Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те могат да бъдат дори преки жертви, защото основната причина за мъртвородени деца и аборти със сигурност е насилието срещу жени.
Czech[cs]
Již bylo řečeno, že dokonce i děti jsou někdy nepřímými oběťmi násilí na ženách, neboť hlavní příčina mrtvě narozených dětí a potratů je jistě výsledkem násilí na ženách.
Danish[da]
De kan endog være direkte ofre for vold mod kvinder, fordi hovedårsagen til dødfødsler og aborter bestemt er virkninger af vold mod kvinder.
German[de]
Sie können bei Gewalt gegen Frauen sogar direkt Opfer sein, denn die Hauptursache von Tot- und Fehlgeburten sind definitiv Gewalteinwirkungen gegen Frauen.
Greek[el]
Ενδέχεται δε να είναι και άμεσα θύματα αυτής της βίας, διότι οι επιπτώσεις της βίας κατά των γυναικών αποτελούν αναμφίβολα τη βασική αιτία θνησιγένειας και αποβολής.
English[en]
They can even be direct victims of violence against women, because the main cause of still births and miscarriages is certainly the effects of violence against women.
Spanish[es]
Pueden incluso ser víctimas directas de la violencia contra las mujeres, porque la causa principal de las muertes fetales y abortos espontáneos es, sin lugar a duda, los efectos de la violencia contra las mujeres.
Estonian[et]
Nad võivad olla isegi naistevastase vägivalla otsesed ohvrid, sest kahtlemata on surnultsündide ja nurisünnituste peamiseks põhjuseks naistevastase vägivalla mõjud.
Finnish[fi]
He voivat olla myös naisiin kohdistuvan väkivallan suoranaisia uhreja, sillä naisiin kohdistuvan väkivallan seuraukset ovat suurin syy keskenmenoissa ja tapauksissa, joissa lapsi on syntynyt kuolleena.
French[fr]
Ils peuvent également en être les victimes directes, car la principale cause de mortinatalité et de fausses couches est la violence à l'encontre des femmes.
Hungarian[hu]
A gyerekek a nők elleni erőszak közvetlen áldozatai is lehetnek, mivel a halvaszületés és a vetélés fő oka nyilvánvalóan a nők elleni erőszakban keresendő.
Italian[it]
Ma possono anche essere travolti direttamente nella violenza contro le donne, perché la causa principale dei casi di bambini nati morti e degli aborti spontanei si riconduce alla violenza contro le donne.
Lithuanian[lt]
Jie gali net būti tiesioginėmis smurto prieš moteris aukomis, nes pagrindinnegyvų naujagimių ir persileidimų priežastis, tiesą sakant, yra susijusi su smurtu prieš moteris padariniais.
Latvian[lv]
Viņi var kļūt arī par tiešiem pret sievietēm vērstas vardarbības upuriem, jo nedzīva bērna piedzimšanas un spontānā aborta izplatītākais iemesls pilnīgi noteikti ir pret sievietēm vērsta vardarbība.
Dutch[nl]
Zij kunnen zelfs direct slachtoffer zijn van geweld tegen vrouwen, want de hoofdoorzaak van miskramen en doodgeboren kinderen zijn zonder meer de gevolgen van geweld tegen vrouwen.
Polish[pl]
Mogą one być nawet bezpośrednimi ofiarami przemocy wobec kobiet, ponieważ niewątpliwie główną przyczyną narodzin martwych dzieci i poronień są skutki przemocy wobec kobiet.
Portuguese[pt]
Podem até ser vítimas directas, visto que a principal causa de natimortos e abortos espontâneos reside, seguramente, nos efeitos da violência contra as mulheres.
Romanian[ro]
Pot fi chiar și victime directe ale violenței împotriva femeilor, deoarece cauza principală a nașterii de copii morți sau a pierderilor de sarcină este reprezentată de efectele violenței împotriva femeilor.
Slovak[sk]
Môžu byť dokonca priamymi obeťami násilia páchaného na ženách, pretože hlavnou príčinou predčasných pôrodov a potratov sú určite dôsledky násilia páchaného na ženách.
Slovenian[sl]
So lahko tudi neposredne žrtve nasilja nad ženskami, saj so posledice nasilja nad ženskami vsekakor glavni razlog za mrtvorojene otroke in spontane splave.
Swedish[sv]
De kan till och med vara direkta offer för våld mot kvinnor, eftersom den viktigaste orsaken till dödfödda barn och missfall är effekterna av våld mot kvinnor.