Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dero mo tye ka ryeny.
Adangme[ada]
Se la kpɛɛ haa wɔ daa.
Afrikaans[af]
Skyn daar nou helder lig.
Southern Altai[alt]
Јаркындап таҥ адат.
Amharic[am]
ባመፅ ተሞልተዋል።
Azerbaijani[az]
Amma bir ümid var;
Bashkir[ba]
Беҙ яҡтылыҡ күрҙек.
Batak Toba[bbc]
Nang pe gok parjahat.
Central Bikol[bcl]
Pero may liwanag;
Bemba[bem]
Mwa-ako lubuuto;
Bulgarian[bg]
светлина засия.
Catalan[ca]
p’rò veiem una llum.
Garifuna[cab]
gürigia ubouagu.
Cebuano[ceb]
Ngiob ug daotan.
Chuukese[chk]
Saram a ttinewu.
Chuwabu[chw]
Neddege na txeza.
Hakha Chin[cnh]
Ceunak kha kan hmuh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
En lalimyer nou vwar.
Czech[cs]
v temných dnech posledních,
Chol[ctu]
mu-qʼuix caj i laj-mel.
Chuvash[cv]
Ҫутӑ ак палӑрать.
Welsh[cy]
Sydd heb weld golau’r wawr.
Danish[da]
er der lysglimt og trøst.
German[de]
leuchtet strahlend ein Licht.
Dehu[dhv]
Ko·la hu·drum la lai.
Eastern Maroon Creole[djk]
aini’a dunguu ten ya.
Dan[dnj]
ˈˈWo ˈbhü do ˈbha -yö mü.
Ewe[ee]
Kekeli aɖe klẽ.
Efik[efi]
Imokụt un̄wana.
Greek[el]
Μα υπάρχ’ ένα φως.
English[en]
Shines a light we can see.
Spanish[es]
pero llega la luz.
Estonian[et]
siiski öös kumab loit.
Basque[eu]
den garai honetan,
Finnish[fi]
valo kimaltelee.
Faroese[fo]
sæst eitt skyggjandi ljós.
French[fr]
Jaillit une lueur,
Ga[gaa]
E-hã mɛi e-fee shwɛm.
Galician[gl]
vese luz faíscar.
Guarani[gn]
oahoʼi ko yvy.
Gujarati[gu]
ઘેરાયાં છે હવે
Gun[guw]
Bọ sẹ́nhẹngba sọ sù.
Wè Southern[gxx]
Ɛɛ nʋɛn ɲʋn an jhe i.
Ngäbere[gym]
kä trä tä ngitiekä.
Hebrew[he]
אוֹר בּוֹהֵק מִתְגַּלֶּה.
Hindi[hi]
सच की लौ जल र-ही।
Hiligaynon[hil]
Apang may kapawa.
Hmong[hmn]
Los qhov tseeb ci kaj nrig
Croatian[hr]
Svjetla širi se sjaj.
Haitian[ht]
G’on limyè k’ap klere.
Hungarian[hu]
de mi látjuk a fényt.
Armenian[hy]
Առկայծում է մի շող։
Western Armenian[hyw]
Կայ վառ լոյս մը՝ շողուն։
Iban[iba]
Tang bisi penampak.
Ibanag[ibg]
Ngem nawag masingan.
Indonesian[id]
Tampaklah cahaya.
Igbo[ig]
Anyị n’ahụ ìhè.
Iloko[ilo]
Ngem adda namnama.
Icelandic[is]
en samt dagsljós má sjá.
Isoko[iso]
Ma be ruẹ elo jọ.
Italian[it]
una luce c’è già.
Javanese[jv]
kersané Yah Gusti.
Georgian[ka]
კაშკაშებს სინათლე.
Kamba[kam]
Kwĩ kĩvindu kingĩ.
Kongo[kg]
Nsemo ke monana.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ na ũtheri.
Kazakh[kk]
Көреміз күн нұрын.
Kalaallisut[kl]
qaamaneq erserpoq.
Khmer[km]
មាន ពន្លឺ ភ្លឺ សន្ធៅ
Kannada[kn]
ಹಬ್ಬಿವೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ.
Korean[ko]
비추는 빛줄기,
Konzo[koo]
Hane kyakakalha.
Kaonde[kqn]
Kyeya twikimona.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကပီၤပကထံၣ်.
Kyrgyz[ky]
Күн нурун чачууда.
Ganda[lg]
Ez’ekizikiza,
Lingala[ln]
Pole mpe ekoya.
Lozi[loz]
Kubenya liseli.
Lithuanian[lt]
Kyla saulės gaisa.
Luba-Katanga[lu]
Mubatwela mwinya.
Luo[luo]
To ler moro be rieny.
Lushai[lus]
Khawvêl sual leh thimah;
Latvian[lv]
tumsas varā kad viss,
Mam[mam]
pero at spikʼun qxol.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa jngo lʼí kjimatsen.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta tyam jyajy ja xëëw,
Morisyen[mfe]
Me la! Enn lalimier.
Malagasy[mg]
Nefa misy antenaina:
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu nsi mwayi mfinzi.
Marshallese[mh]
Meram eo ej romaak.
Macedonian[mk]
глеј, се пробива зрак.
Malayalam[ml]
കാണ്മൂ നാം വെളിച്ചം.
Mongolian[mn]
Гэрэл гэгээ туяарч
Mòoré[mos]
la tõnd tara vẽenem.
Malay[ms]
Penuh dukacita.
Maltese[mt]
Jiddi dawl li naraw.
Norwegian[nb]
stråler budskapet klart.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nejon tamitiya.
North Ndebele[nd]
Kodwa s’bon’ uk’khanya
Ndau[ndc]
Tovona cieja.
Nepali[ne]
नयाँ दिन आउने भो।
Nias[nia]
So haga soroma.
Niuean[niu]
Ka e kua ma-a-ma.
Dutch[nl]
schijnt een schitterend licht —
Northern Sotho[nso]
Rena re seetšeng.
Nyanja[ny]
Anthu sakumvera.
Nyankole[nyn]
Twine amatsiko.
Nyungwe[nyu]
Tinkuwona ceza.
Ossetic[os]
Фӕлӕ рухс уынӕм мах.
Pangasinan[pag]
Sinmabi liwawa.
Papiamento[pap]
Riba humanidat.
Palauan[pau]
ngdmiich a llomes el meues.
Polish[pl]
jasny dziś widać blask.
Pohnpeian[pon]
Marain se kak kilang.
Portuguese[pt]
Deste mundo sombrio.
Quechua[qu]
peru warärinnam.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñami pacaricun.
Ayacucho Quechua[quy]
tutayaypi kachkan.
Cusco Quechua[quz]
k’anchay k’ancharimun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
nalicunami tian.
Rarotongan[rar]
Rauka te mārama.
Rundi[rn]
Har’umuco waka
Romanian[ro]
Lumea e în declin.
Russian[ru]
Мы увидели свет.
Kinyarwanda[rw]
Twe turawubona.
Sango[sg]
Me e bâ tâ lumière.
Slovak[sk]
vidno žiarivý lúč.
Slovenian[sl]
sije žarek luči.
Samoan[sm]
E susulu atu —
Shona[sn]
Chiedza chopenya.
Songe[sop]
etaat’adimweka.
Albanian[sq]
Shohim një drit’ që ndrin.
Serbian[sr]
javlja svetla se zrak.
Saramaccan[srm]
ma u ta si limbo.
Sranan Tongo[srn]
ma wan leti de f’si.
Southern Sotho[st]
Re khantše leseli.
Sundanese[su]
Pinuh kajahatan.
Swedish[sv]
finns ett ljus vi kan se.
Swahili[sw]
Nuru inang’aa.
Congo Swahili[swc]
Nuru inang’aa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
mú aguʼ ni̱ʼkha̱ máʼ.
Tetun Dili[tdt]
Mun·du nee na·ku·kun.
Telugu[te]
ఈ దుష్ట లోకంలో,
Tajik[tg]
Лек чун субҳи содиқ
Thai[th]
เรา เห็น แสง งาม ส่อง ฉาย
Tigrinya[ti]
ብርሃን ካብ ኣምላኽና፡
Turkmen[tk]
Ýagtylyk nur saçýar.
Tagalog[tl]
Sisikat liwanag.
Tetela[tll]
L’andja wa wodjima.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ukweru uŵala.
Tonga (Zambia)[toi]
Tubona mumuni.
Tojolabal[toj]
pe ay-ni jun ij-labʼ.
Papantla Totonac[top]
pero namin tu tlan.
Turkish[tr]
Işık var ilerde.
Tsonga[ts]
Hi kume rivoni.
Tswa[tsc]
Vanhu se va wona.
Tatar[tt]
Без яктылык күрдек.
Tumbuka[tum]
Ungweru waŵala.
Twi[tw]
Yɛahu hann kɛse bi.
Tahitian[ty]
Hiti te marama.
Tzotzil[tzo]
pe chkiltik sak osil.
Uighur[ug]
Көримиз бир нурни.
Ukrainian[uk]
сяє світло ясне.
Urhobo[urh]
Avwanre mr’urhukpẹ.
Venda[ve]
Ro ḓelwa nga tshedza.
Vietnamese[vi]
đầy dẫy khó khăn, lầm than.
Waray (Philippines)[war]
Kalamrag masanag.
Wallisian[wls]
Te malamanei.
Xhosa[xh]
Kukho ukukhanya.
Mingrelian[xmf]
ვარკალანს სინათლე.
Yao[yao]
Likuŵala m’cipi.
Yapese[yap]
e tamilang rok Got.
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ wà tá à ń rí.
Yucateco[yua]
ichil le kuxtalaʼ.
Cantonese[yue]
遇苦困,渐无望。
Isthmus Zapotec[zai]
peru ti biaaniʼ nuu.
Chinese[zh]
幽暗何时终结?
Zande[zne]
Ki hi be bitimo.
Zulu[zu]
Sibon’ ukukhanya.