Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men med henblik på at nedbringe omkostningerne, skal opdelingen fastlægges mere klart og rationelt: forskning og udvikling, produktion og montage i Chemnitz, forvaltning, salg og kundedemonstration i Herborn
German[de]
Um jedoch die Kosten zu senken, soll die Teilung klarer und rationeller festgelegt werden: Forschung und Entwicklung, Fertigung und Montage in Chemnitz, Verwaltung, Vertrieb und Kundendemonstration in Herborn;
Greek[el]
Προκειμένου όμως να μειωθεί το κόστος θα γίνει σαφέστερη και ορθολογικότερη κατανομή: έρευνα και ανάπτυξη, παραγωγή και συναρμολόγηση στο Chemnitz, διοίκηση, πώληση και επίδειξη στους πελάτες στη Herborn 7
English[en]
To reduce costs, however, the division of tasks will be clarified and rationalised: R& D, manufacturing and assembly in Chemnitz; administration, sales and customer demonstration in Herborn;
Spanish[es]
No obstante, para reducir los costes, se va a establecer una división del trabajo más clara y racional: investigación y desarrollo, fabricación y montaje en Chemnitz; administración, venta y demostraciones a los clientes en Herborn;
Finnish[fi]
Kustannusten supistamiseksi työnjaosta on kuitenkin päätettävä selkeämmin ja järkiperäisemmin: tutkimus-, kehitys-, valmistus- ja asennustyöt Chemnitzissä, hallinto- ja myyntitoiminta sekä asiakasesittelyt Herbornissa;
French[fr]
Toutefois, pour réduire les coûts, la division des tâches doit être établie d'une façon plus claire et plus rationnelle: recherche et développement, fabrication et montage à Chemnitz; administration, vente et démonstration à la clientèle à Herborn;
Italian[it]
Al fine di ridurre i costi la ripartizione delle attività tra le due sedi dovrà essere tuttavia definita in modo più chiaro e razionale: ricerca, sviluppo, produzione e montaggio a Chemnitz, amministrazione, vendita e dimostrazioni per la clientela a Herborn;
Dutch[nl]
Om evenwel de kosten te verlagen, moet de opsplitsing duidelijker en rationeler worden: onderzoek en ontwikkeling, productie en montage in Chemnitz, administratie, verkoop en demonstraties voor klanten in Herborn;
Portuguese[pt]
Contudo, no sentido de permitir uma redução dos custos, deverá proceder-se a uma repartição clara e racional das funções entre os dois locais: a investigação e desenvolvimento, assim como o fabrico e a montagem deverão ter lugar em Chemnitz; a administração, vendas e demonstração à clientela, em Herborn;
Swedish[sv]
För att minska kostnaderna skall dock uppdelningen av verksamheten göras tydligare och mer rationell: forskning och utveckling samt tillverkning och sammansättning i Chemnitz, förvaltning, försäljning och kunddemonstrationer i Herborn.