Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 И атой ще посади в сърцата на децата бобещанията, направени на бащите, и сърцата на децата ще се обърнат към бащите им.
Catalan[ca]
2 I ell ficarà al cor dels fills les promeses fetes als pares, i el cor dels fills es tornarà cap als seus pares.
Cebuano[ceb]
2 Ug asiya motanom diha sa mga kasingkasing sa anak sa mga bsaad nga gihimo ngadto sa mga amahan, ug ang mga kasingkasing sa mga anak mobati sa ilang mga amahan.
Czech[cs]
2 A aon zasadí do srdce dětí bzaslíbení učiněná otcům a srdce dětí se obrátí k otcům jejich.
Danish[da]
2 Og ahan skal i børnenes hjerte plante de bløfter, der blev givet til fædrene, og børnenes hjerte skal vende sig til deres fædre.
German[de]
2 Und aer wird die bVerheißungen, die den Vätern gemacht worden sind, den Kindern ins Herz pflanzen, und das Herz der Kinder wird sich ihren Vätern zuwenden.
English[en]
2 And ahe shall plant in the hearts of the children the bpromises made to the fathers, and the hearts of the children shall turn to their fathers.
Spanish[es]
2 Y aél plantará en el corazón de los hijos las bpromesas hechas a los padres, y el corazón de los hijos se volverá hacia sus padres.
Estonian[et]
2 Ja atema istutab laste südametesse nende isadele antud blubadused ja laste südamed pöörduvad nende isade poole.
Persian[fa]
۲ و او در دل فرزندان وعده های داده شده به پدران را خواهد کاشت، و دل فرزندان بسوی پدرانشان برخواهد گشت.
Fanti[fat]
2 Na ɔdze aanohoba a wɔdze bɔɔ egyanom no bbɛhyɛ mba no hɔn akoma mu, na mba no hɔn akoma bɛdan akɔ hɔn egyanom do.
Finnish[fi]
2 Ja ahän istuttaa lasten sydämiin isille annetut blupaukset, ja lasten sydämet kääntyvät heidän isiensä puoleen.
Fijian[fj]
2 Ka na tea ko akoya e lomadra na gone na byalayala a caka vei ira na qase, ka na gole na lomadra na gone vei ira na nodra qase.
French[fr]
2 aIl implantera dans le cœur des enfants les bpromesses faites aux pères, et le cœur des enfants se tournera vers leurs pères.
Gilbertese[gil]
2 Ao ae na unikia i nanoia naati bberita are a tia ni karaoaki nakoia taama, ao a na rairi nanoia naati nakon tamaia.
Hiligaynon[hil]
2 Kag itanom niya sa mga tagipusuon sang mga anak ang mga promisa nga ginhimo sa mga amay, kag ang mga tagipusuon sang mga anak magaliso sa ila mga amay.
Croatian[hr]
2 I aon će posaditi u srcima djece bobećanja dana ocima, i srca djece okrenut će se k ocima njihovim.
Haitian[ht]
2 E ali pral plante bpwomès papa yo te resevwa yo nan kè pitit yo, e kè pitit yo pral vire sou papa yo.
Hungarian[hu]
2 És aő a gyermekek szívébe ülteti az atyáknak tett bígéreteket, és a gyermekek szíve atyáikhoz fordul.
Armenian[hy]
2 Եվ զավակների սրտերում անա կսերմանի հայրերին տված բխոստումները, եւ զավակների սրտերը կդառնան դեպի իրենց հայրերը:
Indonesian[id]
2 Dan adia akan menanamkan dalam hati anak-anak bjanji-janji yang dibuat kepada leluhur, dan hati anak-anak akan berpaling kepada leluhur mereka.
Igbo[ig]
2 Ma aọ ga-akụnye n’ime obi ndị bụ ụmụ bnkwa nile e kwere ndị nna ha, ma obi ndị bụ ụmụ ga-atụgharịkwute ndị bụ nna ha.
Iloko[ilo]
2 Ket aimulananto iti puspuso dagiti ubbing ti bkarkari nga inaramid dagiti amma, ket maisublinto ti puspuso dagiti ubbing kadagiti ammada.
Icelandic[is]
2 Og ahann mun gróðursetja í hjörtum barnanna bfyrirheitin, sem feðrunum voru gefin, og hjörtu barnanna munu snúa til feðra sinna.
Italian[it]
2 Ed aegli pianterà nel cuore dei figli le bpromesse fatte ai padri, e il cuore dei figli si volgerà ai loro padri.
Japanese[ja]
2 1 彼 かれ は 先 せん 祖 ぞ に 与 あた えられた 2 約 やく 束 そく を 子 し 孫 そん の 心 こころ に 植 う え、 子 し 孫 そん の 心 こころ は その 先 せん 祖 ぞ に 向 む かう で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut aaʼan taaraw saʼ xchʼoolebʼ li alal kʼajolbʼej li kʼaʼru byeechiʼinbʼil rehebʼ li yuwaʼbʼej, ut lix chʼoolebʼ li alal kʼajolbʼej teʼsutqʼiiq rikʼinebʼ lix yuwaʼ.
Khmer[km]
២ហើយ កលោក នឹង ដាក់ នៅ ក្នុង ចិត្ត នៃ កូន ចៅ នូវ ខសេចក្ដី សន្យា ដែល បាន ធ្វើ ដល់ ពួក ឪពុក ហើយ ចិត្ត នៃ កូន ចៅ នឹង បាន បង្វែរ មក រក ពួក ឪពុក របស់ ពួក គេ វិញ។
Korean[ko]
2 그리고 ᄀ그는 아버지들에게 한 ᄂ약속들을 자녀들의 마음에 심을 것이요, 자녀들의 마음은 그들의 아버지들에게로 돌이키리라.
Lithuanian[lt]
2 Ir jis vaikų širdyse apasodins jų tėvams duotus bpažadus, ir vaikų širdys atsigręš į savo tėvus.
Latvian[lv]
2 Un aviņš iedēstīs bērnu sirdīs bsolījumus, kas doti tēviem, un bērnu sirdis pievērsīsies saviem tēviem.
Malagasy[mg]
2 Ary ahamboleny ao am-pon’ ny zanaka ny bfampanantenana natao tamin’ ny ray, ary hitodika amin’ ny rainy ny fon’ ny zanaka.
Marshallese[mh]
2 Im ae naaj kalōlō ilo būruōn ro nejier bkallim̧ur ko kar kōm̧m̧ani n̄an ro jim̧m̧aer, im būruōn ro nejier renaaj oktakļo̧k n̄an ro jemāer.
Mongolian[mn]
2Мөн тэрээр эцгүүдэд нь хийгдсэн амлалтуудыг хүүхдүүдийнх нь зүрх сэтгэлд суулгах болно, мөн хүүхдүүдийнх нь зүрх сэтгэл эцгүүд уруугаа эргэх болно.
Norwegian[nb]
2 Og ahan skal plante i barnas hjerter de bløfter som ble gitt til fedrene, og barnas hjerter skal vendes til deres fedre.
Dutch[nl]
2 En ahij zal in het hart van de kinderen de aan de vaders gedane bbeloften planten, en het hart van de kinderen zal zich tot hun vaders wenden.
Portuguese[pt]
2 E aele plantará no coração dos filhos as bpromessas feitas aos pais, e o coração dos filhos voltar-se-á para seus pais.
Romanian[ro]
2 Şi ael va sădi în inimile copiilor bpromisiunile făcute strămoşilor şi inimile copiilor se vor întoarce către strămoşii lor.
Russian[ru]
2 И аон вложит в сердца детей бобещания, данные отцам, и сердца детей обратятся к своим отцам.
Samoan[sm]
2 Ma o le a atotō e ia i loto o fanau efolafolaga na faia i tamā, ma o le a liliu atu loto o fanau i o latou tamā.
Shona[sn]
2 Uye aachadyara mumwoyo yevana bzvivimbiso zvakaitwa kumadzibaba, uye mwoyo yevana ichatendeukira kumadzibaba avo.
Swedish[sv]
2 Och ahan skall inplanta i barnens hjärtan de blöften som gavs till fäderna, och barnens hjärtan skall vända sig till sina fäder.
Swahili[sw]
2 aNaye atapandikiza katika mioyo ya watoto bahadi zilizofanywa kwa baba, na mioyo ya watoto itawageukia baba zao.
Thai[th]
๒ และท่านกจะปลูกสัญญาขที่ทํากับบรรพบุรุษไว้ในใจของลูกหลาน, และใจของลูกหลานจะหันไปหาบรรพบุรุษของพวกเขา.
Tagalog[tl]
2 At akanyang itatanim sa mga puso ng mga anak ang mga bpangakong ginawa sa mga ama, at ang mga puso ng mga anak ay magbabalik-loob sa kanilang mga ama.
Tongan[to]
2 Pea te ane tō ʻi he loto ʻo e fānaú ʻa e ngaahi btalaʻofa naʻe fai ki he ngaahi tamaí, pea ʻe liliu ʻa e loto ʻo e fānaú ki heʻenau ngaahi tamaí.
Ukrainian[uk]
2 І авін посадить у серця дітей бобіцяння, дані батькам, і серця дітей повернуться до їхніх батьків.
Vietnamese[vi]
2 Và aông sẽ gieo vào lòng con cái bnhững lời hứa đã được lập với những người cha, và lòng con cái sẽ trở lại cùng những người cha mình.
Xhosa[xh]
2 Kwaye aiya kutyala ezintliziyweni zabantwana bizithembiso ezenziwa koyise, neentliziyo zabantwana ziya kuguqukela kooyise.
Yoruba[yo]
2 Òun yíò sì gbìn sí ọkàn àwọn ọmọ awọn ìlérí tí a ṣe fún àwọn bàbá, ati ọkàn ti àwọn ọmọ yíò sì yí sí ọ̀dọ̀ àwọn bàbá wọn.
Chinese[zh]
2而且a他会将对父亲所作的b应许,植在儿女心中,而儿女的心将转向父亲。
Zulu[zu]
2 Futhi auzotshala ezinhliziyweni zabantwana bizethembiso ezenziwa kobaba, futhi izinhliziyo zabantwana ziyophendukela koyise.