Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Obwohl das Gold, das er fand, kaum der Rede wert war, erklärten die Zeitungen schon bald, dieser Ort sei " das El Dorado von Amerika. "
English[en]
it wasn't long before the newspapers proclaimed the place " the El Dorado of America. "
Spanish[es]
Y aunque el oro encontrado no superaba ni 50 centavos por excavación, no pasó mucho tiempo antes de que los periódicos llamaran al lugar " El Dorado de America ".
French[fr]
proclamérent l'endroit " l'El Dorado de l'Amérique ".
Hungarian[hu]
" Amerika Eldorádójá " - nak kiáltották ki a helyet.
Italian[it]
non ci volle molto prima che i giornali dichiarassero il luogo come " El Dorado dell'America ".
Dutch[nl]
En ook al was het goud dat hij vond niet meer waard dan twee kwartjes... de kranten noemden de plek al gauw'Het El Dorado van Amerika.'
Polish[pl]
Kiedy znaleźli w górach złota, takie ich duże ilości było to wcześniej niż kiedy gazety ochrzciły te tereny El Dorado północnej ameryki.
Portuguese[pt]
não passou muito tempo para que os jornais proclamassem esse lugar como " O El Dorado da América ".
Romanian[ro]
au proclamat zona drept " El Dorado-ul Americii ".
Slovenian[sl]
Čeprav zlato, ki so ga našli, ni bilo vredno več, kakor 50 centov, so časopisi kmalu razglasili kraj za El Dorado Amerike.
Swedish[sv]
dröjde det inte länge innan tidningarna utsedde området till " Amerikas El Dorado ".