Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou antwoorde op hierdie vrae sal jou help om vas te stel of jou besluit om gedoop te word, jou persoonlike begeerte is.
Basaa[bas]
Mandimbhe u ga ti inyu mambadga mana ma ga hôla we i tehe too makidik moñ i kôs sôble ma nlôl toi we ñem.
Baoulé[bci]
Sɛ a kwlá tɛman kosan sɔ’m be su klanman’n, nn nán ɔ klun klo yɛ a kunndɛ kɛ be yo ɔ batɛmun ɔn.
Bemba[bem]
Amasuko kuli aya amepusho kuti yakwafwa ukwishiba nga ca kuti uipingwilile fye we mwine ukubatishiwa nelyo iyo.
Bislama[bi]
Ansa blong ol kwestin ya bambae i givhan long yu blong luk sipos desisen ya blong baptaes i prapa desisen blong yu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyalane ya minsili mite, bia ye volô wo na, ô yeme nge ntyi’ane ya duban wo so wo nlem été.
Kaqchikel[cak]
Reʼ xkatkitoʼ richin xtatzʼët we nawajoʼ yaqasäx pa yaʼ ruma qitzij nawajoʼ yatok rachibʼil ri Jehová chuqaʼ xtayaʼ ruqʼij rikʼin ronojel awanima.
Chokwe[cjk]
Makumbululo a yihula yino makukwasa kunyingika nyi chiyulo cha kukupapachisa chinakatuka mu mbunge ye.
Seselwa Creole French[crs]
Larepons sa bann kestyon pou ed ou vwar si ou desizyon pour batize i vreman sa ki ou ou anvi.
Welsh[cy]
Bydd yr atebion i’r cwestiynau hyn yn dy helpu di i weld ai dymuniad personol yw cael dy fedyddio neu beidio.
Ewe[ee]
Nya siawo ŋu ɖoɖo ana nàkpɔe nenye be èdi ŋutɔŋutɔ be yeaxɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Nte afo ọbọrọde mbụme emi edin̄wam fi ọfiọk m̀mê afo ke idemfo ebiere ndina baptism.
English[en]
The answers to those questions will help you to see whether your decision to get baptized is your personal desire.
Spanish[es]
Estas preguntas te ayudarán a ver si de veras quieres bautizarte por el motivo correcto, es decir, porque has decidido que quieres ser amigo de Jehová y servirle de todo corazón.
Fon[fon]
Xósin e a na na nú nùkanbyɔ enɛ lɛ é na d’alɔ we bɔ enyi hwiɖesu wɛ ɖó jlǒ baptɛm tɔn ɔ, a na tuùn.
French[fr]
» Les réponses à ces questions t’aideront à savoir si ta décision est vraiment une décision personnelle.
Ga[gaa]
Sanebimɔi nɛɛ baaye abua bo ni ona kɛji yiŋ ni okpɛ akɛ oosumɔ ni abaptisi bo lɛ jɛ otsuiŋ.
Wayuu[guc]
Tia pütchikalüirua sükaaliinjeechi pia süpüla pütüjaain saaʼu woutiiseere pia süka paaʼin pümüiwaʼa.
Ngäbere[gym]
Erametre mä tö ja ngökai ñöte töi bökänbiti o ñakare ye kukwe ngwantarita ye käkwe mä dimikai mike nüke gare jai, ye abokän, mä tö ja ketai Jehovabe aune mikai täte ja brukwä tätebiti yebätä mäkwe ja töi mikadre nuainne ye meden gärätä.
Hmong[hmn]
Yog peb thov Vajtswv thiab kawm Vajlugkub tsis tseg tsis tu ces qhia tias peb yeej xav ua kevcai raus dej tiag tiag.
Haitian[ht]
Repons kesyon sa yo ap ede w wè si desizyon w pran pou w batize a se yon desizyon ou menm ou vle.
Italian[it]
La risposta a queste domande ti aiuterà a capire se vuoi davvero battezzarti.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ cosuu kaɣ-ŋ sɩnʋʋ nɛ ŋna se ña-maɣmaɣ ŋkpaɣnɩ lɩmaɣzɩyɛ se pamɩyɩsɩ-ŋ lɩm.
Kuanyama[kj]
Omanyamukulo omapulo oo otae ku kwafele u mone ngeenge etokolo loye loku ka ninginifwa ola dja ngoo kwoove mwene ile hasho.
Kazakh[kk]
Осы сұрақтарға жауап бергенің шомылдыру рәсімінен өту өз қалауың ба, жоқ па — соны түсінуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Akissutitit iluaqutigalugit kuisikkusunnerit nammineq kissaatigisarinerlugu nalilersinnaassavat.
Khmer[km]
។ ចម្លើយ ចំពោះ សំណួរ ទាំង នេះ នឹង ជួយ អ្នក ឲ្យ ដឹង ថា ការ សម្រេច ចិត្ត ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក គឺ ជា អ្វី ដែល អ្នក ពិត ជា ចង់ ធ្វើ ឬ យ៉ាង ណា។
Kimbundu[kmb]
O itambuijilu iê, ku ibhuidisu íii, ia-nda ku kuatekesa kuijiia se ua solo ku u batizala mu vondadi iê mba kana.
Southern Kisi[kss]
Mulilaŋ le nyunalaŋ ndaŋ la cho num mala le sinaa te kɛɛsiaa numndo i cho le yɔŋɔɔ ni.
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်စံးဆၢတဖၣ်အံၤ ကမၤစၢၤနၤဒ်သိး နကသ့ၣ်ညါလၢ နတၢ်ဆၢတဲာ်လၢ နကဒိးဘျၢထံအဂီၢ်န့ၣ် မ့ၢ်နနီၢ်ကစၢ်အတၢ်ဃုထၢန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvutu za yuvu yayi zilenda kusadisa muna zaya kana vo ngeye kibeni wabaka e nzengo za vubwa.
Lingala[ln]
Biyano na motuna wana ekosalisa yo omona soki ekateli na yo ya kozwa batisimo euti mpenza epai na yo moko.
Lao[lo]
ຄໍາຕອບ ຂອງ ຄໍາຖາມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຂອງ ເຈົ້າ ເອງ ຫຼື ບໍ່.
Lozi[loz]
Likalabo kwa lipuzo zeo likamitusa kuziba haiba katulo yamina ya kukolobezwa ki ya ka butu.
Luba-Lulua[lua]
Mandamuna a nkonko eyi neakuambuluishe bua kumanya bikala dipangadika diebe dia kutambula difumina mu muoyo webe.
Luvale[lue]
Vyuma namukumbulula vikiko navimikafwa mumone nge munalisakwila enu vavene kumimbapachisa nyi chiku.
Mam[mam]
Aqeju xjel lu, che onil tiʼja tuʼn tel tnikʼa qa axix tok kʼujlaʼn Jehová tuʼna ex tuʼntzunju taja tuʼn tjaw aʼ twiʼya, moqa toj juntl yol, kʼelel tnikʼa tiʼj tiquʼn ma kubʼ t-ximana qa taja tuʼn toka te tamiw Jehová ex tuʼn tajbʼena te tuʼn tkyaqil tkʼuʼja.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun mnayajtëwëdët, yëˈë mbudëkëyanëp parë xynyijawët ko pääty mnëbatäˈäny parë xymyëdunäˈänyë Jyobaa amumduˈukjot ets mëët mnaymyayaˈanyëty.
Morisyen[mfe]
Repons pou sa bann kestion-la pou ed twa pou kone si to desizion pou pran batem, se enn dezir personel.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyasuko uku mauzyo yaa vimamwazwa ukulola ndi cakuti icacumi mukulonda ukuwatiziwa.
Burmese[my]
အဲဒီမေးခွန်းတွေက သင့်စိတ်ဆန္ဒအရ နှစ်ခြင်းခံဖို့ ဆုံးဖြတ်တာလားဆိုတာ ဆန်းစစ်နိုင်အောင် ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tijnankilis ni tlajtlanili, tijmatis tlaj nelia tijneki timoatsonpoliuiltis pampa tijneki tijtekipanos Jehová ika nochi moyolo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin netajtanilmej mitspaleuiskej xikita ox yekmelauj tikneki timoauis porin moyolo mitsolinia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej tlajtlanilmej mitspaleuiskej xikita tleka tikneki timoapolaktis, kijtosneki, tleka otikpejpenki tiktekichiuilis Jehová ika nochi moyolo uan tleka iuan timouikas.
Ndonga[ng]
Omayamukulo goye komapulo ngoka, otage ke ku kwathela wu mone ngele etokolo lyoye lyokuninginithwa olya za ngaa komutima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlajtoltilistin mitspaleuiskej xkita tla yemelak tikneki timoapolaktis, pampa kisa ipan moyojlo.
South Ndebele[nr]
Iimpendulo zemibuzo le zizokusiza ubone ukuthi ukubhajadiswa yinto oyifisako na.
Northern Sotho[nso]
Dikarabo tša dipotšišo tše di tla go thuša go bona ge e ba go kolobetšwa e le phetho ya gago.
Nyanja[ny]
Mayankho a mafunso amenewa adzakuthandizani kuona ngati mufuna kubatizidwa mwa kufuna kwanu.
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛbabua kpuya ɛhye mɔ la baboa wɔ yeamaa wɔanwu kɛ saa kpɔkɛ mɔɔ wɔzi kɛ ɛmaa bɛazɔne wɔ la vi wɔ ahonle nu a.
Portuguese[pt]
Responder a essas perguntas vai ajudar você a descobrir se tem mesmo vontade de se batizar.
Quechua[qu]
Tsënö tapukunqëkim yanapashunki, Jehoväta rasumpa kuyarnin bautizakïta munanqëkita rikänëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tapukuykunam yanapasunki Diosta tukuy sunquykiwan kuyasqaykirayku bautizakuy munasqaykita yachanaykipaq.
Ruund[rnd]
Yakul ku yipul yiney yikukukwash kuman anch mupak wey wa kutambul dibatish madi maswir mey.
Songe[sop]
Ngaluulo ya ku ino nkonko ayikakukwasha bwa kuuka su kitshibilo kya kubatshishibwa ndukalo loobe’be nabeene.
Saramaccan[srm]
Di fasi fa joo piki dee hakisi aki o heepi i fii sabi ee di tei di i kë tei dopu da wan soni di iseei kë tuutuu.
Swati[ss]
Timphendvulo talemibuto titakusita ubone kutsi sincumo sakho sekubhajatiswa sisuka enhlitiyweni yini.
Tiv[tiv]
Mbamlumun mba u na sha mbampin mban ne, vea wase u u fan aluer mimi je sar u u eren batisema yô.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwiinguzi kumibuzyo eeyi buyoomugwasya kubona naa kusala kubbapatizyigwa nkomwakacita nkwakuliyandila.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh takgalhskinin namakgtayakgoyan nakatsiya tuku xlakata tamunuputuna, uma wamputun, pi laksaknita xʼamigo Jehová nalitaxtuya chu nalakskujnaniya xliputum minaku.
Tsonga[ts]
Tinhlamulo ta swivutiso leswi ti ta ku pfuna ku vona loko xiboho lexi u xi tekaka xo va u khuvuriwa xi huma embilwini.
Twi[tw]
Saa nsɛmmisa no ho mmuae bɛboa wo ma woahu sɛ wo ara na wopɛ sɛ wobɔ asu anaa.
Zulu[zu]
Izimpendulo zaleyo mibuzo zizokusiza ubone ukuthi isinqumo sakho sokubhapathizwa siyisifiso sakho yini noma cha.