ yo kusayo. —Yugoti 12:9.
Zulu[zu]
(IHubo 45:4) Into yokuqala ayenzayo ukuxosha uSathane namademoni akhe ezulwini. —IsAmbulo 6:2; 12:9.