Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, ( ماذا يا ( دين لو لم اكن أعرفك جيداً, لكنت ساقول ان هذه رغبة في عينيك
Bosnian[bs]
Dean, da te ne poznajem, rekla bih da je to požuda u tvojim očima.
Czech[cs]
No, Deane kdybych tě neznala, řekla bych že to v tvých očích byl chtíč.
Danish[da]
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg sige, du havde lyst til mig.
German[de]
( SEUFZT ) Mann, Dean, wenn ich's nicht besser wüsste, würde ich sagen, ich sehe Begierde in deinen Augen.
Greek[el]
Ντιν, αν δε σε ήξερα καλύτερα, θα έλεγα ότι διακρίνω πόθο στο βλέμμα σου.
English[en]
why, dean, if i didn't know better, i'd say that was lust in your eyes.
Spanish[es]
Vaya, Dean. Si no supiera que no es posible diría que esa fue lujuria en tus ojos.
Estonian[et]
Dean, kui ma ei teaks paremini, ütleksin, et su silmades oli himu
Finnish[fi]
Sanoisin tuon olleen himokas katse.
French[fr]
Dean, si je ne te connaissais pas mieux, j'aurais pu dire qu'on voyait du désir dans tes yeux.
Hebrew[he]
דין, אם לא הייתי יודעת טוב יותר, הייתי אומרת שהייתה תשוקה בעיניך.
Croatian[hr]
Deane, da te ne poznam, rekla bih da je to požuda u tvojim očima.
Indonesian[id]
mengapa, Dean, jika aku tdk tau lebih baik, ada nafsu di matamu.
Italian[it]
Sai, Dean, se non ti conoscessi meglio, direi che c'e'della voglia di sesso nei tuoi occhi.
Macedonian[mk]
Дин, ако не знаев подобро, ќе речев дека гледам копнеж во твоите очи.
Norwegian[nb]
Om jeg ikke visste bedre, ville jeg ha sagt det var begjær.
Dutch[nl]
Als ik niet beter wist, dan zag ik lust in je ogen.
Polish[pl]
Dean, gdybym nie znała cię lepiej, powiedziałabym, że w twoich oczach widać pożądanie.
Portuguese[pt]
Dean, se não te conhecesse melhor, diria que isso era luxúria nos teus olhos.
Slovak[sk]
Teda, Dean, keby som ťa nepoznala lepšie, povedala by som, že máš v očiach žiadostivosť.
Slovenian[sl]
No, Dean, če ne bi vedela bolje, bi rekla, da je to poželenje v tvojih očeh.
Serbian[sr]
Još ću pomisliti da je to požuda u tvojim očima.
Turkish[tr]
Oh, Dean daha iyisini bilmeseydim gözlerinde şehvet olduğunu söylerdim.
Chinese[zh]
Dean , 如果 我 不 了解 你 的话