Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dus nie verbasend nie dat hy minagtend gevra het: “Wie is Jehovah, sodat ek sy stem moet gehoorsaam?”
Amharic[am]
ስለዚህ “ቃሉን እሰማ ዘንድ . . . ይሖዋ ማን ነው?” ብሎ በንቀት መጠየቁ አያስደንቅም።
Arabic[ar]
فليس مدهشا ان يسأل باحتقار: «مَن هو يهوه حتى اسمع لقوله؟»
Central Bikol[bcl]
Kaya bakong makangangalas na mapagduhagi siang naghapot: “Siisay man si Jehova, tanganing kuyogon ko an saiyang tingog?”
Bemba[bem]
E co tacali ca kupapusha ukuti mu mipuulwe aipwishe ati: “Ni ani Yehova, uo ŋumfwe ishiwi lyakwe?”
Bislama[bi]
Taswe yumi no sapraes se hem i save askem kwestin ya blong daonem Jeova, se: “? Hu ya Jeova? ? Weswe mi mi mas harem hem?”
Cebuano[ceb]
Busa dili ikahibulong nga siya mayubitong nangutana: “Kinsa si Jehova, aron ako magpatalinghog sa iyang tingog?”
Czech[cs]
Nepřekvapuje tedy, že se opovržlivě zeptal: „Kdo je Jehova, že bych měl poslechnout jeho hlas?“
Danish[da]
Det var derfor ikke overraskende at han foragteligt spurgte: „Hvem er Jehova, at jeg skulle adlyde hans røst?“
German[de]
Es war somit nicht verwunderlich, daß er verächtlich fragte: „Wer ist Jehova, daß ich seiner Stimme gehorchen sollte?“
Efik[efi]
Ntre ikedịghe n̄kpọ n̄kpaidem nte ke enye ke emiom okpobụp ete: “Jehovah edi anie, eke n̄kopde uyo esie?”
Greek[el]
Έτσι, δεν προκάλεσε έκπληξη το γεγονός ότι ρώτησε περιπαικτικά: ‘Ποιος είναι ο Ιεχωβά, στου οποίου τη φωνή θα πρέπει να υπακούσω;’
English[en]
So it was not surprising that he would scornfully ask: “Who is Jehovah, so that I should obey his voice?”
Spanish[es]
Por eso no es de extrañar que preguntara desdeñosamente: “¿Quién es Jehová, para que yo obedezca su voz?”.
Estonian[et]
Polnud siis üllatav, et ta küsis põlastavalt: „Kes on Jehoova, et peaksin kuulama ta sõna?”
Finnish[fi]
Ei ollut siis mitenkään yllättävää, että hän kysyi halveksivasti: ”Kuka on Jehova, niin että minun pitäisi totella hänen ääntään?”
French[fr]
C’est pourquoi il n’était pas étonnant de l’entendre demander sur un ton dédaigneux: “Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix?”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ebɛ naakpɛɛ akɛ ekɛ heguɔgbee aaabi akɛ: “Namɔ ji Yehowa lɛ ni mabo egbee toi?”
Hebrew[he]
לפיכך, לא היה זה מפתיע שהקשה בשחצנות: ”מי יהוה, אשר אשמע בקולו?”
Hindi[hi]
इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं थी कि उसने तिरस्कारपूर्ण रीति से पूछा: “यहोवा कौन है, कि मैं उसका वचन मानूं?”
Hiligaynon[hil]
Gani indi makakilibot nga mayubiton sia nga namangkot: “Sin-o si Jehova, nga magpamati ako sa iya tingog?”
Croatian[hr]
Zato ne iznenađuje što je podrugljivo upitao: “Tko je Jehova, da bih trebao poslušati njegov glas?”
Hungarian[hu]
Ezért nem meglepő, hogy lekicsinylően ezt kérdezte: „Kicsoda Jehova, hogy engedelmeskedjem a szavának?”
Indonesian[id]
Maka, tidak mengherankan jika ia bertanya dengan sikap menghina, ”Siapakah Yehuwa, sehingga aku harus menaati Firman-Nya?”
Iloko[ilo]
Isu met la a siuuyaw a sinaludsodna: “Siasino ni Jehova tapno agtulnogak iti timekna?”
Italian[it]
Pertanto non sorprende che questi chiedesse sprezzantemente: “Chi è Geova, perché io debba ubbidire alla sua voce?”
Japanese[ja]
ですから,ファラオが軽べつするような態度で,「エホバが何者だというので,わたしはその声に従ってイスラエルを去らせなければいけないのか」と尋ねたのも驚くには当たらないことです。
Korean[ko]
그러니 바로는 경멸하는 투로 “여호와가 누구관대 내가 그 말을 듣[겠느냐]”고 말할 만도 하였을 것이다.
Lingala[ln]
Yango wana ezalaki likambo ya kokamwa te ete atuna na kotyola nyonso ete: “Jéhovah azali nani ete natósa maloba na ye?”
Malagasy[mg]
Koa tsy nahagaga raha nanontany tamim-pamingavingana toy izao izy: “Iza moa Jehovah, no hekeko teny”?
Macedonian[mk]
Затоа, не било чудно што презирно прашал: „Кој е Јехова, та јас да го послушам неговиот глас?“ (NW).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “യഹോവയുടെ വാക്കു കേൾക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ ആർ?” എന്നു ഫറവോൻ പുച്ഛത്തോടെ ചോദിച്ചത് അതിശയമല്ല.
Marathi[mr]
यामुळे यात काही आश्चर्याचे नाही की जेव्हा त्याने तिरस्काराने विचारले की: “हा कोण परमेश्वर [यहोवा, न्यू. व.] की ज्याचे मी ऐकू?”
Burmese[my]
ကဘ] ၏စကားကိုနားထောင် . . . ခြင်းငှာ ထိုဘုရားကား အဘယ်သူနည်း” ဟုအထင်အမြင်သေးကာ သရော်လိုက်ခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det var derfor ikke overraskende at han hånlig spurte: «Hvem er [Jehova], . . . siden jeg skal lyde ham?»
Dutch[nl]
Het was dus niet verbazingwekkend dat hij smalend vroeg: „Wie is Jehovah, zodat ik zijn stem zou gehoorzamen?”
Northern Sotho[nso]
Ka gona go be go sa makatše ge a be a botšiša ka go nyatša gore: “Jehofa ke mang, yo nka kwago lentšu la gagwe?”
Nyanja[ny]
Motero sikunali kodabwitsa kuti iye anafunsa monyodola kuti: “Yehova ndani, kuti ndimvere mawu ake?”
Polish[pl]
Toteż nikogo nie zdziwiło jego pogardliwe pytanie: „Któż to jest Jehowa, żebym miał usłuchać jego głosu?”
Portuguese[pt]
De modo que não surpreende que perguntasse desdenhosamente: “Quem é Jeová, que eu deva obedecer à sua voz?”
Romanian[ro]
Aşadar, nu era surprinzător faptul că acesta a întrebat cu dispreţ: „Cine este Iehova, ca să ascult eu de glasul lui?“
Russian[ru]
Поэтому не удивительно, что он презрительно спросил: «Кто такой Господь [Иегова, НМ], чтоб я послушался голоса Его?»
Slovak[sk]
Preto nebolo prekvapením, že sa posmešne spýtal: „Kto je Jehova, aby som poslúchol jeho hlas?“
Slovenian[sl]
Zato ne preseneča, da je posmehljivo vprašal: ,Kdo je Jehova, čigar glas naj poslušam?‘
Samoan[sm]
O lea, e lē o se mea e ofo ai ina ua ia fesili faaamuamu atu faapea: “O ai ea Ieova ou te faalogo ai i lana upu?”
Shona[sn]
Naizvozvo kwakanga kusingashamisi kuti iye aizobvunza nenzira yokumhura, kuti: “Jehovha ndianiko, kuti ndifanire kuteerera inzwi rake?”
Albanian[sq]
Kështu që nuk ishte aspak e çuditshme që ai pyeti me përçmim: «Kush është Jehovai, që t’i bindem zërit të tij?»
Serbian[sr]
Zato nije iznenadilo što je podrugljivo pitao: „Ko je [Jehova], da slušam glas njegov?“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a no ben e froewondroe taki a ben aksi na wan spotoe fasi: „Soema na Jehovah, so taki mi ben sa gi jesi na en sten?”
Southern Sotho[st]
Kahoo ho ne ho sa makatse hore a ka botsa ka nyeliso: “Jehova ke mang hore ke utloe lentsoe la hae?”
Swedish[sv]
Det var därför inte förvånande att han hånfullt frågade: ”Vem är Jehova, att jag skulle lyda hans röst?”
Swahili[sw]
Kwa hiyo haikushangaza kwamba angeuliza hivi kwa madharau: “BWANA [Yehova, NW] ni nani, hata niisikilize sauti yake?”
Tamil[ta]
எனவே, அவன் இகழ்ச்சியோடு இவ்வாறு கேட்பது ஓர் ஆச்சரியப்படவேண்டிய விஷயமல்ல: “நான் அவருடைய சப்தத்திற்கு கீழ்ப்படிய, யெகோவா யார்?”
Telugu[te]
కాబట్టి, “నేను అతని మాట విని ఇశ్రాయేలీయులను పోనిచ్చుటకు యెహోవా ఎవడు?” అని అతడు హేళనగా అడగడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ แปลก ที่ เขา จะ ถาม อย่าง ดูถูก ว่า “พระ ยะโฮวา นั้น เป็น ผู้ ใด เล่า ที่ เรา จะ ต้อง ฟัง คํา ของ ท่าน?”
Tagalog[tl]
Kaya hindi kataka-taka na pakutyang itatanong niya: “Sino si Jehova, upang sundin ko ang kaniyang tinig?”
Tswana[tn]
Ka jalo ga go gakgamatse go bo a ne a ka botsa ka lonyatso a re: “Yehofa e be e le mañ, ha ke ka reetsa lencwe ya gagwè?”
Turkish[tr]
Bu nedenle onun küçümseyerek şöyle sorması şaşırtıcı değildi: ‘Yehova kimdir ki, onun sözünü dinleyeyim?’
Tsonga[ts]
Kutani a swi nga hlamarisi leswaku a nga vutisa hi ku delela a ku: “Yehova i mani leŝaku nḍi yingisa rito ra yena?”
Tahitian[ty]
Eita ïa e maerehia e ia ui atu oia ma te faaahaaha e: “O vai Iehova, a faaroo atu ai au i to ’na reo?”
Ukrainian[uk]
Отже, не дивним є те, що він міг зневажливо запитати: «Хто такий Єгова, що я повинен слухати голосу його?»
Vietnamese[vi]
Cho nên không có gì đáng ngạc nhiên cả khi ông hỏi với giọng khinh miệt: “Giê-hô-va là ai mà trẫm phải vâng lời người?”
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole fakapuna’maʼuli ai tana tali manukinuki ʼaenī: “Ko ai ia Sehova ke ʼau fakalogo ki tona leʼo?”
Xhosa[xh]
Ngoko kwakungamangalisi ukuba abe wayenokubuza ngendelelo athi: “Ngubani na uYehova, ukuba ndiphulaphule izwi lakhe?”
Yoruba[yo]
Nitori naa kò yanilẹnu pe oun yoo fi tẹgantẹgan beere pe: “Ta ni [Jehofa, NW], ti emi o fi gba ohùn rẹ̀ gbọ́.”
Chinese[zh]
因此,他若轻蔑地问:“耶和华是谁,使我听他的话?” 我们也不会感到意外。
Zulu[zu]
Ngakho akuzange kumangaze ukuthi ngokugcona wayengabuza: “Ngubani uJehova ukuba ngilalele izwi lakhe?”