Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hom aangespoor om van gedagte te verander, maar kon hom glad nie oorhaal nie.
Amharic[am]
ሐሳቡን እንዲቀይር ቢወተውቱትም በምንም መንገድ ከአቋሙ ፍንክች አላለም።
Arabic[ar]
فألحّتا عليه ان يغيِّر رأيه، ولكن لم يؤثر ذلك عليه بأية طريقة.
Bemba[bem]
Bamwebele ukutontonkanyapo bwino, lelo fyonse ifi tafyalengele ukuti anenuke.
Bulgarian[bg]
Те подканили Бернарт да промени решението си, но това не му повлияло ни най–малко.
Bislama[bi]
Tufala i traem pulum hem blong jenisim tingting blong hem, be tufala i no naf blong winim hem.
Bangla[bn]
তারা তাকে তার মন পালটানোর জন্য বার বার অনুরোধ করেন কিন্তু তারা তাকে একটুও টলাতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Giawhag nila siya nga usbon ang iyang hunahuna, apan wala gayod kana makatarog kaniya.
Czech[cs]
Naléhaly na něj, aby změnil svůj postoj, ale nerozmluvily mu to.
Danish[da]
De opfordrede ham indtrængende til at ombestemme sig, men han var urokkelig.
German[de]
Sie drängten ihn, es sich anders zu überlegen, aber das konnte ihn keinesfalls umstimmen.
Ewe[ee]
Woxlɔ̃ nui be wòatrɔ eƒe susu, gake ema meʋuʋui le mɔ aɖeke nu o.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkpak enye ẹte okpụhọde ekikere esie, edi oro ikanamke idem emem enye ke usụn̄ ndomokiet.
Greek[el]
Τον πρότρεψαν να αλλάξει γνώμη, αλλά αυτό δεν τον κλόνισε καθόλου.
English[en]
They urged him to change his mind, but that did not sway him in any way.
Spanish[es]
Aunque le instaron a cambiar de opinión, no se dejó convencer.
Estonian[et]
Nad käisid talle peale, et ta muudaks meelt, kuid see ei kõigutanud teda mingil moel.
Finnish[fi]
He pyysivät häntä muuttamaan mielensä, mutta se ei saanut häntä järkkymään.
Fijian[fj]
Rau cikevi koya me veisautaka nona vakasama, ia e dei tu ga nona vakatulewa.
French[fr]
Elles l’ont supplié de changer d’avis, mais en vain.
Ga[gaa]
Amɛwo lɛ hewalɛ koni etsake ejwɛŋmɔ, shi no haaa egbugbaa kwraa.
Gujarati[gu]
તેઓએ બરનાર્ડને મનાવવાની ખૂબ કોશિશ કરી જોઈ, પરંતુ તે ટસથી મસ ન થયા.
Gun[guw]
Yé dotuhomẹna ẹn nado diọ linlẹn etọn, ṣigba enẹ ma yinuwadeji to aliho depope mẹ gba.
Hebrew[he]
הן לחצו עליו לשנות את דעתו, אך ללא הועיל.
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan nila sia nga bag-uhon ang iya desisyon, apang wala gid yadto magpabag-o sa iya.
Hiri Motu[ho]
Idia noia iena lalohadai ia haidaua totona, to iena lalona idia veria diba lasi.
Croatian[hr]
Nagovarale su ga da se predomisli, no to ga nimalo nije pokolebalo.
Hungarian[hu]
Megpróbálták rávenni, hogy változtassa meg a véleményét, de ez egyáltalán nem ingatta meg Bernardot.
Western Armenian[hyw]
Անոնք աղաչեցին որ իր միտքը փոխէր, սակայն, ան անսասան մնաց։
Indonesian[id]
Mereka mendesaknya agar mengubah pikiran, namun itu tidak menggoyahkannya sama sekali.
Igbo[ig]
Ha gbara ya ume ka ọ gbanwee obi ya, ma nke ahụ enutụghị ya n’ụzọ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Kinombinsirda a baliwanna ti pangngeddengna, ngem dida napagbaw-ing.
Italian[it]
Lo supplicarono di cambiare idea, ma non si smosse di un millimetro.
Japanese[ja]
ベルナルトは考え直すよう強く勧められましたが,その気持ちは少しもぐらつきませんでした。
Georgian[ka]
ისინი მოუწოდებდნენ, შეეცვალა თავის აზრი, მაგრამ არაფერი გამოუვიდათ.
Kannada[kn]
ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತೆ ಅವರು ಬರ್ನಾರ್ಟ್ರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
누이들은 그에게 마음을 바꾸도록 강력히 권했지만, 그는 조금도 흔들리지 않았습니다.
Lingala[ln]
Bandeko na ye bamekaki kondimisa ye atika makambo na ye wana, kasi yango esalaki Bernard eloko te.
Lithuanian[lt]
Jos skatino jį apsigalvoti, tačiau Bernardas nesusvyravo.
Luba-Lulua[lua]
Bakamusengelela bua kushintululaye dipangadika diende, kadi yeye kakasesuka nansha kakese.
Latvian[lv]
Māsas lūgtin lūdzās, lai viņš maina savu lēmumu, taču viņas nespēja ietekmēt Bernarda nostāju.
Malagasy[mg]
Nampirisika azy hiova hevitra izy ireo, nefa tsy nampihontsina azy mihitsy izany.
Macedonian[mk]
Тие го убедувале да се премисли, но тоа воопшто не влијаело врз него.
Marathi[mr]
त्यांनीसुद्धा त्याला खूप सांगण्याचा प्रयत्न केला पण तो काही डगमगला नाही.
Maltese[mt]
Huma bdew iħeġġuh biex jibdel ħsiebu, imma kien kollu għalxejn.
Burmese[my]
သူတို့က သူ၏စိတ်ကို ပြောင်းလဲရန်တိုက်တွန်းခဲ့ကြသော်လည်း မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ သူ့ကိုမယိမ်းယိုင်စေနိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
De bad ham inntrengende om å forandre mening, men det hadde overhodet ingen innvirkning på ham.
Nepali[ne]
बहिनीहरूले तिनलाई आफ्नो अडान त्याग्न आग्रह गरे तापनि तिनी दृढ रहे।
Dutch[nl]
Zij drongen er bij hem op aan van gedachten te veranderen, maar hij liet zich niet van de wijs brengen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba mo kgothaletša gore a fetoše mogopolo wa gagwe, eupša seo ga se sa ka sa mo šišinya ka tsela le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Anamulangiza kuti asinthe maganizo ake, koma sizinam’chititse kusintha malingaliro.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ, ਪਰ ਉਹ ਲੜਖੜਾਇਆ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Nan a urgié pa cambia di opinion, pero niun ora so esei no a influenci’é.
Pijin[pis]
Olketa encouragem hem for changem tingting bilong hem, bat datwan nating muvim hem.
Polish[pl]
Nakłaniały go do zmiany decyzji, ale on pozostał niezachwiany.
Portuguese[pt]
Elas instaram com ele para mudar de idéia, mas isso não o abalou de forma alguma.
Romanian[ro]
Ele au încercat să-l facă să se răzgândească, dar aceasta nu l-a influenţat deloc.
Russian[ru]
Они уговаривали его отказаться от своих взглядов, но он был непреклонен.
Kinyarwanda[rw]
Baramwinginze cyane bamusaba ko yahindura ibitekerezo bye, ariko ibyo ntibyigeze bimuhungabanya na gato.
Slovak[sk]
Nabádali ho, aby zmenil svoj postoj, ale to ho ani trochu neovplyvnilo.
Slovenian[sl]
Nagovarjali sta ga naj si premisli, vendar ga to nikakor ni omajalo.
Samoan[sm]
Sa la uunaʻia o ia ina ia sui lona mafaufau, ae sa leʻi taaʻina ai o ia i se mea o na mea.
Shona[sn]
Dzakamukurudzira kuchinja pfungwa dzake, asi izvozvo hazvina kana kumuchinja munzira ipi neipi.
Albanian[sq]
Ato e nxitën që të ndryshonte mendim, por kjo nuk arriti ta lëkundte.
Serbian[sr]
One su ga nagovarale da se predomisli, ali to ga ni na koji način nije poljuljalo.
Sranan Tongo[srn]
Den ben begi en fu kenki en prakseri, ma dati no ben abi krakti na en tapu kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa mo phehella hore a fetole maikutlo, empa seo ha sea ka sa mo sisinya ka tsela leha e le efe.
Swedish[sv]
De försökte övertala honom att tänka om, men det fick honom inte att vackla.
Swahili[sw]
Walimsihi abadili msimamo wake, lakini hawakuweza kamwe kumshawishi.
Congo Swahili[swc]
Walimsihi abadili msimamo wake, lakini hawakuweza kamwe kumshawishi.
Telugu[te]
మనస్సు మార్చుకోమని వాళ్లు ఆయనను కోరారు, కానీ ఆయన ఎంతమాత్రం లొంగలేదు.
Thai[th]
พวก พี่ สาว เร่งเร้า เขา ให้ เปลี่ยน ใจ แต่ นั่น ไม่ ทํา ให้ เขา หวั่นไหว เลย.
Tigrinya[ti]
ሓሳቡ ክቕይር ድማ ለመናኦ: እዚ ግን ዋላ ሓንቲ ጽልዋ ኣይገበረሉን።
Tagalog[tl]
Hinimok nila siya na baguhin ang kaniyang isip, subalit hindi iyan nagpabago sa kaniya sa anumang paraan.
Tswana[tn]
Ba ne ba mo kgothaletsa go fetola mogopolo, mme seo ga se a ka sa mo tshikinya le e seng.
Tongan[to]
Na‘á na fakaloto‘i ia ke liliu ‘a ‘ene fakakaukaú, ka na‘e ‘ikai ke tākiekina ia ‘e he me‘a ko iá ‘i ha fa‘ahinga founga pē.
Tok Pisin[tpi]
Ol i subim em long senisim tingting bilong em, tasol em i no mekim olsem, nogat tru.
Turkish[tr]
Onlar Bernard’ın fikrini değiştirmeye çalıştılar; fakat hiçbir şey onu caydırmadı.
Tsonga[ts]
Va n’wi khongotele ku cinca mianakanyo yakwe, kambe sweswo a swo fana ni ku ba ehenhla ka ribye.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ no nkuran sɛ ɔnsesa n’adwene, nanso ɛno ampusuw no koraa.
Tahitian[ty]
Ua faaue raua ia ’na ia taui i to ’na mana‘o, aita râ te reira i faaaueue ia ’na.
Ukrainian[uk]
Вони переконували Бернарда змінити свої погляди, але він ні на хвилину не завагався.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اُسکی سوچ بدلنے کی بہت کوشش کی مگر اُسے اس سے کوئی فرق نہ پڑا۔
Venda[ve]
Vho mu khadeledza uri a shandule muhumbulo wawe, fhedzi zwenezwo a zwo ngo mu thithisa nga nḓila naho i ifhio.
Vietnamese[vi]
Họ đã cố thuyết phục anh đổi ý, nhưng anh không hề lay chuyển.
Wallisian[wls]
Neʼe nā faiga ke nā fetogi tona loto, kae neʼe mole hona fua.
Xhosa[xh]
Bambongoza ukuba atshintshe ingqondo, kodwa oko akuzange kumwexule nakancinane.
Yoruba[yo]
Wọ́n rọ̀ ọ́ pé kí ó pèrò dà, ṣùgbọ́n èyí kò mú un bọ́hùn.
Chinese[zh]
她们不是耶和华见证人,因此力劝伯纳德改变主意,可是伯纳德的决心并没有动摇。
Zulu[zu]
Bamnxusa ukuba ashintshe, kodwa lokho akuzange kumnyakazise nganoma iyiphi indlela.