Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( في آخر مرّةٍ زُرتم ( فالاشيا .. كافأتُم حُسن ضيافتي بالسُّم
Bosnian[bs]
Kad si zadnji put posjetio Wallachiju, moju gostoljubivost nagradio si otrovom.
Czech[cs]
Když jste byli posledně ve Valašsku, oplatili jste mi mou pohostinnost jedem.
Greek[el]
Την τελευταία φορά που επισκευθήκατε τη Βλαχία, ανταμείψατε τη φιλοξενία μου με δηλητήριο.
English[en]
When last you visited Wallachia, you rewarded my hospitality with poison.
Spanish[es]
La última vez que visitaste Valaquia, recompensaste mi hospitalidad con veneno.
Persian[fa]
، وقتی آخرین بار به ولاخیا اومدید شما جواب مهمون نوازی منو با سم دادید
Finnish[fi]
Kun viimeksi kävitte Valakiassa - palkitsitte vieraanvaraisuuteni myrkyllä.
French[fr]
La dernière fois que vous êtes venus à Wallachia, vous avez récompensé mon hospitalité en m'empoisonnant.
Hebrew[he]
בפעם האחרונה שביקרתם בולאכיה, השבתם להכנסת האורחים שלי ברעל,
Croatian[hr]
Kad si zadnji put posjetio Wallachiju, moju gostoljubivost nagradio si otrovom.
Hungarian[hu]
Legutóbbi havasalföldi látogatásotok során... méreggel jutalmaztátok a vendégszeretetemet.
Indonesian[id]
Ketika terakhir kau mengunjungi Wallachia kau menghadiahi aku dengan racun.
Italian[it]
L'ultima volta che siete giunti in Valacchia... avete ricambiato la mia ospitalità con l'avvelenamento.
Dutch[nl]
Toen je laatst Wallachia bezocht..... beloonde je mijn gastvrijheid met vergif...
Polish[pl]
Gdy ostatni raz odwiedziliście Wołoszczyznę, odpłaciliście mi trucizną za gościnę.
Portuguese[pt]
Quando esteve em Valáquia na última vez, retribuiu com veneno a minha hospitalidade.
Romanian[ro]
Ultima dată când aţi vizitat Valahia, mi-aţi răsplătit ospitalitatea cu otravă.
Slovenian[sl]
Ko sta zadnjič obiskala Vlaško, sta moje gostoljubje nagradila s strupom.
Serbian[sr]
Kad si zadnji put posetio Valačiju, moju gostoljubivost si nagradio otrovom.
Turkish[tr]
Eflak'a olan son ziyaretinizde misafirperverliğimi zehir ile ödüllendirmiştiniz.