Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Jo pa Lubanga i kareni myero gutim gin ango?
Afrikaans[af]
(b) Wat is God se hedendaagse volk sedelik verplig om te doen?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يَجِبُ عَلَى شَعْبِ ٱللهِ ٱلْيَوْمَ أَنْ يَفْعَلَ؟
Azerbaijani[az]
b) Yehova müasir xalqından nə gözləyir?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an dapat na gibuhon kan mga lingkod ni Jehova ngunyan?
Bemba[bem]
(b) Finshi abantu ba kwa Yehova muno nshiku bafwile ukucita?
Bulgarian[bg]
б) Какво морално задължение имат Божиите служители в наши дни?
Bangla[bn]
(খ) বর্তমানে ঈশ্বর তাঁর লোকেদের কাছ থেকে কী চান?
Catalan[ca]
(b) Quina obligació moral té el poble de Déu d’avui dia?
Garifuna[cab]
b) Ka buligasion hánibei lumutuniña Bungiu uguñe weyu?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay obligasyon sa katawhan sa Diyos karon?
Chuukese[chk]
(b) Itá epwe met wisen néún Jiowa kewe aramas lón ei fansoun?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki Bondye ti ekspekte son pep fer?
Czech[cs]
(b) Co dnes Jehova očekává od svého lidu?
Chuvash[cv]
ӑ) Иеговӑн хальхи вӑхӑтри халӑхӗн мӗнле яваплӑх пур?
Danish[da]
(b) Hvad er Jehovas folk i dag moralsk forpligtet til at gøre?
German[de]
(b) Wozu sind Jehovas Diener heute moralisch verpflichtet?
Efik[efi]
(b) Nso ke Jehovah oyom ikọt esie ẹnam mfịn?
Greek[el]
(β) Ποια ηθική υποχρέωση έχει ο σύγχρονος λαός του Ιεχωβά;
English[en]
(b) What are Jehovah’s present-day people morally obligated to do?
Spanish[es]
b) ¿Qué obligación moral tiene el pueblo de Dios hoy?
Estonian[et]
b) Milline moraalne kohustus on Jumala rahval tänapäeval?
Persian[fa]
ب) امروزه قوم خدا موظف به چه کاری هستند؟
Finnish[fi]
b) Mikä moraalinen velvollisuus Jumalan nykyisellä kansalla on?
Fijian[fj]
(b) Na cava e dodonu mera cakava na tamata i Jiova ena gauna qo?
French[fr]
b) Qu’est moralement tenu de faire le peuple de Jéhovah des temps modernes ?
Ga[gaa]
(b) Ŋmɛnɛ lɛ, mɛni Nyɔŋmɔ kpaa gbɛ akɛ emaŋ lɛ afee?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae a kabaeaki bwa a na karaoia ana aomata Iehova ni boong aikai?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã Jehová puévlo koʼag̃agua?
Gujarati[gu]
(ખ) આજે પણ યહોવા પોતાના લોકો પાસે કઈ આશા રાખે છે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ omẹ Jehovah tọn egbezangbe tọn lẹ tin to dandannu glọ nado nọ wà?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kukwe meden abokän juta Ngöbökwe kä nengwane rabadre nuainne?
Hausa[ha]
(b) Mene ne ya wajaba mutanen Jehobah a yau su yi?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang moral nga obligasyon sang moderno nga katawhan ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
(b) Hari, Iehova ena taunimanima edia maduna be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Koju moralnu obavezu danas imaju pripadnici Jehovinog naroda?
Haitian[ht]
b) Ki obligasyon pèp k ap sèvi Bondye jodi a genyen?
Hungarian[hu]
b) Milyen erkölcsi kötelessége van Jehova mai népének?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ բարոյական պարտավորություն ունի Աստծու ժամանակակից ժողովուրդը։
Western Armenian[hyw]
բ) Եհովան իր այժմու ժողովուրդէն կ’ակնկալէ որ ի՞նչ ընեն։
Indonesian[id]
(b) Apa yang Yehuwa harapkan dari umat-Nya dewasa ini?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka ndị Jehova n’oge anyị a kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mainanama iti agdama nga ili ti Dios?
Icelandic[is]
(b) Hvaða siðferðilega skylda hvílir á þjónum Guðs á okkar tímum?
Isoko[iso]
(b) Eme o gba idibo Jihova nẹnẹ họ nọ a re ru?
Italian[it]
(b) Cos’è moralmente obbligato a fare l’odierno popolo di Dio?
Georgian[ka]
ბ) რა ვალდებულება გვაკისრია ღვთის ხალხს დღეს?
Kamba[kam]
(b) Andũ ma Yeova ma ĩvinda yĩĩ me na kĩanda kya kwĩka ata?
Kongo[kg]
(b) Yehowa ke zola nde bantu na yandi kusala nki?
Kikuyu[ki]
(b) Andũ a Ngai a mahinda-inĩ maya magĩrĩirũo gũkorũo na mwerekera ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
(b) Oshiwana shaKalunga shokunenena osha teelelwa shi ninge shike?
Kazakh[kk]
ә) Құдайдың қазіргі заманғы халқы не істеуге борышты?
Korean[ko]
(ᄀ) 이스라엘 사람들은 여호와를 위한 증인들로 이루어진 나라로서 어떻게 해야 했습니까? (ᄂ) 여호와의 현대 백성은 어떤 도의적 책임이 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Lesa wakebelenga bantu banji kuba ka?
Krio[kri]
(b) Wetin Jiova in pipul dɛn we de tide fɔ du?
Southern Kisi[kss]
(b) Yɛɛ wanaa Mɛlɛkaa hau nɔ yɛ kuee le tosaa?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke vantu vaKarunga vanaina va hepa kurugana?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын бүгүнкү күндөгү эли эмне кылууга милдеттүү?
Ganda[lg]
(b) Kiki abantu ba Yakuwa leero kye basuubirwa okukola?
Lingala[ln]
(b) Basaleli ya Nzambe ya mikolo na biso bazali na mokumba nini?
Lozi[loz]
(b) Batu ba Jehova ba tokwa ku ezañi kacenu?
Lithuanian[lt]
b) Ko Jehova tikisi iš šiandieninių savo tarnų?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le bantu ba Yehova dyalelo banenwe kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
b) Bantu ba Nzambi ba lelu badi ne bua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Uno vatu jaYehova vamakumbi ano vavalweza kulinga vyuma muka?
Lunda[lun]
(b) Indi antu jaYehova amakonu ayileja kwiladi?
Luo[luo]
(b) Jotich Jehova me kindegi nyaka tim ang’o?
Lushai[lus]
(b) Tûn laia Jehova mite chuan eng mawhphurhna nge an neih?
Latvian[lv]
b) Kāds morāls pienākums ir Jehovas tautai mūsdienās?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ iltoq tiʼj tuʼn tbʼant kyuʼn aj Israel tuʼnju otoq che etz tzaqpiʼn tjaqʼ kykawbʼil aj Egipto tuʼn Jehová?
Morisyen[mfe]
(b) Ki Jéhovah atann so pep fer zordi?
Malagasy[mg]
b) Inona no adidin’ny vahoakan’Andriamanitra ankehitriny?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye antu yakwe Yeova ndakai yalinzile ukucita uli?
Macedonian[mk]
б) Каков став мора да има Јеховиниот народ денес?
Mongolian[mn]
б) Еховагийн орчин үеийн ард түмэн ямар сэтгэлтэй байх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
b) Yaa tɩlae tɩ Wẽnnaam nin-buiidã maan bõe?
Marathi[mr]
(ख) सध्याच्या काळातील यहोवाच्या लोकांची काय जबाबदारी आहे?
Malay[ms]
(b) Apakah yang Yehuwa inginkan daripada kita hari ini?
Maltese[mt]
L- Iżraelin b’liema mod kellhom ikunu ġens taʼ xhieda għal Ġeħova?
Norwegian[nb]
(b) Hva er Jehovas folk i vår tid moralsk forpliktet til?
North Ndebele[nd]
(b) Lamuhla abantu bakaNkulunkulu bakhangelelwe ukuthi benzeni?
Nepali[ne]
(ख) आजका परमेश्वरका सेवकहरूको मनोवृत्ति कस्तो हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshigwana shaJehova kunena osha tegelelwa shi kale hashi ihumbata ngiini?
Lomwe[ngl]
(b) Achu a Muluku amutano arino murici wa weerano eheeni?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua amanaki a Iehova ke he tau tagata haana he vahā nei?
Dutch[nl]
(b) Welke morele verplichting heeft Gods volk in deze tijd?
South Ndebele[nr]
(b) Abantu bakaZimu bekufuze baziphathe njani?
Northern Sotho[nso]
(b) Batho ba Jehofa ba mehleng yeno ba swanetše go itshwara bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi masiku ano anthu a Yehova ayenera kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi Jeova ahanda kovanthu vae hono?
Nyankole[nyn]
(b) Abaheereza ba Ruhanga aba hati baine obujunaanizibwa bw’okukora ki?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a Nyamenle kpondɛ kɛ ye menli yɛ ye ɛnɛ a?
Oromo[om]
(b) Yihowaan saba Waaqayyoo yeroo harʼaa jirurraa maal eega?
Ossetic[os]
ӕ) Абон Йегъовӕ йӕ адӕммӕ цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy obligasyon na saray totoo na Dios natan?
Papiamento[pap]
(b) Kiko Yehova ta spera di su pueblo awe?
Palauan[pau]
(b) A Dios ngera ngmengerechir er ngii er a rechedal?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Jehovah expectim pipol bilong hem distaem for duim?
Polish[pl]
(b) Jaki moralny obowiązek spoczywa na nowożytnym ludzie Bożym?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme Siohwa ketin kupwurki sapwellime aramas akan rahnwet en wia?
Portuguese[pt]
(b) Assim como os israelitas, o que o povo de Deus nos tempos modernos tem a obrigação moral de fazer?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq Diospa markan kanan witsan kawanman?
Ayacucho Quechua[quy]
(1) ¿Imanasqam Israel runakunamanta nichwan Jehova Diospa testigon kasqankuta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Israel llaqta ruwanan karqan?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa ta Iehova e tapapa maira mei tona iti tangata i teia tuatau?
Rundi[rn]
(b) Igisata ca Yehova co mu gihe ca none gitegerezwa gukora iki?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chisend ik chikwetau antu a Yehova a lel chifanyidinau kusal?
Romanian[ro]
b) Ce aşteaptă Iehova de la poporul său din prezent?
Russian[ru]
б) Какая обязанность лежит на современном народе Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iyihe myifatire abagize ubwoko bwa Yehova muri iki gihe basabwaga kugaragaza?
Sena[seh]
(b) Kodi atumiki a Yahova lero asakulumizwa toera kupangiza makhaliro api?
Sango[sg]
(b) A lingbi awakua ti Jéhovah ti laso asara nyen?
Sidamo[sid]
(b) Xaa yannate Yihowa dagara maa assate halaafinati noonsa?
Slovak[sk]
b) Čo Jehova očakáva od svojho ľudu?
Slovenian[sl]
b) K čemu so današnji Jehovovi služabniki moralno zavezani?
Samoan[sm]
(e) O le ā le tiute tauave o tagata o le Atua i aso nei?
Shona[sn]
(b) Jehovha anotarisira kuti vanhu vake vaitei?
Songe[sop]
(b) Bafubi ba Yehowa ba lelo uno be na kitungo kinyi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë detyrimi moral ka populli i Perëndisë në ditët tona?
Serbian[sr]
(b) Kakvu moralnu obavezu ima Božji narod?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu frantwortu a pipel fu Yehovah na ini a ten disi abi?
Swati[ss]
(b) Yini bantfu baJehova basesikhatsini salamuhla lokufanele bayente?
Southern Sotho[st]
(b) Batho ba Jehova kajeno ba lokela ho etsa’ng?
Swedish[sv]
b) Vilken moralisk skyldighet har Jehovas folk i vår tid?
Swahili[sw]
(b) Watu wa Mungu katika siku zetu wana wajibu wa kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Watu wa Yehova katika siku zetu wanapaswa kufanya nini?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak Maromak hakarak ninia povu atu halo ohin loron?
Tajik[tg]
б) Имрӯз Яҳува аз халқи худ чӣ талаб мекунад?
Tiv[tiv]
(b) Ka ieren i nyi i gbe kpee u ior mba Yehova mba sha ayange a ase ne vea lu a mini?
Turkmen[tk]
b) Şu günler Hudaýyň halky näme etmeli?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang pananagutan ng bayan ni Jehova ngayon?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kahomba ekambi waki Jehowa wa nshi nyɛ mbuta?
Tswana[tn]
(b) Batho ba ga Jehofa ba motlha wa gompieno ba patelesega go dira eng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku ‘amanekina ‘e Sihova mei he‘ene kakaí he ‘ahó ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ŵanthu aku Yehova akhumbika kuchitanji mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino bantu ba Jehova bamazuba aano bajisi mukuli nzi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol manmeri bilong Jehova long nau i gat wok long mekim wanem?
Turkish[tr]
(b) Yehova’nın günümüzdeki toplumu hangi yükümlülük altındadır?
Tsonga[ts]
(b) Vanhu va Yehovha va manguva lawa va fanele va endla yini?
Tswa[tsc]
b) Zini zi nga xikurumeta a kuva a vanhu va Jehova inyamutlha va zi maha?
Tatar[tt]
б) Бүген Аллаһы халкының нинди вазифасы бар?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵanthu ŵa Yehova mazuŵa ghano ŵakwenera kuchita vichi?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te tiute tāua e ‵tau o fai ne tino o Ieova i aso nei?
Ukrainian[uk]
б) Що сучасний Божий народ морально зобов’язаний робити?
Umbundu[umb]
(b) Nye Yehova a yongola okuti oco afendeli vaye va sukila oku linga koloneke vilo?
Venda[ve]
(b) Vhathu vha Yehova vha musalauno vha lavhelelwa uri vha ite mini?
Vietnamese[vi]
(b) Dân Đức Giê-hô-va ngày nay có bổn phận làm gì?
Makhuwa[vmw]
(b) Etthu xeeni atthu a Muluku a mahiku ahu ala enivekeliwa aya opaka?
Wolaytta[wal]
(b) Yihooway ha wodiyan deˈiya ba asay ay oottanaadan koyii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an ginlalaoman ni Jehova nga bubuhaton han iya katawohan yana?
Xhosa[xh]
(b) UYehova ulindele ukuba benze ntoni abantu bakhe banamhlanje?
Yapese[yap]
(b) Mang e ba milfan ko girdi’ rok Got ni ngar rin’ed e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló pọn dandan pé kí àwọn èèyàn Jèhófà lóde òní máa ṣe?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax unaj u beetik u kaajal Dios bejlaʼeʼ?
Chinese[zh]
乙)今天,上帝的子民理应怎样做?
Zande[zne]
(b) Ginipai si aaida gu ga Mbori aboro du areme mangihe?
Zulu[zu]
(b) Isiphi isibopho abantu bakaJehova banamuhla abanaso?