Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما انه لا جماعة هناك، اعطى پولو رقم هاتفه الخلوي للاخ المرسل، وتابعا درس الكتاب المقدس على الهاتف مدة ٣٠ دقيقة كل اربعاء وجمعة.
Cebuano[ceb]
Walay kongregasyon didto, busa iyang gihatag ang numero sa iyang cell phone ngadto sa nagdumala kaniya ug pagtuon sa Bibliya, ug sila nagpadayon sa pagtuon pinaagig cell phone sulod sa 30 minutos matag Miyerkoles ug Biyernes.
Czech[cs]
V tomto městě není žádný sbor, a tak Polo dal bratrovi, který s ním studoval, číslo svého mobilu, a každou středu a pátek vždy 30 minut studovali po telefonu.
Danish[da]
I den by er der ingen menighed, så Polo gav missionæren sit mobiltelefonnummer, og så studerede de over telefonen en halv time hver onsdag og fredag.
German[de]
Da es dort keine Versammlung gibt, gab Polo dem Missionar seine Handynummer, und so konnten sie ihr 30-minütiges Studium jeden Mittwoch und Freitag per Telefon fortsetzen.
Greek[el]
Εκεί δεν υπάρχει εκκλησία, γι’ αυτό ο Πόλο έδωσε τον αριθμό του κινητού τηλεφώνου του στον αδελφό με τον οποίο έκανε Γραφική μελέτη και έτσι συνέχισαν να μελετούν μέσω τηλεφώνου για 30 λεπτά κάθε Τετάρτη και Παρασκευή.
English[en]
There is no congregation there, so Polo gave his cellular phone number to his Bible study conductor, and they continued to study by phone for 30 minutes every Wednesday and Friday.
Spanish[es]
Como allí no hay ninguna congregación, Polo le dio el número de su celular al misionero para seguir estudiando por teléfono: treinta minutos los miércoles y viernes.
Finnish[fi]
Koska siellä ei ole seurakuntaa, Polo antoi lähetystyöntekijälle matkapuhelinnumeronsa, ja he jatkoivat tutkimista puhelimitse puolen tunnin ajan aina keskiviikkoisin ja perjantaisin.
French[fr]
Comme il n’y a pas de congrégation dans cette ville, Polo a donné son numéro de portable au frère qui étudiait la Bible avec lui, et tous deux ont poursuivi l’étude par téléphone à raison de 30 minutes chaque mercredi et vendredi.
Hiligaynon[hil]
Wala didto sing kongregasyon, gani ginhatag ni Polo ang numero sang iya cell phone sa nagatuon sing Biblia sa iya, kag padayon sila nga nagtuon paagi sa cell phone sa sulod sang 30 minutos kada Mierkoles kag Biernes.
Croatian[hr]
U tom gradu nema skupštine, pa je Polo misionaru dao broj svog mobitela te su proučavati nastavili putem telefona, po pola sata svake srijede i petka.
Hungarian[hu]
Ott nincs gyülekezet, ezért Polo megadta a mobiltelefonszámát a misszionáriusnak, és telefonon folytatták a tanulmányozást; 30 percet töltöttek vele minden szerdán és pénteken.
Indonesian[id]
Tidak ada sidang di sana, maka Polo memberikan nomor telepon selulernya kepada pemimpin pengajaran Alkitab-nya, dan mereka terus belajar melalui telepon selama 30 menit setiap Rabu dan Jumat.
Iloko[ilo]
Awan ti kongregasion sadiay, isu nga inted ni Polo ti numero ti cell phone-na iti mangyad-adal kenkuana, ket intultuloyda ti nagadal babaen ti telepono iti 30 a minuto kada Mierkoles ken Biernes.
Italian[it]
Pertanto Polo diede il suo numero di telefonino al missionario e continuarono a studiare per 30 minuti ogni mercoledì e venerdì.
Japanese[ja]
そこには会衆がなかったので,ポロは研究司会者に自分の携帯電話の番号を教え,毎週水曜日と金曜日に30分ずつ電話での研究を続けました。
Korean[ko]
그곳에는 회중이 없기 때문에, 폴로는 자신의 휴대 전화번호를 성서 연구 사회자에게 알려 주어 매주 수요일과 금요일에 30분 동안 전화로 계속 연구를 하였습니다.
Burmese[my]
ထိုတွင် အသင်းတော်မရှိသောကြောင့် ပိုလိုသည် ကျမ်းစာသင်တန်းကိုင်သူအား သူ၏ဆယ်လူလာဖုန်းနံပါတ်ပေးခဲ့ပြီး ဗုဒ္ဓဟူးနှင့်သောကြာနေ့တိုင်း ဖုန်းဖြင့် မိနစ် ၃၀ ကြာသင်အံမှုပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke noen menighet der, så Polo gav mobiltelefonnummeret sitt til den broren som studerte med ham, og de fortsatte å studere pr. telefon i 30 minutter hver onsdag og fredag.
Dutch[nl]
Er is daar geen gemeente, dus gaf Polo het nummer van zijn mobiele telefoon aan de broeder die met hem studeerde, zodat ze elke woensdag en vrijdag een half uur over de telefoon konden studeren.
Polish[pl]
Nie ma tam zboru, więc Polo podał misjonarzowi numer swego telefonu komórkowego, dzięki czemu w środy i piątki przez pół godziny studiowali telefonicznie.
Portuguese[pt]
Não há congregação ali, de modo que Polo deu seu número de telefone celular a seu dirigente de estudo bíblico, e eles continuaram a estudar por telefone durante 30 minutos todas as quartas e sextas-feiras.
Romanian[ro]
Întrucât aici nu există nici o congregaţie, Polo i-a dat misionarului numărul său de mobil şi au continuat studiul prin telefon — câte o jumătate de oră miercurea şi vinerea.
Russian[ru]
Поскольку там нет ни одного собрания, Поло оставил номер своего мобильного телефона брату, который изучает с ним Библию, благодаря чему каждую среду и пятницу по телефону проводились 30-минутные изучения.
Slovak[sk]
V tomto meste nie je zbor, a tak Polo dal misionárovi číslo svojho mobilného telefónu a každú stredu a piatok študovali ďalej vždy pol hodiny cez telefón.
Shona[sn]
Ikoko hakuna ungano, saka Polo akapa munhu aimudzidzisa Bhaibheri nhamba dzake dzeserura, uye vakaramba vachidzidza norunhare kwemaminitsi 30 Chitatu neChishanu choga choga.
Albanian[sq]
Aty nuk ka kongregacion, kështu që Poloja i dha numrin e celularit vëllait që po drejtonte studimin dhe vazhduan të studionin me telefon për 30 minuta çdo të mërkurë e të premte.
Serbian[sr]
Tamo ne postoji nijedna skupština, tako da je Polo dao broj svog mobilnog telefona bratu koji je vodio studij s njim i oni su nastavili da proučavaju putem telefona sredom i petkom po 30 minuta.
Southern Sotho[st]
Ha ho na phutheho moo, kahoo Polo o ile a siela motho ea mo khannelang thuto ea Bibele linomoro tsa hae tsa fono ea cellular, ’me ba tsoela pele ho ithuta ka fono ka metsotso e 30 ka Laboraro le Labohlano le leng le le leng.
Swedish[sv]
Det finns ingen församling där, så Polo gav sitt mobilnummer till missionären, och de fortsatte att studera per telefon 30 minuter varje onsdag och fredag.
Swahili[sw]
Hakuna kutaniko huko, kwa hiyo Polo alimpa mwalimu wake wa Biblia nambari yake ya simu ya mkononi, na wakaendelea kujifunza kupitia simu kwa dakika 30 kila Jumatano na Ijumaa.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kutaniko huko, kwa hiyo Polo alimpa mwalimu wake wa Biblia nambari yake ya simu ya mkononi, na wakaendelea kujifunza kupitia simu kwa dakika 30 kila Jumatano na Ijumaa.
Tagalog[tl]
Wala kasing kongregasyon doon, kaya ibinigay ni Polo ang numero ng cell phone niya sa nagdaraos sa kaniya ng pag-aaral sa Bibliya, at nagpatuloy sila sa pag-aaral sa pamamagitan ng telepono sa loob ng 30 minuto tuwing Miyerkules at Biyernes.
Tsonga[ts]
A ku na vandlha edorobeni rero, hiloko Polo a nyika la n’wi fambiselaka dyondzo ya Bibele nomboro yakwe ya selfoni, kutani va ya emahlweni va dyondza hi foni ku ringana timinete ta 30 siku rin’wana ni rin’wana hi Ravunharhu ni hi Ravuntlhanu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungabikho kwebandla apho, uPolo wanika lowo wayemqhubela isifundo seBhayibhile inombolo yakhe yecellular, yaye babeqhuba isifundo emnxebeni kangangemizuzu engama-30 rhoqo ngooLwezithathu nangooLwezihlanu.
Zulu[zu]
Akukho bandla lapho, ngakho uPolo wanikeza omqhubela isifundo seBhayibheli izinombolo zakhe zikamakhalekhukhwini, baqhubeka befunda isigamu sehora ngocingo njalo ngoLwesithathu nangoLwesihlanu.