Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап урҭ рҟынтәи аӡәы ари аброшиура шәиҭазар.
Acoli[ach]
Oromo bedo ni ngat acel i kingi aye ma omini magajin man.
Afrikaans[af]
Dalk het jy hierdie tydskrif by een van hulle gekry.
Amharic[am]
እንዲያውም ይህን መጽሔት የሰጡህ እነሱ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولربما حصلت على هذه المجلة من احدهم.
Batak Toba[bbc]
Hea do ra dapotmu majalah sian nasida.
Central Bikol[bcl]
Tibaad saro sa sainda an nagtao saimo kan magasin na ini.
Bemba[bem]
Nalimo na ino ine magazini mulebelenga e bamupeele.
Bulgarian[bg]
Може би си получил това списание от тях.
Catalan[ca]
Probablement un d’ells t’ha donat aquesta revista.
Garifuna[cab]
Másiñati giñe lúmagiñe lan aban hádangiñe heresibiroun garüdia to húhaburuguboun guentó.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ ri wuj kʼo pa aqʼaʼ jun chi ke rijeʼ xyaʼon kan chawe.
Cebuano[ceb]
Tingali nadawat nimo ning magasina gikan nila.
Chuukese[chk]
Neman ka fen angei ei puk seni emén me leir.
Chokwe[cjk]
Ena kota watambula mukanda uno kuli umwe wakuli ayo.
Hakha Chin[cnh]
Mah mekazin hi an sinin na hmuhmi a si men lai.
Czech[cs]
Nejspíš jste od nich dostali tento časopis.
Chuvash[cv]
Тен, ку брошюрӑна та сире вӗсенчен хӑшӗ те пулин панӑ.
Danish[da]
Du har måske fået dette blad af en af dem.
German[de]
Die Zeitschrift, in der Sie gerade lesen, haben Sie womöglich auch von einem Zeugen Jehovas bekommen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande a wan fu den gi i a buku di yu e leisi ya.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wo dometɔ ɖekae tsɔ magazine sia na wò.
Greek[el]
Ίσως σας έδωσε αυτό το περιοδικό κάποιος από αυτούς.
English[en]
You may have received this magazine from one of them.
Spanish[es]
Tal vez la revista que tiene en sus manos se la haya entregado uno de ellos.
Estonian[et]
Ehk said selle ajakirjagi nende käest.
Persian[fa]
شاید مجلّهای را که اکنون در دست دارید از یکی از آنان گرفته باشید.
Finnish[fi]
Ehkä olet saanut tämän lehden heiltä.
Fijian[fj]
De dua era solia sara ga vei iko na mekesini qo.
French[fr]
Il se peut même que l’un d’eux vous ait remis cette revue.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛteŋ mɔ ko ni hã bo wolo ni okaneɔ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ko bae n tia ni karekea te maekatin aei iroun temanna i buakoia.
Guarani[gn]
Ikatu voi peteĩ Testígo la ontrega vaʼekue ndéve ko rrevísta.
Ngäbere[gym]
Täräkwata tä mä kisete ye niaratre käkwe mikaninte mäi raba ruin nunye.
Hebrew[he]
אולי קיבלת את כתב העת הזה מאחד מהם.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nabaton mo ini nga magasin gikan sa isa sa ila.
Hmong[hmn]
Puas yog Yehauvas Cov Timkhawv ib tug muab phau ntawv no rau koj nyeem?
Croatian[hr]
A po svoj ste prilici od njih dobili i ovaj časopis.
Haitian[ht]
Petèt se nan men youn nan yo ou te resevwa peryodik sa a.
Hungarian[hu]
Talán ezt a folyóiratot is tőlük kaptad.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար հենց նրանցից մեկն է տվել ձեզ այս ամսագիրը։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս այս պարբերաթերթը անոնցմէ առած ես։
Iban[iba]
Nuan engka udah nerima majalah tu ari seiku ari sida.
Indonesian[id]
Anda mungkin pernah menerima majalah seperti ini dari mereka.
Iloko[ilo]
Mabalin a maysa pay ketdi kadakuada ti nangted iti daytoy a magasin.
Icelandic[is]
Sennilega fékkstu þetta blað hjá einum þeirra.
Italian[it]
Probabilmente avete ricevuto questa rivista da uno di loro.
Japanese[ja]
その1人から本誌を受け取ったかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა ეს ჟურნალიც იეჰოვას მოწმეებმა მოგცეს.
Kamba[kam]
No wĩthĩwe ũnanengiwe ĩkaseti yĩĩ nĩ ũmwe woo.
Kongo[kg]
Ziku, Mbangi ya Yehowa mosi muntu pesaka nge zulunalu yai.
Kikuyu[ki]
O na hihi nĩ ũmwe wao ũkũheete ngathĩti ĩno.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika umwe womudo e ku pa oshileshomwa.
Kazakh[kk]
Осы журналды да олардың бірінен алған шығарсыз.
Kalaallisut[kl]
Immaqa atuagassiaq una taakkunannga pivat.
Kimbundu[kmb]
Nange o kadivulu kaka Mbangi ia Jihova ua kubhana-ku.
Korean[ko]
이 잡지도 그들 중 한 사람에게서 받았을 것입니다.
Konzo[koo]
Obundi omughuma wa kubo yulyakuha egazeti eno.
Kaonde[kqn]
Kampe mwakitambwilapo uno magazini kwi abo.
Krio[kri]
Sɔntɛm na wan pan dɛn go dɔn gi yu dis magazin.
Southern Kisi[kss]
Kɛlɛŋgaa Chɛhowɛinɔɔ ke num yauwo hoo ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် နဒိးန့ၢ်ဘၣ် မဲးကစံတဘ့ၣ်အံၤလၢ အဝဲသ့ၣ်အအိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampo ko gwene simbapiratjangwa esi kwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga mosi muna yau wavene o nkanda wau.
Kyrgyz[ky]
Бул журналды да алардан алган чыгарсыңар.
Lamba[lam]
Cipale e bamupeeleni na ino makashini mulukupenda.
Ganda[lg]
Oboolyawo n’akatabo kano k’osoma omu ku bo ye yakakuwadde.
Lingala[ln]
Mbala mosusu moko na bango así apesá yo zulunalo oyo.
Lozi[loz]
Mwendi mufilwe magazini ye ki yomuñwi wa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Arba net gavote iš jų šį žurnalą.
Luba-Katanga[lu]
Padi wapelwe dino dipepala na Kamoni wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bobu ke badi mua kuikala bakupeshe tshibejibeji etshi.
Luvale[lue]
Nayenu pamo mwatambulaho lyehi mangazini yino kuvatu kana.
Lunda[lun]
Hekwawu mwatambulahu dehi magazini kudi aYinsahu.
Luo[luo]
Samoro kata gaset ma isomoni achiel kuomgi e ma nomiyi.
Lushai[lus]
An zînga tuemaw ber hnên aṭangin he magazine hi i dawng tawh pawh a ni thei bawk.
Coatlán Mixe[mco]
Ets waˈan yëˈë niduˈuk të mmoˈoyëtyë tyäˈädë rebistë diˈib yam mgajpxypy.
Morisyen[mfe]
Sirman ou’nn gagn sa magazinn-la avek enn parmi zot.
Malagasy[mg]
Ry zareo angamba no nanome anao an’ity gazety ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino limwi mwapokapo na magazini kuli ya Nte.
Marshallese[mh]
Bõlen juon iaaer ekar lewaj bok in ñan kwe.
Macedonian[mk]
Можеби ова списание ти го дал некој Јеховин сведок.
Mongolian[mn]
Тэдний нэгнээс нь энэ сэтгүүлийг авсан байх.
Mòoré[mos]
Tõe meng tɩ yaa a Zeova Kaset soab n kõ yãmb seb-kãngã.
Maltese[mt]
Għandu mnejn wieħed minnhom tak din ir- rivista.
Burmese[my]
ဒီမဂ္ဂဇင်းကို သူတို့ဆီကနေ သင် ရရှိတာဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Du har kanskje fått dette bladet av dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis ni pilamochtsi inijuantij mitsmakakej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis revista tlen tikpia omitsmakak se iTlaixpantijka Jehová.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala lokuthi imagazini le uyiphiwe ngomunye wabo.
Ndau[ndc]
Kangaije makapuwa revhista iyi ngo umwe wavo.
Ndonga[ng]
Nenge tadhi gandja iileshomwa yopaMbiimbeli nokulesha naantu Ombiimbeli nopwaahe na oku ya futitha.
Lomwe[ngl]
Akhweya nyuwaano mwaakhenle erevista yeela ni Anamoona.
Nias[nia]
Tatu manö no irai ötema mbuku moroi ba gotalua ndra Samaduhuʼö Yehowa.
Niuean[niu]
Liga moua e koe e mekasini nei mai he taha ia lautolu.
Dutch[nl]
Misschien hebt u dit tijdschrift wel van ze gehad.
South Ndebele[nr]
Nawe kungenzeka khewafumana omunye wabomagazini babo.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o hweditše makasine wo go yo mongwe wa tšona.
Nyanja[ny]
N’kuthekanso kuti nthawi ina anakupatsanipo magazini.
Nyaneka[nyk]
Hamwe uhole okutambula omukanda ou ku umwe puvo.
Nyankole[nyn]
Omwe aharibo naabaasa kuba arakuhaireho magaziini egi.
Nzima[nzi]
Bie a ɛliele magazine ɛhye bie ɛvile bɛ nuhua ko ɛkɛ.
Ossetic[os]
Ацы брошюрӕ дӕр дын, ӕвӕццӕгӕн, уыдон радтой.
Pangasinan[pag]
Ompan sakey ed sikara so angiter ed sika na sayan magasin.
Papiamento[pap]
Kisas un Testigu di Yehova a duna bo e revista akí.
Palauan[pau]
Ke locha ngiluu tia el babier er tir.
Pijin[pis]
Maet wanfala long olketa givim disfala magasin long iu.
Polish[pl]
Od któregoś z nich mogłeś otrzymać to czasopismo.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke ale Kahn Iroir wet sang emen irail.
Portuguese[pt]
Talvez você tenha recebido esta revista de uma delas.
Quechua[qu]
Itsa tsararëkanqëki revistataqa juk Testïgu qoshurqunki.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas kay leesqayki qillqatapas huk kaqnin quykusurqanki.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá kay revistatapas huk Testigo qorqasunki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tal vez cai revistatapash shuj testigo de Jehovami cushcanga.
Rarotongan[rar]
Penei kua oake mai tetai ia ratou i teia makatini kia koe.
Rundi[rn]
Umwe muri bo ashobora kuba ari we yaguhaye iki kinyamakuru.
Ruund[rnd]
Pamwing ap watambwil gazet winou kudi awiy.
Romanian[ro]
Poate că aţi primit această revistă de la unul dintre ei.
Russian[ru]
Может быть, кто-то из них дал вам этот журнал.
Sena[seh]
Panango mwatambira revista ino na m’bodzi wa izo.
Sango[sg]
Wala ala la amû na mo mbeti so na tïtî mo so.
Sidamo[sid]
Qoleno tenne metseete adhoottohu insawiinni ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Možno ste od nich dostali aj tento časopis.
Slovenian[sl]
Mogoče vam je to revijo dal ravno kdo od njih.
Samoan[sm]
Atonu foʻi na e maua lenei mekasini mai i se tasi o i latou.
Shona[sn]
Zvimwe wakapiwa magazini ino nemumwe wavo.
Songe[sop]
We kwikala mupwe kupeta mukanda kwi umune a kwabadi.
Albanian[sq]
Edhe këtë revistë mund ta kesh marrë prej tyre.
Serbian[sr]
Možda ste i ovaj časopis dobili od njih.
Saramaccan[srm]
Nasö kandë i si de ta paati buku di ta taki soni u Bëibel da sëmbë, söseei fa de ta lei sëmbë soni u Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki wan fu den gi yu a tijdschrift disi.
Swati[ss]
Kungenteka lomagazini lowufundzako uwuniketwe ngibo.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba u fumane makasine ena ho e mong oa tsona.
Swedish[sv]
Och kanske fick du rentav den här tidskriften av en av dem.
Swahili[sw]
Huenda umepewa gazeti hili na mmoja wao.
Congo Swahili[swc]
Labda mumoja wao ndiye alikupatia gazeti hili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa revista rí jchá nixnáʼ mbáa rí ikhiin.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita-Boot mós lee daudauk livru ida-neʼe tanba Testemuña ba Jeová ida mak fó ba Ita.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ እውን ሓደ ኻባታቶም እዩ ሂቡካ ኪኸውን ዚኽእል።
Tagalog[tl]
Baka nga natanggap mo ang magasing ito sa kanila.
Tetela[tll]
Ondo wɛ ambolongolaka periodikɛ kɛnɛ oma le ɔmɔtshi la l’atei awɔ.
Tswana[tn]
Gongwe o neilwe makasine ono ke mongwe wa bone.
Tongan[to]
Na‘á ke ma‘u nai ‘a e makasini ko ení mei ha taha ‘o kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki magazini iyi wakupasani ndi Kaboni waku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiza magazini eeyi mwakaitambula kuli umwi wambabo.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ja rebista wana skʼumajeli yeʼn yaʼunejawi june bʼa yeʼnle.
Papantla Totonac[top]
Max revista nema chipanita wa maxkikgon.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bin kisim dispela nius long wanpela Witnes.
Turkish[tr]
Büyük ihtimalle bu dergiyi bir Şahitten aldınız.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku ti tshame ti ku nyika magazini.
Tswa[tsc]
Niku ku nga hava vona va ku nyikileko a revista legi.
Tatar[tt]
Бәлки, бу брошюраны сезгә алар биргәннәрдер.
Tumbuka[tum]
Panji magazini iyi uyo wamupani ni Kaboni wa Yehova.
Twi[tw]
Ebia wogyee saa nwoma yi firii wɔn mu bi hɔ.
Tahitian[ty]
Na te tahi paha Ite no Iehova i horoa ’tu i teie vea.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jaʼ yakʼojbot junuk stestigo Jeova li revista te atsakoje.
Ukrainian[uk]
Хтось із них міг дати вам цей журнал.
Umbundu[umb]
Pamue wa tambula orevista eyi ku umue pokati kavo.
Venda[ve]
Ni nga vha no wana hoyu magazini kha muṅwe wavho.
Vietnamese[vi]
Có thể họ đã tặng bạn tạp chí này.
Makhuwa[vmw]
Pooti wira awo ti yoovanheni erevista ela.
Wolaytta[wal]
Ha maxeetiyaa neessi immiday etappe issuwaa gidennan aggenna.
Cameroon Pidgin[wes]
Yu fit don teik dis magazin na fo som wan.
Wallisian[wls]
ʼE lagi neʼe kua kotou maʼu he tohi ʼi ʼanatou tohi.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi le magazini uyifumene komnye wawo.
Yao[yao]
Kombolekasoni kuti apocele magasiniji kwa jumo jwa jemanjajo.
Yapese[yap]
Maku reb e, sana bay bagayad ni ke pi’ ba ken e re babyor ney ngom.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ ọwọ́ ọ̀kan lára wọn lo ti gba ìwé ìròyìn tó ò ń kà yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca tobi de laacabe nga bidii lii revista ni naazuʼ riʼ.
Zulu[zu]
Mhlawumbe lo magazini uwuthole komunye wabo.