Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече посочих(34), целта на забраната за реклама сред широката общественост на лекарствени продукти е защитата на пациента от неправилно или необективно въздействие, а в крайна сметка и защитата на общественото здраве.
Czech[cs]
Účelem zákazu reklamy na léčivé přípravky určené široké veřejnosti je, jak již bylo uvedeno výše(34), ochrana pacienta před nesprávným nebo neobjektivním vlivem, a tím v konečném důsledku ochrana veřejného zdraví.
Danish[da]
Formålet med forbuddet mod reklame over for offentligheden for lægemidler er, som der allerede er gjort rede for (34), at beskytte patienterne mod urigtig eller usaglig indflydelse og dermed i sidste ende beskyttelsen af den offentlige sundhed.
German[de]
Der Zweck des Verbots von Öffentlichkeitswerbung für Arzneimittel ist, wie bereits ausgeführt(34), der Schutz des Patienten vor unrichtiger oder unsachlicher Beeinflussung und damit letztlich der Schutz der öffentlichen Gesundheit.
Greek[el]
Ο σκοπός της απαγορεύσεως της απευθυνόμενης στο κοινό διαφημίσεως φαρμάκων είναι, όπως προελέχθη (34), η προστασία του ασθενούς από παραπλανητικές ή μεροληπτικές επιρροές και, ως εκ τούτου, σε τελευταία ανάλυση η προστασία της δημόσιας υγείας.
English[en]
The objective of the prohibition on the advertising to the general public of medicinal products is, as I stated earlier, (34) to safeguard patients against improper or unreasonable influence and hence, ultimately, to safeguard public health.
Spanish[es]
Como se ha dicho, (34) la finalidad de la prohibición de publicidad destinada al público de medicamentos es proteger al paciente frente a una influencia inexacta y no objetiva y, en definitiva, proteger la salud pública.
Estonian[et]
Nagu juba eespool märgitud,(34) on ravimite üldsusele reklaamimise keelu eesmärk kaitsta patsienti väära ja asjatundmatu mõju eest, seega rahvatervise kaitse.
Finnish[fi]
Kuten jo todettiin,(34) lääkkeiden väestölle suunnatun mainonnan kiellon tarkoituksena on potilaiden suojelu virheelliseltä tai asiattomalta vaikutukselta eli lopulta kansanterveyden suojelu.
French[fr]
L’objectif de l’interdiction de la publicité auprès du public pour les médicaments est, comme je l’ai déjà indiqué (34), de protéger les patients face à des informations inexactes et non objectives et, de cette façon, de protéger en définitive la santé publique.
Hungarian[hu]
A gyógyszerek nyilvános reklámozására vonatkozó tilalom célja – mint már kifejtettem(34) – a betegek helytelen vagy nem tárgyilagos befolyásolástól való védelme, és így végső soron a közegészség megóvása.
Italian[it]
Il divieto di pubblicità dei medicinali presso il pubblico è volto, come già ricordato (34), a impedire che i pazienti vengano condizionati da informazioni scorrette o non obiettive, ossia in definitiva mira a tutelare la salute.
Lithuanian[lt]
Kaip jau buvo nurodyta(34), vaistų reklamos visuomenei draudimu siekiama apsaugoti pacientus nuo neteisingos arba neobjektyvios informacijos poveikio, vadinasi, galiausiai siekiama užtikrinti visuomenės sveikatos apsaugą.
Latvian[lv]
Aizlieguma reklamēt zāles plašai sabiedrībai mērķis ir, kā jau secināts (34), pacienta aizsardzība no nepareizas vai neobjektīvas ietekmes un tādējādi galu galā sabiedrības veselības aizsardzība.
Maltese[mt]
Il-projbizzjoni fuq ir-reklamar lill-pubbliku hija intiża, kif intqal diġà (34), biex timpedixxi li l-pazjenti jkunu influwenzati minn informazzjoni skorretta jew mhux oġġettiva, jiġifieri finalment hija intiża li tipproteġi s-saħħa pubblika.
Dutch[nl]
Het doel van het verbod van publieksreclame voor geneesmiddelen is, zoals reeds is gebleken(34), de bescherming van patiënten tegen onjuiste of misleidende beïnvloeding en dus uiteindelijk de bescherming van de volksgezondheid.
Polish[pl]
Celem zakazu adresowanej do ogółu społeczeństwa reklamy produktów leczniczych jest, jak już stwierdzono(34), ochrona pacjenta przez nieprawidłowym lub nierzetelnym wpływaniem na niego, a przez to ostatecznie ochrona zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
O objectivo da proibição da publicidade de medicamentos, como já referido (34), é a protecção dos pacientes de influências incorrectas ou não objectivas e, por consequência, a protecção da saúde pública.
Romanian[ro]
Obiectivul interdicției publicității destinate publicului larg pentru medicamente este, după cum s‐a precizat deja(34), protecția pacienților împotriva influențării incorecte și neobiective și astfel, în cele din urmă, protecția sănătății publice.
Slovak[sk]
Cieľom zákazu reklamy na lieky pre širokú verejnosť, ako som už uviedla(34), je ochrana pacientov pred nepresnými a neobjektívnymi informáciami, a teda v konečnom dôsledku aj ochrana verejného zdravia.
Slovenian[sl]
Namen prepovedi oglaševanja zdravil širši javnosti je, kot je bilo že navedeno,(34) varstvo bolnikov pred nepravilnim ali neobjektivnim vplivanjem in s tem navsezadnje varovanje javnega zdravja.
Swedish[sv]
Syftet med förbudet mot reklam som riktas mot allmänheten för läkemedel är såsom redan angetts ovan(34) att skydda patienter mot oriktig eller osaklig påverkan och därmed slutligen att skydda folkhälsan.