Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Omkring 8000 tyriere dræbtes og 2000 unge mænd blev klynget op langs kysten som repressalier for de makedonske fanger tyrierne havde dræbt.
German[de]
Etwa 8000 Tyrer brachte man um, und als Vergeltungsmaßnahme für die Tötung mazedonischer Gefangener wurden 2000 Jünglinge am Meeresstrand an den Pfahl geschlagen.
Greek[el]
Περίπου 8.000 Τύριοι εθανατώθησαν και 2.000 νεανίαι ανεσκολοπίσθησαν στην ακτή της θαλάσσης εις αντίποινα του φόνου Μακεδόνων αιχμαλώτων.
English[en]
Some 8,000 Tyrians were killed and 2,000 young men impaled on the seashore as a reprisal for the killing of Macedonian prisoners.
Spanish[es]
Unos 8,000 tirios fueron muertos y 2,000 jóvenes empalados en la costa como represalia por la muerte de los prisioneros macedonios.
Finnish[fi]
Noin 8000 tyroslaista tapettiin ja 2000 nuorta miestä naulattiin paaluihin meren rannalle kostoksi makedonialaisten vankien surmaamisesta.
French[fr]
Quelque 8 000 Tyriens furent tués, 2 000 jeunes gens empalés sur le rivage par représailles pour le massacre des prisonniers macédoniens.
Italian[it]
Circa 8.000 Tiri furono uccisi e 2.000 messi al palo sulla spiaggia per vendicare l’uccisione dei prigionieri macedoni.
Dutch[nl]
Ongeveer 8000 Tyriërs werden gedood en 2000 jongemannen werden als weerwraak voor het doden van Macedonische gevangenen bij de zeekust aan palen gespietst.
Portuguese[pt]
Cerca de 8.000 tironianos foram mortos e 2.000 jovens foram pregados em estacas, na praia, em represália pela matança de prisioneiros macedônios.