Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «ما من خليقة غير ظاهرة امامه، بل كل شيء عريان ومكشوف لعيني مَن نؤدي له الحساب».
Baoulé[bci]
Like nga ɔ yili be’n wie fi fiɛ-mɛn i nyrun, i nyin ta be kwlaa. I ja su yɛ e kwlaa é kán sa nga e yoli nin-ɔn.”
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia: “Mayo nin linalang na bakong hayag sa saiyang pagheling, kundi an gabos na bagay huba asin bukas sa mga mata kaidtong satong paninimbagan.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Takuli icibumbwa icishimoneka ku menso yakwe; awe ifintu fyonse fyabo bwamba kabili fyalikupukulwa ku menso ya kwa uyo tuli no kulubululako.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Няма създание, което да не е явно пред Бога; но всичко е голо и разкрито пред очите на Този, на Когото има да отговаряме.“
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “তাঁহার সাক্ষাতে কোন সৃষ্ট বস্তু অপ্রকাশিত নয়; কিন্তু তাঁহার চক্ষুর্গোচরে সকলই নগ্ন ও অনাবৃত রহিয়াছে, যাঁহার কাছে আমাদিগকে নিকাশ দিতে হইবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Walay linalang nga dili dayag sa iyang panan-aw, apan ang tanang butang hubo ug binuksan sa mga mata niya nga kaniya manubag kita.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Napa nanryen ki kasyet devan Bondye. Tou lansanm kreasyon i ekspoze devan lizye sa enn avek ki nou bezwen rann kont.”
Czech[cs]
Bible říká: „Není stvoření, které není zjevné jeho zraku, ale všechno je obnažené a otevřeně vystavené očím toho, jemuž máme skládat účty.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Der er ingen skabning som er usynlig for ham, men alle ting er nøgne og blottede for hans øjne, ham vi skal stå til regnskab.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Nuwɔwɔ aɖeke mele ɣaɣla le eƒe ŋku me o; ke boŋ woklo nu le nuwo katã dzi, eye wotsi ƒeƒle le amesi gbɔ míaƒe nya le la ŋku me!”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Baba n̄kpọ kiet eke edịbede Enye ke enyịn inyụn̄ idụhe; edi kpukpru n̄kpọ ẹna iferi ye ata in̄wan̄-in̄wan̄ ke enyịn Abasi, emi nnyịn isan̄ade n̄kpọ ye Enye.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Δεν υπάρχει δημιουργία που να μην είναι φανερή ενώπιόν του, αλλά τα πάντα είναι γυμνά και τελείως εκτεθειμένα στα μάτια εκείνου στον οποίο έχουμε να δώσουμε λογαριασμό».
English[en]
The Bible says: “There is not a creation that is not manifest to his sight, but all things are naked and openly exposed to the eyes of him with whom we have an accounting.”
Estonian[et]
Ja kõigi nende loendamatute ajastute jooksul on ta olnud teadlik kõigest.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “A sa sega talega e dua na ka e sega ni rairai e matana: ia sa luvawale ga na ka kecega, ka vakarairaitaki sara, e na mata i koya eda na vakatusai keda vua.”
French[fr]
La Bible dit qu’“ il n’y a pas de création qui ne soit manifeste aux regards de Dieu, mais [que] toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Ateee bɔɔ nɔ ko yɛ ehiɛ, shi nibii fɛɛ yɛ faŋŋ ni agbele nɔ yɛ lɛ mɔ ni wɔkɛyɔɔ sane lɛ hiŋmɛiiaŋ.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “Bon akea te bwai teuana ae karikaki ae aki kaoti i matana: ma a bane bwaai ni kakiaki rabunaia ma ni kaotaki raoi i matan Teuare ti nangi taekin arora nako Ina.”
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Nudida he ma doawuhia to nukọn etọn de ma tin: mọ onú lẹpo wẹ to omẹ́ bosọ hùndonuvo to nukun etọn mẹ, mẹhe míwlẹ do onú nado wà hẹ.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Babu wani abu mai-rai kuma da ba a bayyane a gabansa ba: amma abubuwa duka a tsiraice su ke, budadu kuma gaban idanun wannan wanda mu ke gareshi.”
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”אין שום נברא נסתר מעיניו; הכול חשוף וגלוי לעיני מי שלפניו עלינו לתת דין וחשבון” (עברים ד’:13; משלי ט”ו:3).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “सृष्टि की कोई वस्तु उस से छिपी नहीं है बरन जिस से हमें काम है, उस की आंखों के साम्हने सब वस्तुएं खुली और बेपरद हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Wala sing tinuga nga indi hayag sa panulok niya, kundi ang tanan nga butang hublas kag dayag sa mga mata niya nga sa iya manabat kita.”
Haitian[ht]
Men sa Bib la di: “Pa gen anyen nan kreyasyon an ki kache devan je Bondye, men, tout bagay ekspoze aklè, san anyen pa kouvri yo, devan je sila a nou gen kont pou nou rann nan.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Tidak ada ciptaan yang tidak nyata di hadapannya, tetapi segala sesuatu telanjang dan terbuka di mata dia yang kepadanya kita memberikan pertanggungjawaban.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Ọ dịghịkwa ihe e kere eke nke na-apụtaghị ìhè n’anya ya, ma ihe nile gba ọtọ ma bụrụ ndị e kpughepụrụ ekpughepụ n’anya onye ahụ anyị ga-aza ajụjụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Awan ti parsua a saan a sibabatad iti imatangna, no di ket amin a bambanag lamolamoda ken sipapanayagda a naiparang kadagiti mata daydiay pagidatagantayo.”
Icelandic[is]
Biblían segir: „Enginn skapaður hlutur er honum hulinn, allt er bert og öndvert augum hans. Honum eigum vér reikningsskil að gjöra.“
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “E nọ a ma na kpobi ovo u dhere eva aro riẹ hẹ rekọ eware na kpobi e ba rovie fihọ gbaladhẹ eva aro ọ nọ ma re lele.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Non c’è creazione che non sia manifesta alla sua vista, ma tutte le cose sono nude e apertamente esposte agli occhi di colui al quale dobbiamo rendere conto”.
Georgian[ka]
და მთელი ამ ხნის, აღურიცხავი საუკუნეების, მანძილზე მან ყველაფერი იცის.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Ata lugangu mosi ve kele ya kubumbana na meso na yandi, kansi bima yonso kele kinkonga mpi ke monikaka pwelele na meso ya muntu yina beto fwete vutula munoko.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Gũtirĩ kĩndũ o gĩothe kĩũmbe gĩtonekete mbere yake; no rĩrĩ, indo ciothe ciikaraga itarĩ humbĩre, na iguũrĩtio maitho-inĩ make, we mwene ũhoro witũ.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Kape na nande oshishitwa shimwe sha holekwa moipafi yaye, ndelenee aishe oya kala ngaho poluhaela momesho aye, kuou tu noku mu lihepaululila.”
Kazakh[kk]
Осыған орай, Киелі кітапта: “Құдайдан жасырын жатқан ешбір жан иесі жоқ, Оның көз алдында барлығы ашық та айқын көрініп тұр.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಹೇಳುವುದು: “ನಾವು ಯಾವಾತನಿಗೆ ಲೆಕ್ಕಒಪ್ಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆಯೋ ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಸಮಸ್ತವೂ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದ್ದಾಗಿಯೂ ಬೈಲಾದದ್ದಾಗಿಯೂ ಅದೆ. ಆತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಗೋಚರವಾಗಿರುವ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಒಂದೂ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“그분이 보시는 데 나타나지 않는 창조물이 없고, 모든 것이 그분의 눈에 벌거벗은 채 숨김없이 드러납니다. 우리는 그분에게 답변할 책임이 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Kafwako kilengwa nangwa kimo kyabula kumweka ku meso anji ne; pakuba bintu byonse biji patokatu, byasololwatu ku meso a yewa ye tukatotololako.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Ke vena nkutu vangwa kilembi moneka vana ndose andi ko: e lekwa yawonso in’e nkonga yo senzama muna meso ma ndiona tunin’e diambu.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “[Tewali] kitonde ekitalabika mu maaso ge: naye ebintu byonna byeruliddwa era bibikkuliddwa mu maaso g’oyo gwe tuleetera ebigambo byaffe.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Ezali na ekelamu moko te oyo ezangi komonana polele na miso na ye, kasi biloko nyonso ezali bolumbu mpe etandami polele na miso ya moto oyo epai na ye tokozongisa monɔkɔ.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ໃນ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ນິລະມິດ ສ້າງ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ເປັນ ທີ່ ບັງ ໄວ້ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະເຈົ້າ ແຕ່ ວ່າ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ເປືອຍ ຕົວ ແລະ ປາກົດ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຕາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ກັນ ກັບ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Ku ze bupilwe, ha ku na ze sa bonahali fapil’a hae; kono lika kaufela li inzi fande, mi li atami, mwa meto a hae Yena ye lu na ni ku ikalabela ku Yena.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Jam nėra jokių paslėptų kūrinių, bet visa yra gryna ir atidengta akims to, kuriam turėsime duoti apyskaitą.“
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “I kutupu kipangwa nansha kimo kifyame ku meso andi, ino bintu byonso bidi mutaka kadi i bisokokele patōka ku meso a yewa mwine otukeshintulwila’ko.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Kakuena tshifukibua tshidi tshisokome ku mêsu kuende, kadi bintu bionso bidi butaka ne mbibulula patoke ku mêsu kua yeye utudi ne bua kubadila malu.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo: “Kakweshi chuma chakutenga chimwe chakuzeneka kulumbunuka kumeso enyiko. Oloze vyuma vyosena vinapu vyauselesele, vili hatoma kumeso ayOu natukalumbunwina vyetu.”
Luo[luo]
Muma wacho niya: ‘Onge gimoro mochwe ma nyalo pondo ne Nyasaye, to gik moko duto gin duk, kendo gibet e lela nyim wang’ Jalo man gi wach kodwa.’
Latvian[lv]
Bībelē teikts: ”Nav radījuma, kas viņa priekšā apslēpts, bet viss ir atsegts un atklāts viņa acīm: viņam mēs esam atbildīgi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Tsy misy zavatra ary na inona na inona izay tsy miseho eo anatrehany; fa ny zavatra rehetra dia mihanjahanja sy aharihary eo imason’Izay iafaran’ny ataontsika.”
Macedonian[mk]
И во текот на сите тие неброени векови, тој е свесен за сѐ што се случува.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അവന്നു മറഞ്ഞി രി ക്കു ന്ന ഒരു സൃഷ്ടി യു മി ല്ല; സകലവും അവന്റെ കണ്ണിന്നു നഗ്നവും മലർന്ന തു മാ യി കിടക്കു ന്നു; അവനു മാ യി ട്ടാ കു ന്നു നമുക്കു കാര്യ മു ള്ള തു.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Xejn ma hemm fil- ħolqien li hu moħbi għalih, imma kollox hu miftuħ għal għajnejn Alla, li lilu rridu nagħtu kont.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆိုသည်– “ငါတို့ကိုစစ်ကြောစီရင်တော်မူသောသူရှေ့၌ မထင်ရှားသောအရာတစ်စုံတစ်ခုမျှမရှိ။ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် အကွယ်အကာမရှိဘဲ၊
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Det er ingen skapning som er usynlig for hans blikk, men alt er nakent og blottlagt for hans øyne, ham som vi skal stå til regnskap for.»
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Kukho konke okudaliweyo akulalutho olufihlakeleyo emehlweni kaNkulunkulu. Konke kwambuliwe kwabekwa obala phambi kwamehlo akhe yena okumele sizibike kuye.”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Kaku na nando oshinima shimwe sha holekwa Kalunga. Kehe shimwe shomeshito oshi li puuyelele montaneho yaKalunga, ngoka tu na oku ke mu hokololela ayihe mbyoka twe yi ninga.”
Niuean[niu]
Ne talahau he Tohi Tapu: “Nakai fakai foki ha mena taha kua galo ki mua hana, ka kua toka noa mo e maliali e tau mena oti kana ke he na fofoga hana ke talahau ki ai e tautolu e tau mahani ha tautolu.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Xa xo sebopya se se kaxo mo širêla; tšohle ó di bôna dì hlobotše dì khurumolotšwe. Xomme ké Yêna eo re naxo le taba le Yêna.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Palibe cholengedwa chosaonekera pamaso pake, koma zonse zikhala za pambalambanda ndi zovundukuka pamaso pake pa Iye amene tichita naye.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Wanti Waaqayyo uume tokko illee isa duraa dhokachuu hin dandaʼu; wanti hundinuu saaqamaa ija isaa durattis mulʼataa dha; nus waan goone sababii isaa wajjin isatti himuun nu irra jira” jedha.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਕੋਈ ਵਸਤ ਉਸ ਤੋਂ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਅਸਾਂ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਨੇਤਰਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Anggapo so bengatlan pinalsa ya agnipanengneng ed arap to; noag ingen saray amin a bengatla wala ra a lakseb tan mapatnag ed saray mata na pangikdan tayo na bilang.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “No tin ningun kriatura skondí pa su bista, ma tur kos ta habrí i bisto dilanti di wowo di esun ku nos tin di haber kuné.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “No eni creation savve haed from eye bilong hem, bat evri samting hem naked and showaot klia long eye bilong datwan wea iumi mas givim ansa long hem.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Não há criação que não esteja manifesta à sua vista, mas todas as coisas estão nuas e abertamente expostas aos olhos daquele com quem temos uma prestação de contas.”
Quechua[qu]
Biblia nin: “Tukuy ruwasqa kajqa Diospa qhawayninmanta mana pakasqa kayta atinchu.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Pipiria: “Kare rava e mea ngaro iaia: te vai ua nei ra te au mea katoa ma te maeu rava ki mua i tona mata, tei iaia te tuatua ia tatou nei.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Imbere yayo nta caremwe gihishijwe, ariko vyose vyambaye ubusa, biragaragara, imbere y’inyonga z’Iyizotubaza ivyo twakoze.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch: “Kwikil chom chikutwisha kujingam kudi Nzamb. Yitang yawonsu yimeken patok, ndiy ukat kuman yom yawonsu zwang, kudi ndiy kwawiy kutukeza karumburil yisalijok yetu yawonsu.”
Romanian[ro]
Pe tot parcursul acestor vremuri imemorabile, el a ştiut absolut tot ce s-a petrecut în univers.
Russian[ru]
На протяжении неисчислимого множества лет, он всегда был в курсе всего происходящего.
Sinhala[si]
බයිබලය පවසන්නේ මෙසේයි. “ඔහු ඉදිරියෙහි ප්රකාශ නුවූ කිසි මැවිල්ලක් නැත. ඔහුගේ ඇස් ඉදිරියෙහි සියල්ල වැස්මක් නැතුව ඇරී තිබේ. අපෙන් ගණන් ගන්නේ ඔහුය.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Niet stvorenia, ktoré by nebolo zjavné jeho zraku, ale všetko je obnažené a odhalené očiam toho, ktorému máme skladať účty.“
Slovenian[sl]
Biblija pravi: »Stvari ni skrite pred njim, temuč vse je golo in razodeto očem njega, ki imamo ž njim opravek.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “E lē lilo foʻi se tasi mea na faia i ona luma, a ua taatia fua ma ua aliali mai o mea uma lava i lana silafaga, tatou te taʻu atu iā te ia a tatou amio.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Hapana chisikwa chaasingaoni, asi zvinhu zvose zvakafukuka uye zviri pachena mumaziso ake iye watinozvidavirira kwaari.”
Songe[sop]
Bible amba shi: “Takwi kipangwa kishii kufumbulwa kwi Efile; byooso abimweka ku meso kwaaye, byooso bii mwasa ku meso kwaye. Aye ngi atudi na kya kulubwila byooso.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Nuk ka krijesë që të mos jetë e dukshme përpara tij, por të gjitha gjërat janë lakuriq dhe fare sheshit në sytë e atij, të cilit kemi për t’i dhënë llogari.»
Serbian[sr]
Tokom svih tih nebrojenih vekova, on je svestan svega što se događa.
Sranan Tongo[srn]
A sabi ala den sani di pasa na ini ala den dusundusun yari di de na wi baka.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ha ho pōpo e sa bonahaleng mahlong a hae, empa lintho tsohle li hlobotse ’me li pepesitsoe phatlalatsa mahlong a eo re nang le boikarabello ho eena.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Det finns inte någon skapelse som är osynlig för honom, utan allting ligger naket och blottat inför ögonen på honom som vi har att avlägga räkenskap för.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Hakuna kiumbe kisichokuwa dhahiri machoni pake, bali vitu vyote viko uchi na vikiwa vimefunuliwa wazi machoni pake ambaye kwake sisi tuna kutoa hesabu.”
Tamil[ta]
“அவருடைய பார்வைக்கு மறைவான சிருஷ்டி ஒன்றுமில்லை; சகலமும் அவருடைய கண்களுக்கு முன்பாக நிர்வாணமாயும் வெளியரங்கமாயுமிருக்கிறது, அவருக்கே நாம் கணக்கு ஒப்புவிக்கவேண்டும்” என பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “ఆయన దృష్టికి కనబడని సృష్టము ఏదియు లేదు. మనమెవనికి లెక్క యొప్పచెప్పవలసియున్నదో ఆ దేవుని కన్నులకు సమస్తమును మరుగులేక తేటగా ఉన్నది.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “สิ่ง ใด ที่ ไม่ ได้ ปรากฏ แก่ พระองค์ ไม่ มี แต่ สรรพสิ่ง ปรากฏ แจ้ง ต่อ พระ เนตร ของ พระองค์ ผู้ ซึ่ง เรา ต้อง ให้ การ นั้น.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “እቲ ጸብጻብ እንህቦ ኸኣ: ኣብ ቅድሚ ዓይኑ ዅሉ ጋህ ዝበለን ቅሉዕን እዩ እምበር: ኣብ ቅድሚኡ ዚሕባእ ፍጡር የልቦን” ይብለና።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Ma kwagh u i gbe sha won kpaa ngu myer sha ishigh Nagh ga, akaa cii nga gbar gbar, i tar a tar a kpaa sha ashe a Wen u kwagh a zough se a Na la.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagsasabi: “Walang nilalang na hindi hayag sa kaniyang paningin, kundi ang lahat ng bagay ay hubad at hayagang nakalantad sa mga mata niya na pagsusulitan natin.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Nduku engo kakatungama, kahenama lu ashu andi. Keli diango tshe dieko etakataka ndu diatenamaka hwe la ntundu ka ashu wa one [“lahomba mbikoya la so akambo,” NW].”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Ga go na sebopiwa se se sa bonatshegeng mo ponong ya gagwe, mme dilo tsotlhe di senogile e bile di mo pontsheng fela mo matlhong a gagwe yo re ikarabelelang mo go ene.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “‘Oku ‘ikai ha me‘a kuo ngaohi ‘e tae‘ata pe ki he ‘Ene ‘Afio: ka ‘oku telefua mo tokaima‘ananga ‘a e me‘a kotoa pe ki he fofonga ‘o ia ‘oku tau fakamāu ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Takukwe cintu cakalengwa icitabwenekede mumeso aakwe, pele zyoonse zilivumbulwidwe, zili antangalala, kulinguwe oyo ngutujisizi makani.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “Tanrı’nın görmediği hiçbir yaratık yoktur. Kendisine hesap vereceğimiz Tanrı’nın gözü önünde her şey çıplak ve açıktır” der.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “A xi kona xivumbiwa lexi nga vonakiki emahlweni ka xona, kambe swilo hinkwaswo swi lo dla, swi paluxeka erivaleni ematihlweni ya loyi hi nga ta tihlamulela eka yena.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Kulije cakulengeka ico cikuwura kuwoneka pa maso pake: kweni vyose vili nkhuli na kuŵikika pakweru pa maso gha mweneuyo tamkumupataulira.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Enni abɔde biara a ɛnna adi n’anim, na ade nyinaa ho da hɔ, na ɛso abue, nea yɛne no wɔ asɛm no anim.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “Aore roa hoi e mea i moe ia ’na; te vai noa nei râ te mau mea atoa ma te maheu roa i mua i to ’na mata, to tei haava mai ia tatou nei.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Ku Suku ka kuli ociluvo ca salamisua, puãi viosi vi situluiwa, kuenje vi moleha kovaso [a yuna] o laika oku tu tetuluila.”
Venda[ve]
Bivhili i ri: “A huna tshivhumbwa tshi dzumbamaho phanḓa hawe; zwoṱhe zwo fúkulwa, zwi khagala phanḓa ha maṱo awe. Ndi Ene ané ra vha na mafhungo nae’.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa, nhưng thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Waray binuhat nga diri mahayag ha iya atubangan: kondi an ngatanan nga mga butang mga hubo ngan pinamuksan ha atubangan han iya mga mata, nga tungod ha iya kita may [baratunon].”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Akukho sidalwa singabonakaliyo emehlweni akhe, kodwa zonke izinto zize yaye zibhencekile emehlweni alowo simele siphendule kuye.”
Yoruba[yo]
Bíbélì ní: “Kò sì sí ìṣẹ̀dá tí kò hàn kedere sí ojú rẹ̀, ṣùgbọ́n ohun gbogbo wà ní ìhòòhò àti ní ṣíṣísílẹ̀ gbayawu fún ojú ẹni tí a óò jíhìn fún.”
Chinese[zh]
圣经说:“在上帝眼前,没有受造物不是显明的。 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Akukho ndalo engabonakali emehlweni akhe, kodwa zonke izinto zíze futhi zenekwe obala emehlweni alowo esiyolandisa kuye.”