Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако приемат краткосрочни (особено ежедневни) искания за обратно изкупуване и кратки периоди на предизвестие, инвестиционните фондове са уязвими от масово изтегляне на инвеститори, което би могло да предизвика паническа продажба.
Czech[cs]
Nabízení pohledávek s krátkou lhůtou pro odkoupení (většinou denní) a krátkých výpovědních lhůt činí investiční fondy náchylné vůči runům investorů, které mohou následně vyvolat prodeje pod cenou.
Danish[da]
Tilbyder investeringsfonde kortfristede indløselige fordringer (især på 1 dag) og korte opsigelsesvarsler, kan de lettere blive udsat for stormløb fra investorernes side, som kan udløse et brandudsalg.
German[de]
Durch kurzfristig (vor allem täglich) einlösbare Forderungen und kurze Kündigungsfristen sind Investmentfonds anfällig für Anleger-Runs, die Notverkäufe auslösen könnten.
Greek[el]
Η δυνατότητα βραχυπρόθεσμων (ιδίως καθημερινών) απαιτήσεων για εξαγορές και οι σύντομες περίοδοι προειδοποίησης καθιστούν τους επενδυτικούς οργανισμούς επιρρεπείς σε μαζικές αποσύρσεις επενδυτών που θα μπορούσαν να προκαλέσουν βεβιασμένες πωλήσεις.
English[en]
Offering short-term (especially daily) redeemable claims and short notice periods leaves investment funds susceptible to investor runs which could spark a fire sale.
Spanish[es]
Ofrecer la posibilidad de solicitar el reembolso a corto plazo (especialmente, a diario) y con períodos cortos de preaviso hace a los fondos más susceptibles de sufrir fugas de inversores, que pueden desencadenar ventas forzadas.
Estonian[et]
Lühiajaliste (eriti päevaste) tagasivõetavate nõuete ja lühikeste etteteatamisaegade pakkumisega muutuvad investeerimisfondid vastuvõtlikuks investorite väljavoolu suhtes, mis võib esile kutsuda kiirmüügi.
Finnish[fi]
Lyhytaikaisten (varsinkin päivittäisten) lunastettavien saamisten tarjoaminen ja lyhyet irtisanomisajat altistavat sijoitusrahastot sijoittajapaolle, joka voi käynnistää pakkomyynnin.
French[fr]
Le fait de proposer la possibilité de remboursements à court terme (notamment quotidiennement) et des délais de préavis courts rend les fonds d’investissement vulnérables à des ruées de la part des investisseurs, susceptibles de déclencher une vente d’urgence.
Croatian[hr]
Mogućnost kratkoročnih (posebno dnevnih) zahtjeva (za isplatu) i kratkog roka za prethodnu obavijest čini investicijske fondove osjetljivima na navale ulagača na fond, što bi moglo prouzročiti prisilnu prodaju.
Hungarian[hu]
Ha egy befektetési alap rövid távú (különösen egynapos) visszaváltható követeléseket és rövid értesítési időtartamot kínál, akkor ki van téve a befektetői pánik veszélyének, amely kényszerértékesítést válthat ki.
Italian[it]
L’offerta di opportunità di rimborso a breve termine (specialmente giornaliere) e la brevità dei periodi di preavviso espone i fondi di investimento a episodi di fuga degli investitori che potrebbero innescare una vendita forzata.
Lithuanian[lt]
Dažnai (ypač kasdien) išpirkimo paraiškas priimantys ir trumpus įspėjimo laikotarpius taikantys investiciniai fondai yra mažiau atsparūs masinio investicijų atsiėmimo pavojui, dėl kurio gali tekti skubiai parduoti turto.
Latvian[lv]
Piedāvājot īsā termiņā (īpaši katru dienu) atmaksājamas prasības un īsus brīdinājuma periodus, ieguldījumu fondi kļūst jutīgi pret ieguldījumu masveida izņemšanu, kas var izraisīt ārkārtas pārdošanu.
Maltese[mt]
L-offerta tal-possibbiltà li jiġu aċċettati klejms li jistgħu jinfdew fuq perijodu ta' żmien qasir (speċjalment ta' kuljum) u perijodi qosra ta' avviż iħallu lill-fondi ta' investiment suxxettibbli għal ġiri sfrenat għall-fidi mill-investituri li jista' jqanqal fire sale.
Dutch[nl]
Abi’s die terugbetaling van rechten op korte termijn (met name dagelijks) mogelijk maken en met korte kennisgevingstermijnen werken, zijn gevoelig voor een „run” door beleggers, met eventuele fire sales tot gevolg.
Polish[pl]
Oferowanie krótkoterminowych (zwłaszcza codziennych) umorzeń i krótkich terminów zapowiedzi naraża fundusz na panikę wśród inwestorów, która może doprowadzić do gwałtownej wyprzedaży.
Portuguese[pt]
A oferta de resgates a curto prazo (especialmente diários) e de períodos de pré-aviso curtos deixa os fundos suscetíveis a corridas de investidores, que podem desencadear vendas forçadas.
Romanian[ro]
Punerea la dispoziție a unor creanțe care pot fi răscumpărate pe termen scurt (în special, zilnic) și a unor perioade scurte de notificare expune fondul de investiții la retrageri masive ale investitorilor, ceea ce poate conduce la vânzări la prețuri de lichidare.
Slovak[sk]
Možnosť krátkodobého (najmä denného) vyplácania podielov a krátke výpovedné lehoty investičné fondy vystavujú riziku hromadných žiadostí investorov o vyplatenie podielov, ktoré môžu vyvolať núdzový odpredaj.
Slovenian[sl]
Pri skladih, ki ponujajo kratkoročno (še posebej dnevno) izplačljive terjatve in kratke roke izplačil, obstaja nevarnost navala vlagateljev, ki bi lahko sprožil prisilno prodajo.
Swedish[sv]
Genom att erbjuda kortfristiga (särskilt dagliga) inlösbara fordringar och korta uppsägningstider är investeringsfonder särskilt sårbara för rusningar som kan sätta igång en blixtförsäljning.