Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Следователно намаляване на работните часове не може да доведе до намаляване на правото на ползване на вече натрупан от работника годишен отпуск (157).
Czech[cs]
Snížení pracovního úvazku nemůže krátit nárok na dovolenou za kalendářní rok, který již pracovník získal (157).
Danish[da]
Derfor kan en reduktion i arbejdstiden ikke indskrænke den ret til årlig ferie, som arbejdstageren allerede har optjent (157).
Greek[el]
Επομένως, η μείωση των ωρών εργασίας δεν επιτρέπεται να οδηγήσει σε μείωση του δικαιώματος ετήσιας άδειας το οποίο έχει ήδη αποκτήσει ο εργαζόμενος (157).
English[en]
So a reduction in working hours cannot reduce the right to annual leave that the worker has already accumulated (157).
Spanish[es]
Por tanto, una reducción de la jornada de trabajo no puede reducir el derecho a vacaciones anuales que el trabajador ya ha adquirido (157).
Estonian[et]
Seega ei või tööajanormi muutmisega väheneda töötaja poolt juba välja teenitud õigus põhipuhkusele (157).
French[fr]
La réduction du temps de travail ne saurait donc réduire le droit au congé annuel que le travailleur a déjà acquis (157).
Croatian[hr]
Stoga smanjenje radnih sati ne može smanjiti pravo na godišnji odmor koje je radnik već stekao (157).
Hungarian[hu]
A munkaidő csökkenése tehát nem csökkentheti az éves szabadsághoz való azon jogot, amelyet a munkavállaló már megszerzett (157).
Italian[it]
La riduzione dell'orario di lavoro non può pertanto ridurre il diritto alle ferie annuali già maturate dal lavoratore (157).
Lithuanian[lt]
Taigi, sumažinus darbo valandų skaičių, negalima mažinti darbuotojo teisės į jo jau sukauptas kasmetines atostogas (157).
Latvian[lv]
Tādējādi darba stundu skaita samazināšana nevar samazināt darba ņēmēja jau iegūtās tiesības uz ikgadējo atvaļinājumu (157).
Maltese[mt]
Għalhekk tnaqqis fis-sigħat tax-xogħol ma jistax inaqqas id-dritt għal-leave annwali li l-ħaddiem ikun diġà akkumula (157).
Dutch[nl]
Een vermindering van het aantal werkuren kan dus niet leiden tot verlies van een opgebouwd recht op jaarlijkse vakantie (157).
Polish[pl]
Tak więc zmniejszenie liczby godzin pracy nie może spowodować ograniczenia prawa do urlopu corocznego, które pracownik już nabył (157).
Portuguese[pt]
Portanto, uma diminuição do tempo de trabalho não pode reduzir o direito às férias anuais que o trabalhador já tenha acumulado (157).
Romanian[ro]
Așadar, reducerea orelor de lucru nu poate să reducă dreptul la concediu anual pe care lucrătorul l-a acumulat deja (157).
Slovak[sk]
Skrátenie pracovného času nemôže znížiť nárok na ročnú dovolenku, ktorý už pracovníkovi vznikol (157).
Slovenian[sl]
Zato se zaradi zmanjšanja števila delovnih ur ne more zmanjšati pravica do letnega dopusta, ki ga je delavec že pridobil (157).
Swedish[sv]
Därför kan inte en minskning av arbetstiden påverka rätten till den årliga semester som arbetstagaren redan har tjänat in (157).