Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder word ’n meervoudsvorm van die woord “jy”, of iets anders, in baie tale gebruik om respek vir iemand in gesag te betoon.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በብዙ ቋንቋዎች በዕድሜ ከገፉ ሰዎች ወይም ከባለ ሥልጣኖች ጋር በሚነጋገሩበት ጊዜ አክብሮታቸውን ለመግለጽ የአንቱታ ቃላትን ወይም ሌሎች መግለጫዎችን ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
وكذلك تستعمل لغات كثيرة صيغة المخاطب بالجمع او طريقة اخرى لإظهار الاحترام للأكبر سنا او للمسؤول في السلطة.
Azerbaijani[az]
Həmçinin bir çox dillərdə özündən böyüklərə və ya səlahiyyətli şəxslərə hörmət göstərmək üçün ona «siz» deyə və ya başqa sözlərlə müraciət edilir.
Central Bikol[bcl]
Siring man, dakol na lenguahe an naggagamit kan pormang plural kan terminong “ika” o iba pang paagi tanganing ikapaheling an paggalang sa sarong mas may edad o may autoridad.
Bemba[bem]
Na kabili, mu ndimi ishingi babomfya ishiwi pamo nga “ba” nelyo amashiwi yambi ku kupeelo mucinshi ku mukalamba nelyo umulashi.
Bulgarian[bg]
Освен това в много езици се използва учтивата форма „Вие“ или нещо друго, за да се покаже уважение към някой по–възрастен или притежаващ власт.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, daghang pinulongan mogamit sa plural nga pulong “kamo” o sa ubang paagi nga magpakitag pagtahod alang sa usa nga tigulang o may awtoridad.
Seselwa Creole French[crs]
Osi, dan bokou langaz i annan diferan lezot fason pour demontre respe pour en dimoun ki pli vye oubyen ki annan lotorite.
Czech[cs]
V mnoha jazycích se k vyjádření úcty k někomu staršímu nebo k tomu, kdo zastává vyšší postavení, rovněž používá vykání nebo nějaký jiný prostředek.
Danish[da]
I Danmark findes både „du“ og „De“ som tiltaleform. Det er klogt at vide hvad folk er vant til at bruge på den egn hvor man forkynder.
German[de]
Außerdem gibt es in vielen Sprachen eine Pluralform der üblichen Anrede oder irgendeine andere Möglichkeit, gegenüber einer Person, die älter ist oder eine Autoritätsstellung innehat, Respekt zu zeigen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, wozãa “mi” alo nyagbɔgblɔmɔnu bubu aɖe le gbegbɔgblɔ aɖewo me ne wole nu ƒom na ame tsitsi alo ŋusẽtɔ aɖe.
Efik[efi]
Ediwak usem n̄ko ẹnyene mme usụn̄ efen oro ẹdade ẹwụt ukpono ẹnọ ikpọ owo m̀mê owo ukara.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, πολλές γλώσσες χρησιμοποιούν τον πληθυντικό ευγενείας ή κάποιον άλλον στερεότυπο τρόπο για την εκδήλωση σεβασμού προς όσους είναι μεγαλύτεροι σε ηλικία ή κατέχουν εξουσία.
English[en]
Also, many languages employ a plural form of the word “you” or some other device to show respect for someone older or in authority.
Spanish[es]
Por otra parte, en muchos idiomas se emplea una forma equivalente al pronombre español “usted”, o algún otro recurso, como muestra de respeto a las personas mayores o a las que ocupan puestos de autoridad.
Estonian[et]
Lisaks sellele paljudes keeltes kas teietatakse või kasutatakse mingit muud moodust lugupidamise osutamiseks endast vanema või autoriteetse isiku vastu.
Persian[fa]
همچنین در بسیاری از زبانها برای احترام گذاشتن به فردی که سن بیشتری دارد یا از اختیاراتی برخوردار است، باید ضمیر «شما» یا شیوهٔ محترمانهٔ دیگری را به کار برد.
Finnish[fi]
Monissa kielissä teititellään niitä, jotka ovat iäkkäitä tai korkeassa asemassa, tai heitä voidaan puhutella kunnioittavasti jollain muulla tavalla.
Fijian[fj]
E levu tale ga na vosa e vuravura era vakayagataka na vosa e dau cavuti ga vei ira na lewe levu me vaka na “kemuni,” mera cavuta vua e le dua me vakaraitaka na veidokai vei ira na qase cake se vei ira na veiliutaki.
French[fr]
En outre, dans de nombreuses langues, on emploie le vouvoiement ou d’autres conventions pour signifier le respect envers quelqu’un de plus âgé ou investi d’une autorité.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, wiemɔi babaoo kɛ wiemɔ ni ji “nyɛ” tsuɔ nii yɛ wiemɔ ni tsɔɔ nibii pii mli loo yɛ gbɛ kroko nɔ ni amɛkɛtsɔɔ bulɛ ní amɛyɔɔ kɛha mɛi ni edara loo nɔyeli mli onukpai.
Guarani[gn]
Avei ñañeʼẽta jave peteĩ ijedávandi térã peteĩ orekóvandi autorida, jaʼénteramo chupe “nde” opensáta ñanemaledukadoha.
Gun[guw]
Humọ, kakati nado dọ “hiẹ,” ogbè susu nọ yí “mì” zan kavi hogbe devo de nado do sisi hia na mẹhomẹ kavi aṣẹpatọ de.
Hebrew[he]
ובשפות רבות נהוג לפנות למבוגרים או לבעלי סמכות בגוף שני רבים, ”אתם”, או בצורה אחרת כדי לגלות כלפיהם כבוד.
Hindi[hi]
और बहुत-सी भाषाओं में, उम्र में बड़े लोगों या अधिकारियों से बात करते वक्त उन्हें इज़्ज़त देने के लिए “आप” शब्द इस्तेमाल किया जाता है या ऐसा ही कोई तरीका अपनाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Subong man, madamo nga mga lenguahe ang nagagamit sang tinaga nga “kamo” ukon sing iban pa nga paagi sa pagpakita sing pagtahod sa isa ka tigulang ukon sa isa nga may awtoridad.
Hiri Motu[ho]
Danu, gado momo ai lagani bada tauna eiava siahu tauna ta idia hereva henia neganai, hemataurai idia hahedinaraia totona inai hereva “umui” bamona herevana ta idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Pored toga, u mnogim se jezicima koristi zamjenicu “vi” ili neki drugi izraz kako bi se starijim osobama ili nekome na položaju pokazalo poštovanje.
Haitian[ht]
Anplis, nan anpil lang, moun yo konn itilize lòt mwayen pou yo montre respè pou moun ki pi gran pase yo oswa pou moun ki gen otorite.
Hungarian[hu]
Sok nyelvben a személyes névmás többes szám második személyű alakjával vagy más módon fejezik ki a tiszteletet az idősebb vagy valamilyen magas beosztásban lévő személy iránt.
Armenian[hy]
Իսկ շատ լեզուներում օգտագործում են «դու» բառի հոգնակին կամ ուրիշ բառեր՝ իրենցից մեծին կամ իշխանություն ունեցողին դիմելու համար։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, շատ լեզուներու մէջ «դուք» դերանունը կը գործածուի, տարեց կամ հեղինակաւոր անհատի մը հանդէպ յարգանք ցոյց տալու համար։
Indonesian[id]
Juga, banyak bahasa menggunakan bentuk jamak dari kata ”engkau” atau kata-kata lainnya untuk memperlihatkan respek kepada orang yang lebih tua atau yang berwenang.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọtụtụ asụsụ na-eji “unu” ma ọ bụ okwu ndị ọzọ eme ihe iji kwanyere onye mere okenye karị ma ọ bụ onye nọ n’ọchịchị ùgwù.
Iloko[ilo]
Kasta met, iti adu a lenguahe maus-usar ti plural a porma a “dakayo” wenno dadduma a sasao a mangipakita iti panagraem iti maysa a tao a natataengan wenno addaan autoridad.
Icelandic[is]
Og í mörgum tungumálum er gert ráð fyrir því að fólk þéri þá sem eru eldri eða þá sem gegna virðingarstöðum, eða beiti annarri viðurkenndri aðferð til að sýna virðingu.
Isoko[iso]
Ofariẹ, evẹrẹ buobu i wo ubiẹme wọhọ “wha” wọhọ ẹsenọ a be t’ẹme kẹ ahwo buobu hayo oghẹrẹ ofa nọ a re ro dhesẹ adhẹẹ kẹ ohwo nọ ọ kpako vi owhẹ hayo ọnọ ọ rọ udu-esuo.
Italian[it]
Inoltre in molte lingue ci si rivolge alle persone anziane o alle autorità usando il “lei” o il “voi” o altre espressioni di deferenza.
Japanese[ja]
また,年長者や権威者に敬意を払うため,呼びかけにいろいろな工夫が加えられている言語も少なくありません。
Georgian[ka]
აგრეთვე, ბევრ ენაში გარდა ნაცვალსახელისა „შენ“ არსებობს ნაცვალსახელი „თქვენ“, ან სხვა სიტყვა გამოიყენება იმისათვის, რომ ასაკით უფროსს ან თანამდებობის პირს თავაზიანად ესაუბრო.
Kongo[kg]
Na bandinga mingi mpi, na ntangu nge kesolula ti muntu mosi yina kele mbuta to mfumu, yo kelombaka kusadila ngogo “beno” sambu na kumonisa luzitu na kisika ya kusadila ngogo “nge.”
Kikuyu[ki]
Ningĩ thiomi-inĩ ingĩ andũ makĩenda kuonia mũndũ mũkũrakũrũ gĩtĩo kana mũtongoria mahũthagĩra kiugo kĩa ũingĩ “inyuĩ” kana ciugo ingĩ.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, momalaka mahapu omu na oitya ihapu oyo hai longifwa okuulika kutya owa fimaneka ovakulunhu ile ovo ve na eenghonopangelo.
Kazakh[kk]
Көп тілде “сен” есімдігінің орнына жасы үлкендерге не билігі барларға құрмет білдіретін “сіз” есімдігі не басқа сөздер қолданылады.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಯಸ್ಸಾದವರನ್ನು ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ “ನೀವು” ಎಂಬ ಬಹುವಚನವನ್ನೊ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಗೌರವಪೂರ್ವಕ ವಿಧಾನವನ್ನೊ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 여러 언어의 경우, 연장자나 권위 있는 사람에 대해서는 “당신”이라는 단어의 복수형을 사용하거나 그 밖의 존칭을 사용하여 존경을 표시합니다.
Kaonde[kqn]
Mu milaka yavula bengijisha kyambo kya kuba’mba “anweba” nangwa byambotu bikwabo bya kumwesheshamo mushingi ku bakulumpe nangwa ku baji pa buntangi.
Kwangali[kwn]
Yimo hena, momaraka gomanzi kuruganesa nkango “one,” kapisi “ove,” mokulikida efumadeko komuntu gomukondi ndi ga kara mepangero.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн тилдерде улууларга же бийликтегилерге сылык кайрылуу үчүн «сен» деген ат атоочтун ордуна, «сиз» деген ат атооч же дагы башка сөздөр колдонулат.
Ganda[lg]
Era mu nnimi ezimu bakozesa ekigambo “ssebo” oba ebigambo ebirala ebiraga okussa ekitiibwa mu bantu abakulu oba ab’obuyinza.
Lingala[ln]
Lisusu, na minɔkɔ mingi, lokola na Lifalanse, basalelaka liloba “vous” (bino) to maloba mosusu mpo na komonisa limemya epai ya moto oyo azali mokóló na yo to mpe oyo azali na bokonzi.
Lozi[loz]
Hape, mwa lipuo ze ñata ku itusiswanga isi linzwi la “wena” kono la “mina” kamba li sili kuli ku boniswe likute ku yo muhulu kamba wa tamaiso.
Lithuanian[lt]
Daugelyje kalbų norint parodyti pagarbą vyresniam asmeniui ar kokiam nors pareigūnui, vartojama mandagumo forma „jūs“.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, ndimi mivule ingidijanga kishima “banwe” pa kyaba kya abe mwanda wa kupa muntu mutame nansha wa lupusa bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Mu mikuabu miakulu kabidi, batu bamba muntu mukulumpe peshi udi ne bumfumu ne: “nuenu” pamutu pa “wewe” bua kumuleja kanemu.
Luvale[lue]
Kaha mumalimi amwe nawa veji kusanyikanga mutu umwe kaha ngwavo “enu” chipwe mazu eka akufwana ngana hakusolola kavumbi kumukulwane chipwe uze akwechi chihela chachinene.
Luo[luo]
Bende, e dhok mang’eny, mondo onyis luor ne ng’at ma hike ng’eny kata manie loch, kar lounge ni “in,” giluonge ka gima giluongo jomang’eny ni “un,” kata ginyiso luor e yore mamoko.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia fiteny maro no mampiasa ny hoe “ianareo”, na fomba hafa, mba hiresahana amim-panajana amin’ny olona iray be taona kokoa na manam-pahefana.
Macedonian[mk]
Исто така, во многу јазици се користи множинскиот облик „Вие“ или некој друг начин за да се покаже почит кон некој што е постар или има авторитет.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പ്രായക്കൂടുതലുള്ള അല്ലെങ്കിൽ അധികാരസ്ഥാനത്തുള്ള ഒരു വ്യക്തിയോട് ആദരവു പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പല ഭാഷകളും മധ്യമപുരുഷ ഏകവചന സർവനാമത്തിന്റെ (സംബോധന ചെയ്യപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയെ കുറിക്കുന്ന സർവനാമം) ബഹുവചന രൂപമോ (ഉദാ: മലയാളത്തിൽ “താൻ” എന്നതിന്റെ ബഹുവചന രൂപമായ “താങ്കൾ”) മറ്റേതെങ്കിലും പ്രയോഗങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Ukoll, ħafna lingwi jużaw il- kelma “intom” jew xi metodi oħrajn biex juru rispett lejn xi ħadd li hu akbar jew li għandu l- awtorità.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဘာသာစကားများစွာတွင် မိမိထက်အသက်ကြီးသူ သို့မဟုတ် အခွင့်အာဏာရှိသူတို့ကို ရိုသေလေးစားကြောင်းပြရန် “လူကြီးမင်း” ဟူသည့်စကားလုံး၏ ဗဟုဝုစ်ပုံစံ သို့မဟုတ် အခြားအသုံးအနှုန်းအချို့ကို အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
På norsk er det ikke lenger så vanlig å bruke de høflige tiltaleformene «De» og «Dem», men på mange andre språk bruker en både slike tiltaleformer og andre spesielle formuleringer for å vise respekt for en som er eldre eller har myndighet.
Nepali[ne]
साथै थुप्रै भाषामा आफूभन्दा ठूलालाई वा अख्तियारमा भएकाहरूलाई आदर देखाउन आदरार्थी शब्दहरू प्रयोग गर्ने अथवा अरू तरिका अपनाइने गरिन्छ।
Dutch[nl]
Ook hebben veel talen een aanspreekvorm die respect uitdrukt voor iemand die ouder is of autoriteit bezit.
Northern Sotho[nso]
Gape, maleme a mantši a diriša lentšu la bontši “lena” goba mekgwa e mengwe e le go bontšha tlhompho mothong yo mogolo goba yo a nago le matla a taolo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, m’zinenero zambiri amatchula mawu olemekeza ngati “inu,” “a ujeni,” kapena mawu ena osonyeza ulemu kwa munthu wamkulu kapena waudindo.
Nzima[nzi]
Eza wɔ aneɛ dɔɔnwo anu bɛfa edwɛkɛkpɔkɛ “bɛ” anzɛɛ debie gyɛne bɛda ɛbulɛ ali bɛkile kpanyinli anzɛɛ awie mɔɔ lɛ tumi la.
Oromo[om]
Kana malees, afaan hedduu keessatti namoonni maanguddoota ykn abbootii taayitaa wajjin yommuu dubbatan akka isaan kabajan argisiisuuf, jecha “isin” jedhutti ykn jecha ulfina argisiisu kaanitti fayyadamu.
Ossetic[os]
Бирӕ ӕвзӕгты та адӕймагмӕ бадзурынӕн номивӕг «ды»-йӕ дарддӕр ис номивӕг «сымах», кӕнӕ ма ноджы ӕндӕр дзырдтӕ дӕр, дӕхицӕй хистӕрӕн кӕнӕ хицауӕн кӕй кад кӕныс, уый равдисынӕн.
Pangasinan[pag]
Ontan met, uusaren ed dakel a lenguahe so plural form a salitan “sikayo” odino arum nin paraan pian ipanengneng so respeto sano mitotongtong ed matatakken odino saray walad pakauley.
Papiamento[pap]
Anto hopi idioma ta usa e forma plural “boso” òf un otro sistema pa mustra rèspèt na hende mas grandi òf den puesto di outoridat.
Pijin[pis]
And tu, planti languis garem plural wei for talem “iu” or samfala nara wei for showimaot respect for samwan wea moa old or wea garem paoa.
Polish[pl]
W wielu językach szacunek dla kogoś starszego lub na wysokim stanowisku można okazać, używając specjalnych form grzecznościowych, między innymi zwracając się do niego w drugiej osobie liczby mnogiej.
Portuguese[pt]
Em muitos idiomas, em vez de “você”, empregam-se outros pronomes ou formas de tratamento como demonstração de respeito ao dirigir-se a pessoas de mais idade ou a autoridades.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin idiomakunapiqa kanmi respetasqankuta qawachinankupaq kaq palabrakuna, chayna palabrakunatam rimanku yuyayniyoqwan otaq autoridadwan rimaspankuqa.
Cusco Quechua[quz]
Wakin llaqtakunapiqa manan hayk’aqpas kurak runakunata autoridadniyoqkunatapas ninkumanchu “qan” nispaqa, aswanpas “wiraqocha”, “señora” nispan sumaqta rimaykunku.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, mu ndimi nyinshi usanga bakoresha ijambo “mwebwe” canke ubundi buryo kugira ngo bagaragarize icubahiro umuntu akuze canke umukuru.
Romanian[ro]
În plus, multe limbi folosesc pronumele personal la persoana a II-a plural sau, cum este cazul limbii române, un pronume de politeţe în semn de respect faţă de o persoană în vârstă sau faţă de o persoană cu autoritate.
Russian[ru]
Во многих языках кроме местоимения «ты» существует также местоимение «вы» или другие слова, которые позволяют выразить уважение к тем, кто старше или наделен властью.
Kinyarwanda[rw]
Nanone mu ndimi nyinshi, iyo ushaka kugaragariza icyubahiro umuntu mukuru cyangwa umutegetsi, umuvuga mu bwinshi cyangwa ugakoresha ubundi buryo.
Sango[sg]
Nga, ayanga ti kodoro mingi ayeke sala kusala na tënë tongana “ala”, wala mbeni nde, ti fa yekiango ndo na mbage ti mbeni zo so ngu ti lo ayeke mingi wala mbeni kota zo ti kodoro.
Slovak[sk]
V mnohých jazykoch sa úcta k staršiemu človeku alebo k človeku s postavením prejavuje vykaním či nejakým iným spôsobom.
Slovenian[sl]
V mnogih jezikih pa spoštovanje do starejšega človeka ali koga z avtoriteto izrazijo z vikanjem ali kako drugače.
Samoan[sm]
E lē gata i lenā, ae o le tele o gagana, o loo faaaogā ai le upu numera tele o le “outou” po o se isi mea ina ia faaalia ai le faaaloalo mo se tasi e matua, po o sē ua iai le pule.
Shona[sn]
Uyewo, mitauro yakawanda inoshandisa chisazita chouzhinji pashoko rokuti “iwe” kana imwe nzira kuratidza kuremekedza mumwe munhu mukuru kana ane chiremera.
Albanian[sq]
Gjithashtu në shumë gjuhë përdoret përemri shumës «ju» ose ndonjë shprehje tjetër për t’i treguar respekt një më të moshuari ose dikujt me autoritet.
Serbian[sr]
Isto tako, mnogi jezici koriste drugo lice množine ili neki drugi način da bi se pokazalo poštovanje prema starijoj osobi ili nekome na položaju.
Southern Sotho[st]
Hape, lipuo tse ngata li sebelisa mofuta o ka bongateng oa lentsoe “uena” kapa mokhoa o mong oa ho bontša tlhompho ho motho e mong e moholo kapa ea boholong.
Swedish[sv]
På många språk använder man tilltalsformer som motsvarar ”Ni” och ”Er”, men i Sverige är de här formerna inte så vanliga längre.
Swahili[sw]
Pia lugha fulani hutumia neno la wingi “nyinyi” au maneno mengine kuonyesha heshima kwa mtu mwenye umri mkubwa au mwenye mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Pia lugha fulani hutumia neno la wingi “nyinyi” au maneno mengine kuonyesha heshima kwa mtu mwenye umri mkubwa au mwenye mamlaka.
Tamil[ta]
வயதில் பெரியவர்களுக்கோ அதிகாரிகளுக்கோ மரியாதை காட்டுவதற்கு பல்வேறு மொழிகள் “நீங்கள்” அல்லது “உங்கள்” போன்ற வார்த்தைகளை அல்லது வேறெதாவது முறையை பயன்படுத்துகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
No iha língua balu ema uza liafuan “Ita-Boot” ka liafuan seluk atu hatudu respeitu ba ema neʼebé idade liu ka iha kbiit.
Telugu[te]
అనేక భాషల్లో పెద్దవాళ్ళకూ, అధికార స్థానంలో ఉన్నవాళ్ళకూ గౌరవం చూపించడానికి “మీరు” అని బహువచనాన్ని ఉపయోగించడం గానీ సాంప్రదాయం ప్రకారం వేరే ఏదైనా పద్ధతిని అనుసరించడం గానీ చేస్తారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น หลาย ภาษา ใช้ คํา ว่า “คุณ” ใน รูป พหูพจน์ หรือ ใช้ วิธี อื่น เพื่อ แสดง ความ นับถือ ผู้ ที่ อายุ มาก กว่า หรือ ผู้ ที่ มี อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ቛንቋታት ድማ ንዓበይቲ ወይ ስልጣን ንዘለዎም ሰባት ኣኽብሮት ንምርኣይ “ኣቱም” ዚብል ቃልን ረባሕታኡን ወይ ካልእ መገዲ ይጥቀም እዩ።
Turkmen[tk]
Birnäçe dillerde uly ýaşly we ygtyýarly adamlara hormat bildirmek üçin, oňa «siz» ýa-da başga sözler bilen ýüzlenilýär.
Tagalog[tl]
Gayundin, maraming wika ang gumagamit ng pangmaramihang anyo ng salitang “ikaw” o ng iba pang paraan upang ipakita ang paggalang sa isang nakatatanda o may awtoridad.
Tetela[tll]
Ndo nto, ɛtɛkɛta efula kambaka la tshɛkɛta nyɛ ya l’efula y’ɔnɛ “nyu” kana tɔtɛkɛta tokina dia mɛnya dilɛmiyɛlɔ diashawɔ epalanga kana ewandji.
Tswana[tn]
Gape, dipuo di le dintsi di dirisa lefoko le le mo bontsing e leng “lona” kgotsa lefoko lengwe le le farologaneng go tlotla mongwe yo mogolo kgotsa yo o nang le taolo.
Tongan[to]
Pehē foki, ‘oku ngāue‘aki ‘i he ngaahi lea lahi ha fa‘unga palulali ‘o e fo‘i lea “koe” pe ko ha founga kehe ke fakahaa‘i ai ‘a e toka‘i ki ha taha ta‘umotu‘a ange pe ‘i he tu‘unga mafaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mumyaambo minji kubelesyegwa bbala lyakuti “ba” naa mabala amwi ikutondezya bulemu kumuntu mupati naa uuli mubweendelezi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long planti tok ples ol bai kolim wanpela kain tok olsem “yupela” o sampela narapela tok bilong soim rispek long wanpela em krismas bilong em i antap long krismas bilong ol o em i gat namba.
Turkish[tr]
Yine, birçok dilde yaşça büyük ya da yetkili birine saygı göstermek üzere ona “siz” diye ya da başka bir ifadeyle hitap edilir.
Tsonga[ts]
Nakambe, tindzimi to tala ti tirhisa rito leri nge “n’wina” kumbe ndlela yin’wana tanihi xikombiso xa ku xixima munhu la kuleke kumbe loyi a nga ni xikhundla xo karhi.
Tatar[tt]
Күп кенә телләрдә, олырак я хакимлеккә ия кешене хөрмәт итүләрен күрсәтер өчен, шулай ук «сез» дип я башка төрле сүз кулланып дәшәләр.
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo, mu viyowoyero vinandi para muntu wakuyowoya na yunji uyo ni murara kwa iye, ndiposo para wakuyowoya na yunji uyo ngwamazaza, iye wakwenera kuyowoya mazgu ghakuti “imwe.”
Twi[tw]
Afei nso, kasa horow bi de “wo” di dwuma wɔ dodow kabea mu anaa wɔ ɔkwan foforo so de kyerɛ obu ma mpanyimfo anaa obi a ɔwɔ tumi.
Tzotzil[tzo]
Ta junantik kʼopetik xtoke oy jaytosuk kʼusi chalik sventa ch-ichʼvanik ta mukʼ o yan kʼutik yelan chakʼik ta ilel ti chichʼik ta mukʼ li buchʼutik oy xa sjabilalike o li buchʼutik yichʼoj yabtelike.
Ukrainian[uk]
Крім того, у багатьох мовах пошану до старшої людини чи особи при владі виявляють звертанням на «ви» або іншими мовними засобами.
Umbundu[umb]
Kuli alimi alua okuti poku vangula lukulu ale la umue o kasi pomangu ya velapo, ka va lingi hati “ove,” pole va vangula olondaka vimue vikuavo vi lekisa esumbilo.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, nyambo nnzhi dzi shumisa ipfi ḽi re kha vhunzhi ḽine ḽa ri “vhone” kana ḽiṅwe ipfi u itela u sumbedza ṱhonifho kha muṅwe muthu muhulwane kana wa vhuimo ha nṱha.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nhiều ngôn ngữ dùng đại từ ngôi thứ hai ở số nhiều hoặc từ khác để biểu lộ sự kính trọng đối với người lớn tuổi hơn hoặc người có uy quyền.
Waray (Philippines)[war]
Damu liwat nga mga yinaknan an nagamit han pulong nga “ikaw” ha porma para ha damu o hin iba pa nga paagi basi ipakita an pagtahod ha usa nga mas edaran o may-awtoridad.
Xhosa[xh]
Yaye ezinye iilwimi zisebenzisa u-“nina” okanye amanye amagama ukuze kuboniswe intlonelo kumntu omdala okanye osegunyeni.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ọ̀pọ̀lọpọ̀ èdè máa ń lo ọ̀rọ̀ ẹlẹ́ni púpọ̀ bí “ẹ,” “yín,” “ẹ̀yin,” tàbí àwọn ọ̀nà mìíràn láti fi bọ̀wọ̀ fún ẹni tó ṣàgbà ẹni tàbí ẹni tó wà nípò àṣẹ.
Yucateco[yua]
Yaan xan tiʼ idiomaʼobeʼ yaanal tʼaanoʼob suuk u meyaj ken tʼaanak máak yéetel máaxoʼob yaan u jaʼabiloʼob bey xan yéetel le yaan autoridad tiʼoboʼ.
Chinese[zh]
此外,为了对年长或有职权的人表示尊敬,许多语言都使用第二人称的复数形式,或其他特别的尊称。
Zulu[zu]
Futhi, izilimi eziningi zisebenzisa isiqalo sobuningi esithi “ni-” noma igama elithile elibonisa inhlonipho ngomuntu omdala noma osegunyeni.