Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато плаваме из каменистите плитчини на живота, всеки от нас има полза от ръководството на предани членове, които да ни помогнат да се завърнем в нашия небесен дом.
Bislama[bi]
Taem yumi seil i go tru long ples we solwota i rafraf, wanwan long yumi i risivim givhan blong ol memba we oli fetful blong helpem yumi save gobak long hom blong yumi long Heven.
Cebuano[ceb]
Samtang kita naglawig sa batoon nga piliw sa kinabuhi, ang matag usa kanato makabenepisyo gikan sa paggiya sa matinud-anong mga miyembro sa pagtabang kanato aron kita makabalik sa atong langitnong panimalay.
Czech[cs]
Při naší plavbě skalnatými mělčinami života je každému z nás užitečné vedení věrných členů, jež nám pomůže dostat se zpět do našeho nebeského domova.
Danish[da]
Når vi sejler i livets klippefyldte farvand, kan vi hver især drage fordel af vejledning fra trofaste medlemmer, som kan hjælpe os tilbage til vor himmelske Fader.
German[de]
Auf unserer Reise durch die steinigen Untiefen des Lebens profitieren wir alle von der Führung treuer Mitglieder, die uns helfen, den Weg zurück zu unserer himmlischen Heimat zu finden.
Greek[el]
Καθώς αρμενίζουμε μέσα από τους βραχώδεις υφάλους της ζωής, ο καθένας μας ωφελείται από την καθοδήγηση πιστών μελών για να μας βοηθήσουν στο δρόμο μας πίσω στο επουράνιο σπιτικό μας.
English[en]
As we sail through the rocky shoals of life, each of us benefits from the guidance of faithful members to help us make our way back to our heavenly home.
Spanish[es]
Al navegar por los escollos de la vida, todos nos beneficiamos con la guía de miembros fieles que nos ayudan a regresar a nuestro hogar celestial.
Estonian[et]
Purjetades kiviste elumadalike vahel, on meil kõigil kasu ustavate liikmete juhatusest, mis aitab meil leida tagasitee taevasesse koju.
Finnish[fi]
Kun purjehdimme halki elämän rosoisten karikkojen, uskollisten jäsenten opastus on hyödyksi meille kaikille ja auttaa meitä pääsemään takaisin taivaalliseen kotiin.
Fijian[fj]
Ni da soko sivita na vanua vovodea ka veivatu ni bula, ena yaga sara vei keda yadua na nodra veidusimaki na lewenilotu yalodina me vukei keda ena noda ilakolako lesu ki na noda itikotiko vakalomalagi.
French[fr]
Tandis que nous traversons les écueils de la vie, nous profitons tous de la présence de membres fidèles qui nous guident pour nous aider à retourner à notre foyer céleste.
Gilbertese[gil]
Ngke ti ieie ribuakon kiriatiibu n te ran ae ora ae maiu, n tatabemaniia ti kabwaia man te kairiiri irouia membwa aika a kakaonimaki ni buokiira ni kawaira n okira mweengara i karawa.
Croatian[hr]
Dok jedrimo stjenovitim plićacima života, svatko od nas ima koristi od vodstva vjernih članova koji nam pomažu pronaći svoj put k nebeskom domu.
Hungarian[hu]
Miközben áthajózunk az élet sziklás zátonyai közt, mindannyiunknak segítségére vannak azok a hithű egyháztagok, akik segítenek megtalálni a mennyei otthonunkba visszavezető utat.
Armenian[hy]
Երբ մենք նավարկում ենք կյանքի քարքարոտ ծանծաղուտներում, մեզանից յուրաքանչյուրը օգտվում է հավատարիմ անդամների առաջնորդությունից, որն օգնում է մեր ճանապարհը հարթել դեպի մեր երկնային տուն:
Indonesian[id]
Sewaktu kita mengarungi beting berbatu kehidupan, kita masing-masing memperoleh manfaat dari bimbingan para anggota setia yang menolong kita menuntun kita pulang kembali ke rumah surgawi.
Icelandic[is]
Þegar við siglum um grynningar lífsins, mun sérhvert okkar hafa af því hag að njóta leiðsagnar trúfastra meðlima við að komast að nýju til okkar himnesku heimkynna.
Italian[it]
Mentre navighiamo tra i bassi fondali rocciosi della vita, tutti noi traiamo beneficio dalla guida di membri fedeli che ci aiutano a ritornare alla nostra casa celeste.
Lithuanian[lt]
Plaukiant akmeningomis gyvenimo seklumomis, visiems naudingas ištikimų narių vadovavimas, padedantis mums grįžti į dangiškuosius namus.
Latvian[lv]
Kuģojot cauri dzīves akmeņainajiem sēkļiem, katrs no mums gūst labumu no uzticīgu Baznīcas locekļu vadības, kas palīdz mums virzīties atpakaļ uz debesu mājām.
Malagasy[mg]
Rehefa mamakivaky ny rano lalin’ny fiainana isika, dia mahazo tombony amin’ny fitarihan’ny mpikambana mahatoky izay manampy antsika hiverina any amin’ny fonenantsika any an-danitra ny tsirairay avy amintsika.
Marshallese[mh]
Ilo ad jerakrōk ilo dān ko repijpij rōdekāke an mour, kajjojo iaad jej jeram̧m̧an jān tōl an membōr ro retiljek n̄an jipan̄ kōj kōm̧m̧ani iaļ ko ad ļo̧k n̄an ijo jikin ilan̄.
Mongolian[mn]
Хад чулуутай, амьдралын гүехэн усан дундуур аялах үед тэнгэр дэх гэр орондоо буцаж очиход минь бидэнд туслах итгэлтэй гишүүдийн удирдамжаас бид ашиг тусыг олдог.
Norwegian[nb]
Når vi seiler gjennom livets steinete grunner, har vi alle nytte av å få veiledning fra trofaste medlemmer som hjelper oss å finne veien tilbake til vårt himmelske hjem.
Dutch[nl]
Als we op onze levensreis tussen de klippen door laveren, is de hulp van trouwe kerkleden belangrijk om de veilige haven van ons hemels thuis te bereiken.
Polish[pl]
Żeglując po skalistych rafach życia, każdy z nas korzysta z przewodnictwa wiernych członków, którzy pomagają nam powrócić do naszego niebiańskiego domu.
Portuguese[pt]
Ao singrarmos os mares encapelados da vida, cada um de nós se beneficia com a orientação de membros fiéis que nos ajudam a regressar ao lar celestial.
Romanian[ro]
Când navigăm printre bancurile stâncoase ale vieţii, fiecare dintre noi beneficiază de îndrumarea membrilor credincioşi care ne ajută să parcurgem drumul înapoi către căminul nostru ceresc.
Russian[ru]
Проходя через подводные рифы в своей жизни, каждый из нас благословлен руководством преданных членов Церкви, которые помогают нам не свернуть с пути, ведущего в наш Небесный дом.
Slovenian[sl]
Ko plujemo v skalnatih plitvinah življenja, ima vsak od nas koristi od zvestih članov, ki nam pomagajo na poti nazaj v nebeški dom.
Samoan[sm]
A o tatou folau ai i faafitauli gaoā o le olaga, o le a faamanuiaina taitoatasi i tatou mai le taitaiga a tagata faamaoni o le ekalesia lea e fesoasoani ia i tatou e toe foi atu i lo tatou aiga faalelagi.
Swedish[sv]
När vi seglar mellan livets blindskär kan vi ha nytta av trofasta medlemmars vägledning som hjälper oss tillbaka till vårt himmelska hem.
Tagalog[tl]
Sa paglalayag natin sa mabato at mababaw na tubig ng buhay, bawat isa sa atin ay nakikinabang sa paggabay ng matatapat na miyembro upang tulungan tayong makabalik sa ating tahanan sa langit.
Tongan[to]
ʻI heʻetau folaua e ngaahi potu tahi makamaka mo mamaha ʻo e moʻuí, ʻoku ʻaonga kiate kitautolu takitaha ʻa e tataki ʻa e kāingalotu faivelengá ke tokoni ki heʻetau foki hake ki hotau ʻapi fakalangí.
Tahitian[ty]
A fano ai tatou na roto i te mau vahi one e te ofafa‘i no te oraraa, te fana‘o nei tatou tata’itahi i te arata’iraa a te mau melo itoito no te tauturu ia tatou ia ho‘i i to tatou utuafare i te ra’i.
Ukrainian[uk]
Коли ми пливемо між рифами життя, то нам дуже допомагає спрямування вірних членів Церкви, які скеровують нас на шлях, що веде назад, до небесного дому.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta lái tàu ngang qua chỗ nước cạn lổn ngổn đá ngầm của cuộc đời, mỗi người chúng ta được lợi ích từ sự hướng dẫn của các tín hữu trung thành để giúp chúng ta được trở về nhà thiên thượng.