Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
The mistake, probably the result of her advisers using an automatic translator to translate her Spanish text into Catalan, shows she did not know very well what she was talking about.
Spanish[es]
El error, probablemente resultado del uso de sus asesores de un traductor automático para traducir su texto en castellano al catalán, muestra que no sabía muy bien de qué estaba hablando.
French[fr]
L’erreur, vraisemblablement due au fait que ses conseillers ont traduit son texte de l’espagnol au catalan à l’aide d’un programme de traduction automatique, prouve que la ministre ne maîtrise pas réellement le sujet sur lequel elle s’exprimait.
Italian[it]
L'errore, probabilmente derivato dai suoi consiglieri che hanno usato un traduttore automatico per tradurle il testo dallo spagnolo al catalano, dimostra che il ministro non sapeva molto bene di cosa stesse parlando.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk hebben haar adviseurs een automatisch vertaalprogramma gebruikt om haar Spaanse tekst naar het Catalaans te vertalen, met deze fout, die aantoont dat ze niet echt wist waar ze het over had, tot gevolg.