Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Usnesením ze dne 22. září 2003 předložil předkládající soud Soudnímu dvoru podle článku 234 ES následující předběžné otázky:
Greek[el]
Με διάταξη της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 το αιτούν δικαστήριο υπέβαλε στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα, σύμφωνα με το άρθρο 234 ΕΚ:
English[en]
By order of 22 September 2003 the referring court referred the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling pursuant to Article 234 EC:
Estonian[et]
EÜ artikli 234 alusel esitas siseriiklik kohus 22. septembri 2003. aasta määrusega Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság 2003. szeptember 22‐i végzésével az EK 234. cikk értelmében a következő kérdéseket terjesztette a Bíróság elé előzetes döntéshozatal céljából:
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas 2003 m. rugsėjo 22 d. nutartimi pagal EB 234 straipsnį Teisingumo Teismui pateikė šiuos prejudicinius klausimus:
Latvian[lv]
Atbilstoši EKL 234. pantam ar 2003. gada 22. septembra rīkojumu iesniedzējtiesa uzdeva Tiesai šādus prejudiciālus jautājumus:
Polish[pl]
Postanowieniem z dnia 22 września 2003 r. sąd krajowy zwrócił się do Trybunału, zgodnie z art. 234 WE, z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
Slovak[sk]
Uznesením z 22. septembra 2003 predložil vnútroštátny súd podľa článku 234 ES Súdnemu dvoru tieto prejudiciálne otázky:
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče je s sklepom z dne 22. septembra 2003, v skladu s členom 234 ES, Sodišču v predhodno odločanje predložilo ta vprašanja: