Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Първо, допълнителната Таблица изисква оповестяването на “всякакви компенсационни гаранционни схеми, които ще бъдат предложени, ако застрахователят няма възможност да изпълни своите договорни задължения”.
Czech[cs]
Za prvé, dodatek zákona Spojeného království vyžaduje zveřejnění „jakýchkoli ujednání o odškodnění nebo záruce, které budou moci být využity, pokud pojistitel nebude schopen plnit své závazky dané smlouvou“.
Danish[da]
For det første kræves det i bilaget, at der gives oplysninger om "eventuel erstatning eller garanti, der kan komme til udbetaling, hvis forsikringsgiveren er ude stand til at opfylde sine forpligtelser i henhold til aftalen".
German[de]
Erstens sind gemäß Anhang 2E „sämtliche Ausgleichs- oder Garantieregelungen offenzulegen, die zur Verfügung stehen, wenn das Versicherungsunternehmen nicht in der Lage ist, seinen vertraglichen Verpflichtungen nachzukommen“.
Greek[el]
Πρώτον, ο πίνακας απαιτεί την κοινοποίηση για «οποιεσδήποτε διαθέσιμες διατάξεις αποζημίωσης ή εγγύησης στην περίπτωση που ο ασφαλιστής δεν είναι σε θέση να καλύψει τις συμβατικές του υποχρεώσεις».
English[en]
Firstly, the Schedule requires the disclosure of “any compensation or guarantee arrangements which will be available if the insurer is unable to meet its liabilities under the contract”.
Spanish[es]
En primer lugar, el apéndice exige que se revele la existencia de «cualquier acuerdo de compensación o garantía disponible en caso de que el asegurador no esté en condiciones de cumplir con las obligaciones asumidas en este contrato».
Estonian[et]
Esiteks nõutakse lisas, et avalikustataks mis tahes hüvitamis- või garantiikord, mis on kättesaadav juhul, kui kindlustusandja ei ole võimeline lepingu alusel oma kohustusi täitma.
Finnish[fi]
Ensinnäkin liitteessä vaaditaan, että ”kaikki korvaus- tai takuujärjestelyt, jotka ovat käytettävissä, ellei vakuutusyhtiö kykene täyttämään sopimuksen mukaisia velvoitteitaan”, on tuotava esiin.
French[fr]
Premièrement, l’annexe exige la communication de «tout accord d’indemnisation ou de garantie au cas où l’assureur ne peut respecter ses engagements au titre du contrat».
Hungarian[hu]
Először is: a melléklet előírja a következő közlését: „bármilyen kártérítési vagy garanciarendelkezés, amely akkor áll majd rendelkezésre, ha a biztosító nem tud szerződés szerinti kötelezettségeinek megfelelni”.
Italian[it]
Innanzitutto la Schedule prescrive la comunicazione di "ogni sistema di compenso o di garanzia applicabile nel caso in cui l'assicuratore non sia in grado di far fronte ai propri impegni contrattuali".
Lithuanian[lt]
Pirmiausia priede reikalaujama atskleisti „visas kompensavimo ar garantijų nuostatas, kuriomis bus galima pasinaudoti, jeigu draudikas nesugebės įvykdyti sutartyje numatytų įsipareigojimų“.
Dutch[nl]
Ten eerste wordt in de bijlage de bekendmaking geëist van “de vergoedings- en garantieregelingen die beschikbaar zijn indien de verzekeraar niet in staat is aan zijn verplichtingen krachtens de overeenkomst te voldoen”.
Polish[pl]
Po pierwsze, załącznik 2E zawiera wymóg ujawniania „wszelkich warunków odszkodowania i gwarancji, które zostaną zapewnione, jeżeli ubezpieczyciel nie będzie w stanie spłacić zobowiązań wynikających z umowy”.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o Anexo impõe a divulgação da informação sobre “quaisquer regimes de compensação ou garantia disponíveis, caso a Empresa de seguros não possa cumprir as suas obrigações ao abrigo do contrato”.
Romanian[ro]
În primul rând, apendicele prevede dezvăluirea „oricăror aranjamente de compensare sau garanţie care vor fi disponibile dacă asigurătorul nu îşi respectă obligaţiile financiare în temeiul contractului”.
Slovenian[sl]
Prvič, Priloga zahteva razkritje „vseh ureditev za nadomestila ali jamstva, ki bodo na voljo, če zavarovatelj ne bo mogel izpolniti svojih obveznosti iz pogodbe“.
Swedish[sv]
För det första finns det i bilaga 2E ett krav på information om ”alla ersättnings- eller garantiarrangemang som kommer att finnas tillgängliga om försäkringsgivaren inte kan uppfylla sina åtaganden enligt avtalet”.