Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dorpies teen die heuwelhange en vrugteboorde aan weerskante van die vallei.
Amharic[am]
መንደሮቹ የተቆረቆሩት በኮረብታዎች ላይ ሲሆን ሸለቆዎችም በተክሎች ተሸፍነዋል።
Arabic[ar]
كانت البيوت القروية تتشبث بإحكام بمنحدرات التلال في حين تَزيَّن الوادي ببساتين الفواكه.
Bulgarian[bg]
По склона на хълмовете са се сгушили китни селца, а долините са осеяни с овощни градини.
Cebuano[ceb]
Adunay mga balangay nga nahimutang sa kilid sa mga bungtod, ug may mga prutasan diha sa maong walog.
Czech[cs]
Silnice je postupně stále horší a naše auto se občas dostává nebezpečně blízko ke strmým srázům.
Danish[da]
På bjergskråningerne ligger små landsbyer, og i dalen er der frugtplantager.
German[de]
Doch bald wird es immer unwegsamer und an manchen Stellen kommt unser Auto gefährlich nahe an den Rand der Steilhänge.
Greek[el]
Βλέπουμε χωριά γαντζωμένα πάνω στις λοφοπλαγιές και σειρές από οπωρώνες στην κοιλάδα.
English[en]
Villages cling to the hillsides, and orchards line the vale.
Estonian[et]
Möödume vastu mäenõlvu liibuvatest küladest ja orgu palistavatest viljapuuaedadest.
Finnish[fi]
Rinteillä on kyliä, ja laakson reunoilla näkyy hedelmätarhoja.
Hebrew[he]
על צלע הגבעות בנויים כפרים, ובעמק פרושים מטעים.
Hiligaynon[hil]
May mga minuro sa kilid sang mga pukatod kag mga hamungang-kahoy sa nalupyakan.
Croatian[hr]
Na obroncima brda vidjeli smo sela, a u dolinama voćnjake.
Indonesian[id]
Desa-desa bertebaran di lereng gunung, dan kebun buah-buahan menghampar di lembah.
Iloko[ilo]
Adda dagiti bario iti bakras dagiti turod, ken naintar dagiti muymuyong iti igid ti tanap.
Italian[it]
Ci sono piccoli paesi abbarbicati sulle pendici e nella valle file di alberi da frutta.
Japanese[ja]
両側の斜面に張り付くように村々が点在し,果樹園が並んでいます。
Georgian[ka]
მთის ფერდობი პატარა სოფლებია განლაგებული, რომელთა გაყოლებაზეც მშვენიერი წალკოტებია.
Korean[ko]
구릉지의 비탈에는 군데군데 마을들이 자리 잡고 있으며, 계곡에는 과수원이 늘어서 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Тоо боорундагы мөмөлүү бактардын арасынан айылдар дүпүйө көзгө урунат.
Lithuanian[lt]
Šlaituose išsimėtę kaimeliai, per slėnius driekiasi vaismedžių sodai.
Macedonian[mk]
На падините на ритчињата се вгнездени селца, а долината е порабена со овоштарници.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, പെട്ടെന്നുതന്നെ യാത്ര സുഗമമല്ലാതാകുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Landsbyene klynger seg til åssidene, og på begge sider av dalen vokser det frukttrær.
Dutch[nl]
Op de berghellingen liggen dorpjes en overal in de valleien zien we boomgaarden.
Nyanja[ny]
M’mphepete mwa mapiriwo muli midzi, ndipo m’chigwamo anabzalamo zipatso zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Widzimy tam wioski przytulone do zboczy górskich, a także sady.
Portuguese[pt]
Há povoados nas encostas das montanhas e pomares ao longo do vale.
Romanian[ro]
Străbatem apoi o frumoasă vale.
Russian[ru]
Повсюду на горных склонах, утопая в фруктовых садах, ютились деревушки.
Slovak[sk]
Dediny sú akoby prilepené k úbočiam a údolie lemujú sady.
Slovenian[sl]
Vasi se oklepajo pobočij, po dolini pa se vrstijo sadovnjaki.
Albanian[sq]
Fshatrat ngrihen nëpër shpatet e kodrave dhe pemishtet mbushin lëndinën.
Serbian[sr]
Na obroncima brda vide se sela, a dolinu krase voćnjaci.
Southern Sotho[st]
Ho na le metse matsoapong ’me masimo a lifate tsa litholoana a lenngoe ho sika le phula ena.
Swedish[sv]
Bergssluttningarna kantas av byar, och i dalgången radar fruktodlingarna upp sig efter varandra.
Swahili[sw]
Kuna vijiji kwenye mlima, nayo miti ya matunda imepandwa katika bonde hilo.
Congo Swahili[swc]
Kuna vijiji kwenye mlima, nayo miti ya matunda imepandwa katika bonde hilo.
Tamil[ta]
ஆனால், விரைவில், கரடுமுரடான பாதை தொடங்குகிறது.
Thai[th]
มี หมู่ บ้าน อยู่ ตาม ไหล่ เขา และ มี เรือก สวน ตลอด ทั่ว หุบเขา.
Tagalog[tl]
May mga nayon sa gilid ng mga burol at taniman na nakahanay sa gilid ng mga libis.
Tswana[tn]
Go na le metse e e agilweng fa thoko ga dithotana, mme go na le masimo a ditlhare tsa maungo tse di jetsweng go bapa le mokgatšha.
Turkish[tr]
Yolda yamaçlara serpilmiş köyleri ve vadileri süsleyen meyve bahçelerini gördük.
Tsonga[ts]
Ku ni miti leyi akiweke ematlhelo ka swintshabyana leswi, naswona ku ni masimu etlhelo ka swinambyana.
Xhosa[xh]
Kukho iidolophana ezakhiwe phezu kwaloo mathambeka, yaye kukho imiyezo yeziqhamo ecaleni kwezo ntlambo.
Zulu[zu]
Kunemizana eyakhiwe kula magquma, kanti ezigodini khona kukhona amasimu ezithelo.