Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar opsieners en ander in die gemeente moet waaksaam wees en ferm standpunt inneem teen enige valse leraars wat in die gemeente insluip en onsedelikheid of verkeerde leerstellings voorstaan (Judas 3, 4).
Bulgarian[bg]
При все това обаче надзирателите и останалите членове на еклезията трябва да бъдат бдителни, за да се противопоставят решително на всякакви фалшиви учители, които биха се опитвали да се вмъкнат помежду нас, за да пропагандират неморалност или някакви фалшиви учения (Юда 3, 4).
Czech[cs]
Ale dozorci a jiní ve sboru musí být bdělí a rázně zavrhnout jakékoli falešné učitele, kteří by pronikli do sboru a snažili se prosazovat nemravnost nebo nesprávné učení.
Danish[da]
Men tilsynsmænd og andre i menigheden bør være årvågne og kategorisk afvise eventuelle falske lærere som måtte snige sig ind i menigheden og søge at indføre umoralitet eller falsk lære.
German[de]
Doch Aufseher und andere in der Versammlung müssen wachsam sein und entschieden jeden falschen Lehrer abweisen, der sich in die Versammlung einschleicht und Unmoral oder falsche Lehren fördern will (Judas 3, 4).
Greek[el]
Αλλά οι επίσκοποι και άλλοι στην εκκλησία πρέπει να είναι άγρυπνοι, απορρίπτοντας σταθερά οποιουσδήποτε ψευδοδιδασκάλους που πιθανόν να μπουν ύπουλα μέσα στην εκκλησία και να προσπαθήσουν να προωθήσουν ανηθικότητα ή εσφαλμένες διδασκαλίες.
English[en]
But overseers and others in the congregation must be vigilant, firmly rejecting any false teachers who may sneak into the congregation and try to promote immorality or wrong doctrine.
Spanish[es]
Pero los superintendentes y otros en la congregación deben estar alerta y rechazar rotundamente a cualquier maestro falso que se infiltre en la congregación e intente promover inmoralidad o doctrinas falsas.
Finnish[fi]
Mutta valvojien ja muiden seurakunnassa olevien täytyy olla valppaita ja torjua päättäväisesti väärät opettajat, jotka saattavat hiipiä seurakuntaan ja yrittää edistää moraalittomuutta tai vääriä oppeja.
French[fr]
Mais les surveillants et les autres membres de la congrégation doivent être vigilants et rejeter fermement tout faux enseignant qui s’introduirait parmi eux et essaierait d’encourager l’immoralité et de propager des fausses doctrines (Jude 3, 4).
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga manugtatap kag ang iban sa kongregasyon dapat magbantay, nga ginasikway sing malig-on ang bisan sin-o nga dimatuod nga manunudlo nga mahimo magsulod sing patago sa kongregasyon kag magsakdag sang imoralidad ukon sayop nga doktrina.
Croatian[hr]
Ali, nadglednici i svi ostali u skupštini moraju biti budni i odlučno odbiti svakog krivog učitelja, koji bi se ušuljao u skupštinu, želeći unapređivati nemoral ili krive nauke (Juda 3, 4).
Indonesian[id]
Tetapi para pengawas dan orang-orang lain di sidang harus waspada, dengan tegas menolak guru-guru palsu yang mungkin menyusup ke dalam sidang dan berusaha memperkembangkan imoralitas dan ajaran yang salah.
Icelandic[is]
En umsjónarmenn og aðrir í söfnuðinum verða að vera árvakrir og vísa afdráttarlaust á bug hverjum þeim falskennara sem reynir að læðast inn í söfnuðinn í því skyni að stuðla að siðleysi eða koma inn fölskum kenningum.
Italian[it]
Ma i sorveglianti e gli altri componenti della congregazione devono essere vigilanti, rigettando fermamente qualunque falso insegnante possa insinuarsi entro la congregazione e tentare di incoraggiare l’immoralità o di promuovere dottrine false.
Japanese[ja]
それでも監督たちや会衆内の他の人たちは,会衆に忍び込んで不道徳な行為や間違った教理を奨励するような偽教師たちを断固として退け,警戒を怠らないようにしなければなりません。(
Korean[ko]
그러나 회중 내의 감독자들과 그외 다른 사람들은 깨어 살펴서, 회중 안으로 슬며시 들어와 부도덕이나 거짓된 가르침을 조장하려고 할지 모르는 거짓 선생들을 단호하게 배척해야 합니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സഭയിലെ മേൽവിചാരകൻമാരും മററുള്ളവരും ജാഗ്രതപുലർത്തുകയും സഭയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി ദുർമ്മാർഗ്ഗമോ ദുരുപദേശമോ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാവുന്ന ഏതു വ്യാജോപദേഷ്ടാക്കളെയും സുദൃഢം തള്ളിക്കളയുകയും വേണം.
Marathi[mr]
तरीपण देखरेखे व मंडळीतील इतर सर्वांनी जागृत राहिले पाहिजे व आणि मंडळीत घुसून अनैतिकता आणि चुकीच्या शिक्षणाला वाढविण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या खोट्या शिक्षकांचा दृढपणे धिक्कार केला पाहिजे.
Dutch[nl]
Maar opzieners en anderen in de gemeente moeten waakzaam zijn en valse leraren die misschien heimelijk de gemeente binnendringen in een poging immoraliteit of valse leerstellingen te bevorderen, krachtig verwerpen (Judas 3, 4).
Portuguese[pt]
Mas, os superintendentes e outros na congregação devem estar alertas, rejeitando firmemente quaisquer instrutores falsos que se infiltrem na congregação e tentem promover a imoralidade ou doutrinas falsas.
Russian[ru]
Но надзиратели и другие в собрании должны быть бдительными и решительно отвергать любых лжеучителей, которые вкрадываются в собрание и пытаются содействовать безнравственности или лжеучениям (Иуды 3, 4).
Slovenian[sl]
Toda nadzorniki in drugi v skupščini morajo biti budni in odločno zavrniti vsakega lažnega učitelja, ki se vtihotapi v skupščino, da bi pospeševal nemoralo ali lažne nauke.
Sranan Tongo[srn]
Ma opziener nanga trawan na ini na gemeente moe de nanga ai èn trowe na wan kraktifasi falsi leriman di kande na wan kibrifasi e boro kon ini a gemeente na ini wan moeiti foe meki hoeroedoe ofoe falsi leri go na fesi (Judas 3, 4).
Swedish[sv]
Men tillsyningsmän och andra i församlingen måste vara vaksamma och bestämt visa bort alla falska lärare som kan smyga sig in i församlingen och försöka främja omoraliskhet eller falska läror.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga tagapangasiwa at mga iba pa sa kongregasyon ay kailangang maging mapagbantay, na matatag na itinatakwil ang sinumang mga bulaang guro na baka makasingit sa kongregasyon at sumusubok na magpasok ng imoralidad o maling doktrina.
Turkish[tr]
Bununla beraber, nazırlar ve cemaatin diğer üyeleri uyanık olup, cemaat içine sızarak ahlaksızlık yapan veya yanlış öğretiler sokmaya çalışan sahte öğretmenleri kuvvetle reddetmelidirler.
Vietnamese[vi]
Song các trưởng lão và những người khác trong hội-thánh nên cẩn thận lưu ý, nhất định từ bỏ mọi phần tử tiên tri giả có thể xen lẫn vào hội-thánh và cố gắng cổ võ cho lối sống vô đạo đức hoặc dạy giáo lý sai lầm (Giu-đe 3, 4).
Zulu[zu]
Kodwa ababonisi nabanye ebandleni kumelwe baqaphe, benqabe ngokuqinile noma ibaphi abafundisi bamanga abangase bangene ngokunyenya ebandleni futhi bazame ukukhuthaza ukuziphatha okubi noma imfundiso engalungile.