Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата конвенция не изключва каквато и да било наказателна юрисдикция, осъществявана съгласно националното законодателство.
Czech[cs]
Tato úmluva nevylučuje jinou trestní jurisdikci vykonávanou v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Danish[da]
Nærværende konvention udelukker ikke nogen strafferetlig jurisdiktion, der udøves i henhold til national lovgivning.
Greek[el]
Η παρούσα σύμβαση δεν αποκλείει καμία ποινική αρμοδιότητα η οποία ασκείται σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους.
English[en]
This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
Spanish[es]
La presente Convención no excluye ninguna jurisdicción penal ejercida de acuerdo con la legislación nacional.
Estonian[et]
Käesoleva konventsiooniga ei välistata mis tahes kriminaaljurisdiktsiooni rakendamist vastavalt riigi õigusele.
Finnish[fi]
Tämä yleissopimus ei estä soveltamasta rikosoikeudellista tuomiovaltaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
La présente convention n’écarte aucune compétence pénale exercée conformément aux lois nationales.
Croatian[hr]
Ovom se Konvencijom ne isključuje primjena kaznenog zakona sukladno nacionalnom pravu.
Italian[it]
La presente convenzione non esclude alcuna giurisdizione penale esercitata a norma delle leggi nazionali.
Lithuanian[lt]
Ši Konvencija nenumato išimčių jokiai baudžiamajai jurisdikcijai pagal nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
Šī konvencija neizslēdz nevienas valsts kriminālo jurisdikciju, ko īsteno saskaņā ar kādas valsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Din il-Konvenzjoni ma teskludix il-ġurisdizzjoni kriminali eżerċitata skond il-liġi nazzjonali.
Dutch[nl]
Dit Verdrag sluit geen enkele bevoegdheid in strafzaken uit, die wordt uitgeoefend krachtens de nationale wet.
Polish[pl]
Niniejsza Konwencja nie wyklucza jurysdykcji karnej według prawa krajowego.
Portuguese[pt]
A presente convenção não exclui nenhuma jurisdição penal exercida em conformidade com a legislação nacional.
Slovak[sk]
Tento dohovor nevylučuje akúkoľvek trestnú súdnu právomoc uplatňovanú v súlade s vnútroštátnym právom.
Slovenian[sl]
Ta konvencija ne izključuje uporabe kazenskega zakona v skladu z notranjo zakonodajo.
Swedish[sv]
Denna konvention utesluter inte att straffrättslig domsrätt utövas enligt nationell lagstiftning.