Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jde o velmi složitou rovnici, a tak je jedině správné, že směrnice by měla brát v úvahu rozdíly mezi jednotlivými členskými státy.
Danish[da]
Det er en ligning, som er svær at løse, og det er derfor kun rigtigt, at der i direktivet tages højde for forskellene mellem medlemsstaterne.
German[de]
Es handelt sich dabei um eine herausfordernde Gleichung, und so ist es nur gerechtfertigt, dass die Richtlinie die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten berücksichtigt.
Greek[el]
Πρόκειται για μια εξίσωση που συνιστά πρόκληση και, επομένως, είναι ορθότατο ότι η οδηγία πρέπει να λάβει υπόψη τις διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη.
English[en]
It is a challenging equation and so it is only right that the directive should take the differences between Member States into consideration.
Spanish[es]
Es una ecuación difícil, por lo que es justo que la Directiva tenga en cuenta las diferencias entre Estados miembros.
Estonian[et]
Tegemist on keerulise probleemiga ning on igati õige, et direktiiv peaks võtma arvesse liikmesriikidevahelisi erinevusi.
Finnish[fi]
Yhtälö on haastava ja siksi on oikein, että direktiivissä on huomioitu jäsenvaltioiden väliset erot.
French[fr]
Il s'agit d'une équation difficile et la directive ne doit pas uniquement prendre en considération les différences entre les États membres.
Italian[it]
E' un'equazione impegnativa ed è solo giusto che la direttiva tenesse conto delle differenze fra Stati membri.
Lithuanian[lt]
Sklindantis vandens užterštumas - didžiulaplinkos apsaugos problema, o augalų apsauga -šios problemos dalis.
Latvian[lv]
Tas ir izaicinošs vienādojums, un tāpēc ir pareizi, ka direktīvā ir ņemtas vērā dalībvalstu atšķirības.
Dutch[nl]
Hier ligt een grote uitdaging en daarom is het belangrijk dat in de richtlijn rekening wordt gehouden met de verschillen tussen de lidstaten.
Polish[pl]
To równanie stanowi wyzwanie, a więc jedynym słusznym rozwiązaniem jest uwzględnienie w dyrektywie różnic między państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma equação que nos coloca um desafio e por isso a directiva não podia deixar de levar em linha de conta as diferenças entre Estados-Membros.
Slovak[sk]
Ide o veľmi zložitú rovnicu, a tak je správne iba to, že smernica by mala brať do úvahy rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Ta enačba je izziv, zato je edino prav, da mora direktiva upoštevati razlike med državami članicami.
Swedish[sv]
Det är en utmanande ekvation och därför är det helt rätt att direktivet innebär att man tar hänsyn till skillnaderna mellan medlemsstaterna.