Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Když začnete zkoumat tento argument plánovitosti, je nesmírně ohromující, jak lidé mohou věřit, že tento svět a všechno, co v něm je, se všemi jeho vadami, by měl být to nejlepší, co dokázala všemohoucnost vytvořit za milióny let.
Danish[da]
„Når man ser nærmere på argumentet om naturens påståede præg af hensigt, finder man det forbløffende at nogen kan tro at denne verden og alt hvad der er i den, med alle dens mangler, skulle være toppen af hvad almagt og alvidenhed kunne frembringe på millioner af år.
German[de]
„Wenn man das . . . Argument näher betrachtet, ist es höchst erstaunlich, daß Menschen glauben können, diese Welt mit allem, was sich darin befindet, und mit all ihren Fehlern sei das Beste, was Allmacht und Allwissenheit in Millionen von Jahren erschaffen konnten.
Greek[el]
«Όταν εξετάζεις αυτό το επιχείρημα του σχεδίου, εκείνο που σε συνταράσσει είναι ότι οι άνθρωποι μπορούν να πιστεύουν ότι ο κόσμος αυτός, με όλα του τα πράγματα, και τις ατέλειές του, πρέπει να είναι το καλύτερο παρασκεύασμα της παντοδυναμίας και παντογνωσίας που μπόρεσε να δημιουργηθεί μέσα σε εκατομμύρια χρόνια.
English[en]
“When you come to look into this argument from design, it is a most astonishing thing that people can believe that this world, with all the things in it, with all its defects, should be the best that omnipotence and omniscience have been able to produce in millions of years.
Spanish[es]
“Cuando se examina este argumento derivado del diseño, es sumamente asombroso que haya gente que pueda creer que este mundo, con todo lo que hay en él, con todos sus defectos, sea lo mejor que la omnipotencia y la omnisciencia hayan podido producir en millones de años.
Finnish[fi]
”Kun tätä suunnittelua koskevaa väitettä ajatellaan tarkemmin, on hyvin hämmästyttävää, että ihmiset voivat uskoa tämän maailman kaikkineen, kaikkine puutteineen olevan parasta, mitä kaikkivoipaisuus ja kaikkitietävyys on pystynyt saamaan aikaan miljoonien vuosien kuluessa.
French[fr]
“Ce qui m’étonne le plus, quand on considère l’argument de l’agencement, c’est que les gens puissent croire que le monde, avec tout ce qu’il contient, avec toutes ses imperfections, soit le plus beau fleuron produit au cours de millions d’années par la Toute-Puissance et l’omniscience.
Croatian[hr]
Tako, primjerice, filozof Bertrand Russell piše u svojoj knjizi Zašto nisam kršćanin: “Razmotrimo li ... pobliže taj dokaz, krajnje je začuđujuće da ljudi mogu vjerovati kako je taj svijet sa svime što nalazimo u njemu, sa svim njegovim greškama, najbolje što su svemoć i sveznanje stvorili kroz milijune godina.
Italian[it]
“Approfondendo questo argomento, mi stupisco si possa credere che questo mondo, con tutti i suoi difetti, debba essere quanto di meglio onnipotenza e onniscienza siano state in grado di costruire in milioni di anni.
Japanese[ja]
「自然の造りに基づくこの論議を詳しく調べる時,全知全能の方が幾百万年も掛けて造り出し得たものがせいぜい,あらゆる欠陥を備えたあらゆる物の存在するこの世界でしかないということを人々が信じられるのは実に驚くべきことである。
Korean[ko]
“설계로부터 끄집어 낸 이 논증을 조사하게 될 때, 이 세상이, 그 안에 있는 온갖 것들이 온갖 단점들과 함께, 수백만년 만에 만들어 낼 수 있었던 무한한 능력과 지식의 가장 좋은 산물이라고 사람들이 믿을 수 있다는 것은 매우 놀라운 일이다.
Norwegian[nb]
«Når du tenker nøyere over det argumentet at naturens orden vitner om en Skaper, er det høyst forbausende at folk kan tro at vår verden og alt det den består av, med alle sine mangler, skulle være det beste som en allmektig og allvitende har vært i stand til å frembringe i millioner av år.
Dutch[nl]
„Wanneer men dit ontwerp-argument op de keper beschouwt, is het zeer verbazingwekkend dat mensen kunnen geloven dat deze wereld, met alles wat erin is, met al haar gebreken, het beste zou zijn dat almacht en alwetendheid in miljoenen jaren hebben kunnen voortbrengen.
Polish[pl]
„Jeżeli się głębiej zastanowić nad tym argumentem (...), to wprost nie można się oprzeć zdumieniu, że ludzie wierzą, iż ten świat wraz ze wszystkim, co się na nim znajduje — z wszystkimi jego wadami włącznie — jest czymś najlepszym, co wszechmoc i wszechwiedza zdołały stworzyć przez miliony lat.
Portuguese[pt]
“Quando se considera esse argumento do projeto, é muitíssimo espantoso que as pessoas possam crer que este mundo, com todas as coisas nele, com todos os defeitos, seja o melhor que a onipotência e a onisciência puderam produzir em milhões de anos.
Swedish[sv]
”När man tittar litet närmare på detta argument om en världsplan [formgivning, skapelse], är det ytterst förvånande att folk kan tro att denna värld med alla de ting som finns i den, med alla dess brister, skulle vara den bästa som Allmakten och Allvetandet varit i stånd att producera under millioner år.
Ukrainian[uk]
„Подивитись на цей аргумент з боку планування, то це є найбільш дивна річ, в яку люди можуть вірити, що цей світ, з всіма його речами, зі всіма його вадами повинен бути найкращий, якого всемогутність і всезнання могли видати на протязі мільйонів років.