Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Евентуално заобикаляне на изпитната процедура и на правото на възражение срещу изпитните резултати посредством упражняване на правото на достъп до лични данни обаче следва да се предотврати чрез инструментариума на Директивата за защита на данните.
Danish[da]
En angivelig omgåelse af proceduren for prøven og for indsigelse mod prøveresultatet ved hjælp af den databeskyttelsesretlige ret til indsigt skal imidlertid imødegås med databeskyttelsesdirektivets instrumenter.
German[de]
Einer angeblichen Umgehung des Verfahrens der Prüfung und des Widerspruchs gegen Prüfungsergebnisse durch den datenschutzrechtlichen Auskunftsanspruch müsste allerdings mit den Instrumenten der Datenschutzrichtlinie begegnet werden.
Greek[el]
Εντούτοις, η φερόμενη καταστρατήγηση της εξεταστικής διαδικασίας και της προβολής αντιρρήσεων μέσω του δικαιώματος προσβάσεως στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με τα μέσα της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English[en]
However, any alleged circumvention of the procedure for the examination and objections to the examination results via the right of access laid down by data protection legislation would have to be dealt with using the provisions of the Data Protection Directive.
Spanish[es]
La presunta elusión del procedimiento de examen y de impugnación de los resultados del examen a través del derecho de acceso de la normativa de protección de datos, sin embargo, debería afrontarse con los instrumentos de la Directiva de protección de datos.
Estonian[et]
Andmekaitseõigusest tuleneva andmetega tutvumise õiguse kaudu eksamimenetlusest ja eksami tulemuste vaidlustamise menetlusest väidetavalt kõrvalehoidumist tuleks siiski takistada andmekaitsedirektiivi vahenditega.
Finnish[fi]
Koemenettelyä ja koetulosten riitauttamista koskevien säännösten väitettyä kiertämistä tietosuojalainsäädännön mukaisella tiedonsaantioikeudella olisi kuitenkin ehkäistävä tietosuojadirektiiviin sisältyvillä välineillä.
French[fr]
Toutefois, c’est en utilisant les instruments fournis par la directive sur la protection des données qu’il faudrait parer au contournement allégué de la procédure d’examen et de l’opposition aux décisions relatives à l’examen, résultant de l’exercice du droit d’accès au titre de la législation sur la protection des données.
Croatian[hr]
Navodnom zaobilaženju ispitnog postupka i prigovora na ispitne rezultate podnošenjem zahtjeva za pristup na temelju prava o zaštiti podataka valjalo bi pristupiti instrumentima Direktive o zaštiti podataka.
Hungarian[hu]
A vizsgára és a vizsgaeredmények megtámadására vonatkozó eljárás adathozzáféréshez való jog általi állítólagos megkerülését mindenesetre a 95/46/EK irányelv eszközeivel kell megakadályozni.
Italian[it]
Un presunto aggiramento della procedura d’esame e dell’opposizione ai relativi giudizi compiuta attraverso il diritto d’accesso nell’ambito della protezione dei dati dovrebbe però essere affrontato con gli strumenti forniti dalla direttiva sulla protezione dei dati.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Duomenų apsaugos direktyvoje nustatytomis priemonėmis turėtų būti užkertamas kelias tariamam egzamino procedūros ir egzamino sprendimų apskundimo apėjimui pasinaudojant su duomenų apsaugos teise susijusia teise gauti informaciją.
Latvian[lv]
Taču iespējama pārbaudes procedūras un sūdzības par pārbaudījuma rezultātiem apiešana ar datu aizsardzības tiesībās paredzētajām piekļuves tiesībām būtu jānovērš, izmantojot Datu aizsardzības direktīvā paredzētos instrumentus.
Maltese[mt]
Madankollu, l-allegat evitar tal-proċedura tal-eżami u tal-oġġezzjoni għar-riżultati tal-eżami permezz tad-dritt ta’ aċċess stabbilit bil-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data jkollu jiġi indirizzat bl-użu tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Data.
Dutch[nl]
Indien wordt aangenomen dat het recht van toegang uit hoofde van het recht inzake gegevensbescherming tot gevolg heeft dat de regelingen betreffende de examenprocedure en betreffende het bezwaar tegen examenbeslissingen worden omzeild, dan moet hiertegen echter met instrumenten van de richtlijn gegevensbescherming worden opgetreden.
Polish[pl]
Domniemanemu obchodzeniu procedury egzaminacyjnej i sprzeciwu wobec decyzji egzaminacyjnych za pomocą skorzystania z wynikającego z przepisów o ochronie danych uprawnienia do dostępu do danych trzeba jednak zapobiegać przy pomocy instrumentów przewidzianych w dyrektywie 95/46.
Romanian[ro]
Totuși, o presupusă eludare a procedurii de examen și de contestare a rezultatelor examinării prin intermediul dreptului de acces în temeiul legislației privind protecția datelor ar trebui să fie combătută cu ajutorul instrumentelor din Directiva privind protecția datelor.
Slovak[sk]
Údajnému obchádzaniu konania vo veci skúšky a námietky proti rozhodnutiam týkajúcim sa skúšok prostredníctvom práva na prístup podľa právnych predpisov v oblasti ochrany údajov by sa však malo zabrániť nástrojmi smernice o ochrane údajov.
Slovenian[sl]
Vendar bi bilo treba domnevno izogibanje uporabi postopka preverjanja in ugovora zoper izpitne rezultate z uveljavljanjem v pravu o varstvu podatkov priznane zahteve za dostop presojati glede na instrumente Direktive o varstvu podatkov.
Swedish[sv]
Om det görs gällande att förfarandet för prövning och överklagande av provresultat har kringgåtts genom rätten att få tillgång till uppgifter enligt dataskyddslagstiftningen, ska detta emellertid bemötas med hjälp av bestämmelserna i dataskyddsdirektivet.