Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قارورة الظُلمة قد خدمت قومي من الأزل ولكنّي أدرك الآن أنه كان يجب تدميرها منذ عهدٍ طويل
Bulgarian[bg]
Амфората на тъмнината е служила на моя вид цяла вечност, но сега осъзнавам, че е трябвало да я унищожа преди много време.
Czech[cs]
Amfora temnoty sloužila mému druhu po celou věčnost, ale až teď jsem si uvědomil, že měla být dávno zničena.
Danish[da]
Mørkets amfora har tjent min race i en evighed men den skulle have været ødelagt for længe siden.
Greek[el]
Ο Αμφορέας του Σκότους υπηρέτησε το είδος μου για μια αιωνιότητα, αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι έπρεπε να έχει καταστραφεί εδώ και καιρό.
English[en]
The Amphora of Darkness has served my kind for an eternity, but now I realize it should've been destroyed long ago.
Spanish[es]
El ánfora de la oscuridad ha servido a los de mi clase durante una eternidad, pero ahora me doy cuenta de que deberíamos haberla destruido hace mucho.
Finnish[fi]
Pimeyden amfora on palvellut enkeleitä ikuisuuden. Nyt ymmärrän, että se olisi pitänyt tuhota aikoja sitten.
French[fr]
L'Amphore des Ténèbres a servi mon espèce pendant une éternité, je réalise qu'elle aurait dû être détruite depuis longtemps.
Hebrew[he]
אמפורת האפלה שירתה את בני מיני מאז ומעולם, אבל עכשיו אני מבין שהיה צריך להשמיד אותה מזמן.
Croatian[hr]
Amfora tame je služila mojoj vrsti za vječnost, ali sada sam shvatio da je trebala biti uništena davno prije.
Hungarian[hu]
A sötétség amforája a fajtámat egy örökkévalóságon át szolgálta, de most rájöttem, hogy már régen el kellett volna pusztítani.
Italian[it]
L'anfora dell'Oscurita'ha servito la mia razza per un'eternita', ma ora capisco che avrebbero dovuto distruggerla tempo fa.
Dutch[nl]
De amfoor van de Duisternis heeft mijn soort sinds een eeuwigheid gediend... maar ik realiseer mij dat het al lang geleden had moeten worden vernietigd.
Polish[pl]
Amfora ciemności służyła mojemu ludowi przez wieczność. Teraz rozumiem, że powinna być zniszczona dawno temu.
Portuguese[pt]
A ânfora da escuridão serviu a minha espécie durante uma eternidade, mas agora percebo que devia ter sido destruída há muito tempo.
Romanian[ro]
Amfora Întunericului a servit specia mea o eternitate, dar acum, îmi dau seama că trebuia distrusă demult.
Russian[ru]
Амфора Тьмы служила моему роду целую вечность, но теперь я понял, что ей следовало давно уничтожить
Slovenian[sl]
Amfora teme je služila moji vrsti že celo večnost, zdaj pa sem spoznal, da bi jo morali že zdavnaj uničiti.
Serbian[sr]
Amfora tame je beskrajno dugo služila mojoj vrsti, ali sad shvatam da je trebalo odavno da je uništimo.
Swedish[sv]
Mörkrets amfora har tjänat de mina men borde ha krossats för länge sen.
Turkish[tr]
Karanlık Amforo'su benim türüme sonsuzluk için hizmet etti ama şimdi anlıyorum ki, uzun zaman önce onu yok edilmeliymiş.