Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees self Job 1:7-12, en jy sal sien dat die storm nie deur God veroorsaak is nie, maar deur sy Teenstander—Satan die Duiwel!
Amharic[am]
ኢዮብ 1: 7-12ን ብታነብ ይህን መዓት ያወረደው አምላክ ሳይሆን የእርሱ ጠላት የሆነው ሰይጣን ዲያብሎስ መሆኑን ትረዳለህ!
Arabic[ar]
اقرأوا ايوب ١: ٧-١٢ انتم بنفسكم، فتجدوا ان الله لم يسبب الصاعقة بل خصمه — الشيطان ابليس!
Central Bikol[bcl]
Basahon nindo an Job 1: 7- 12, asin maaaraman nindo na an kikilat pinapangyari, bakong nin Dios, kundi kan saiyang Kaiwal —si Satanas na Diablo!
Bemba[bem]
Ibelengeleni Yobo 1:7-12, kabili mwalasambilila ukuti inkuba tayaletelwe na Lesa, lelo ku Mulwani wakwe—Satana Kaseebanya!
Bulgarian[bg]
Прочети Йов 1:7–12 и ще научиш, че светкавицата била причинена не от Бога, а от неговия противник — Сатан Дявола!
Cebuano[ceb]
Basaha ang Job 1:7-12 sa imong kaugalingon, ug imong mahibaloan nga ang kilat gipahinabo, dili sa Diyos, kondili sa iyang Kaaway —si Satanas nga Yawa!
Chuukese[chk]
Pwisin alleani mwo Job 1:7-12, me kopwe kuna pwe ewe fiifi a popu seni, sap Kot, pwe ewe chon U Ngeni I —Satan ewe Tefil!
Czech[cs]
Přečtěte si Joba 1:7–12 a dovíte se, že blýskání nezpůsobil Bůh, ale jeho Protivník, Satan Ďábel!
Danish[da]
Ved at læse Job 1:7-12 vil man opdage at det ikke var Gud der fremkaldte lynnedslaget, men hans modstander, Satan Djævelen.
German[de]
Wenn wir uns Hiob 1:7-12 durchlesen, erkennen wir, daß der Blitz nicht von Gott, sondern von seinem Widersacher — Satan, dem Teufel — hervorgerufen wurde.
Ewe[ee]
Wò ŋutɔ xlẽ Hiob 1:7-12, eye àkpɔe be menye Mawu gbɔe dzikedzoa tso o, ke eƒe Futɔ—Satan Abosam boŋ gbɔ ye wòtso!
Efik[efi]
Kot Job 1:7-12 ke idemfo, ndien afo eyefiọk ete ke idịghe Abasi ekedi ntak emịnen̄mịnen̄ oro, edi okoto Asua esie—Satan kpa Devil!
Greek[el]
Διαβάστε μόνοι σας τα εδάφια Ιώβ 1:7-12 και θα δείτε ότι τον κεραυνό δεν τον προκάλεσε ο Θεός, αλλά ο Αντίδικός του—ο Σατανάς ο Διάβολος!
English[en]
Read Job 1:7-12 for yourself, and you will learn that the lightning was caused, not by God, but by his Adversary—Satan the Devil!
Spanish[es]
Lea usted mismo Job 1:7-12, y verá que el causante del rayo no fue Dios, sino su Adversario, Satanás el Diablo.
Estonian[et]
Loe läbi tekst Iiobi 1:7—12 ning sa saad teada, et äikesetormi ei põhjustanud mitte Jumal, vaid tema Vastane — Kurat-Saatan!
Persian[fa]
لطفاً ایوب ۱:۷-۱۲ را بخوانید؛ آنگاه مشاهده خواهید کرد که آن صاعقه کار خدا نبود بلکه دشمن خدا یعنی شیطان ابلیس، موجب آن شده بود!
Finnish[fi]
Lue Jobin kirjan 1: 7–12, niin saat tietää, ettei salamointia aiheuttanut Jumala, vaan hänen Vastustajansa – Saatana Panettelija!
French[fr]
Job 1:7-12 nous apprend que la foudre n’était pas le fait de Dieu, mais de son adversaire, Satan le Diable !
Ga[gaa]
Bo diɛŋtsɛ kanemɔ Hiob 1:7-12, ni obaana akɛ jeee Nyɔŋmɔ ji mɔ ni ha srawa lɛ gba, shi moŋ e-Henyɛlɔ—Satan Abonsam!
Hebrew[he]
קרא איוב א’:7–12, ותיווכח שגורם הברק לא היה אלוהים, אלא מתנגדו — השטן!
Hindi[hi]
अय्यूब १:७-१२ पढ़िए, और आप सीखेंगे कि वह बिजली परमेश्वर ने नहीं, बल्कि उसके बैरी—शैतान अर्थात् इब्लीस—ने गिरायी थी!
Hiligaynon[hil]
Basaha ang Job 1: 7-12, kag matun-an mo nga ang kilat gintuga, indi sang Dios, kundi sang iya Kaaway —si Satanas nga Yawa!
Croatian[hr]
Pročitaj za sebe Joba 1:7-12 te ćeš saznati da munje nije uzrokovao Bog nego njegov Suparnik — Sotona Đavo!
Hungarian[hu]
Olvasd el magadnak a Jób 1:7–12-t, és megtudod, hogy a vihart nem Isten, hanem az ő Ellenfele, Sátán, az Ördög okozta!
Indonesian[id]
Bacalah sendiri Ayub 1: 7- 12, dan saudara akan mengetahui bahwa petir disebabkan, bukan oleh Allah, tetapi oleh Musuh-Nya —Setan si Iblis!
Iloko[ilo]
Basaenyo a mismo ti Job 1:7-12, ket maammuanyo a saan a ti Dios ti nangpataud iti kimat, no di ket ti Kabusorna —ni Satanas a Diablo!
Italian[it]
Leggete per vostro conto Giobbe 1:7-12 e vedrete che il fulmine non era stato causato da Dio, ma dal suo Avversario, Satana il Diavolo!
Georgian[ka]
პირადად წაიკითხე იობის 1:7–12 და გაიგებ, რომ მეხი ღმერთმა კი არ გამოიწვია, არამედ მისმა მოწინააღმდეგემ — სატანა ეშმაკმა!
Lingala[ln]
Yo moko tángá Yobo 1:7-12, mpe okomona ete nkake wana eutaki na Nzambe te, kasi na monguna na ye —Satana Zábolo!
Lithuanian[lt]
Pats paskaityk Jobo 1:7-12 ir sužinosi, kad žaibavimą sukėlė ne Dievas, bet jo Priešininkas — Šėtonas Velnias!
Latvian[lv]
Izlasi Ījaba 1:7—12, un tu pārliecināsies: zibeni bija izraisījis nevis Dievs, bet gan viņa Pretinieks — Sātans Velns!
Malagasy[mg]
Aoka ny tenanao mihitsy no hamaky ny Joba 1:7-12, dia ho fantatrao fa tsy Andriamanitra no nahatonga ilay varatra, fa ilay fahavalony — Satana Devoly!
Marshallese[mh]
Kwon make konono Job 1:7- 12, im kwonaj katak bwe jarom eo kar men in kõmmõn, jab jen Anij, ak jen ri Kijirat eo an —Satan Devil eo!
Macedonian[mk]
Самиот прочитај во Јов 1:7—12 и ќе дознаеш дека молњата била предизвикана не од Бог, туку од неговиот Противник — Сатана Ѓаволот!
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് 1:7-12 നിങ്ങൾതന്നെ വായിക്കുക. മിന്നൽ വരുത്തിയതു ദൈവമായിരുന്നില്ല മറിച്ച്, അവന്റെ പ്രതിയോഗിയായ പിശാചായ സാത്താനായിരുന്നുവെന്നു നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും!
Marathi[mr]
ईयोब १:७-१२ स्वतः वाचून पाहा व त्यावरून तुम्हाला कळून येईल की ती वीज देवाने नव्हे तर त्याचा शत्रू अर्थात दियाबल सैतान याने पाडली होती!
Norwegian[nb]
Les selv Job 1: 7—12, så vil du se at det ikke var Gud, men hans store motstander, Satan Djevelen, som stod bak lynnedslaget!
Dutch[nl]
Lees Job 1:7-12 eens voor uzelf en u zult bemerken dat de bliksem niet door God maar door zijn Tegenstander — Satan de Duivel — werd veroorzaakt!
Northern Sotho[nso]
Ipalele Jobo 1:7-12 gomme o tla lemoga gore legadima le be le sa bakwa ke Modimo, eupša le bakilwe ke Lenaba la gagwe—Sathane Diabolo!
Nyanja[ny]
Dziŵerengereni nokha Yobu 1:7-12, ndipo mudzaona kuti anachititsa mpheziyo sanali Mulungu, koma Mdani wake —Satana Mdyerekezi!
Polish[pl]
Przeczytaj Księgę Joba 1:7-12, a dowiesz się, że to nie Bóg wywołał te błyskawice, lecz Jego Przeciwnik — Szatan Diabeł!
Pohnpeian[pon]
Pein wadek Sohp 1: 7-12, oh ke pahn sukuhlki me lioalo kaiden kohsang rehn Koht, ahpw sang ah Imwintihtio —Sehdan me Tepil!
Portuguese[pt]
Leia Jó 1:7-12 e verá que a tempestade não foi causada por Deus, mas por seu Adversário, Satanás, o Diabo!
Romanian[ro]
Citiţi personal Iov 1:7–12 şi veţi afla că fulgerul nu a fost cauzat de Dumnezeu, ci de Adversarul său — Satan Diavolul!
Russian[ru]
Прочтите Иова 1:7—12, и вы узнаете, что молния была делом рук не Бога, а его Противника — Сатаны Дьявола!
Kinyarwanda[rw]
Isomere muri Yobu 1:7-12, bityo uramenya ko uwo murabyo utari watejwe n’Imana, ahubwo ko wari watejwe n’Uyirwanya—ari we Satani Umwanzi!
Slovak[sk]
Prečítajte si sami Jóba 1:7–12 a dozviete sa, že blesk nespôsobil Boh, ale jeho Protivník — Satan Diabol!
Slovenian[sl]
Sami si preberite Jobovo knjigo 1:7–12 in izvedeli boste, da bliska ni povzročil Bog, ampak njegov Nasprotnik – Satan Hudič!
Samoan[sm]
Ia faitau oe ia i ai i le Iopu 1:7-12, ona e iloa ai lea e faapea na māfua mai le uila emo, e lē o le Atua ae o lona Fili—o Satani le Tiapolo!
Shona[sn]
Zviravire umene Jobho 1:7-12, uye uchaziva kuti mheni yakaparirwa, kwete naMwari, asi noMuvengi wake—Satani Dhiyabhorosi!
Albanian[sq]
Lexo ti vetë, Jobin 1:7-12 dhe ke për të mësuar se ndriçimi nuk u shkaktua nga Perëndia, por nga kundërshtari i tij, Satana Djalli!
Serbian[sr]
Pročitaj sam Jova 1:7-12 i saznaćeš da je munju prouzrokovao, ne Bog, već njegov Protivnik — Sotona Ðavo!
Southern Sotho[st]
Ipalle Jobo 1:7-12, ’me u tla hlokomela hore letōlō le ne le sa bakoa ke Molimo empa le ne le bakiloe ke Mohanyetsi oa hae—Satane Diabolose!
Swedish[sv]
Slå upp din bibel och läs Job 1:7–12, så kommer du att finna att det inte var Gud som låg bakom blixten, utan hans motståndare — Satan, Djävulen!
Swahili[sw]
Jisomee Ayubu 1:7-12, na utapata kujua kwamba umeme haukusababishwa na Mungu, bali na Mpinzani wake—Shetani Ibilisi!
Tamil[ta]
நீங்களே யோபு 1:7-12-ஐ வாசித்துப் பாருங்கள்; அந்த மின்னல் கடவுளால் அல்ல, ஆனால் அவருடைய எதிராளியாகிய பிசாசாகிய சாத்தானால் உண்டானது என்பதை நீங்கள் அறிந்துகொள்வீர்கள்!
Telugu[te]
మీకై మీరే యోబు 1:7-12 చదువుకోండి, అప్పుడు మెరుపు దేవుని వలన కాదు గానీ ఆయన వ్యతిరేకి—అపవాదియైన సాతాను కలుగజేసినదని మీరు తెలుసుకుంటారు!
Thai[th]
จง อ่าน พระ ธรรม โยบ 1:7-12 ด้วย ตัว คุณ เอง แล้ว คุณ จะ เรียน รู้ ว่า ไม่ ใช่ พระเจ้า ที่ บันดาล ให้ เกิด ฟ้า แลบ แต่ ปรปักษ์ ของ พระองค์—ซาตาน พญา มาร ต่าง หาก ที่ เป็น ต้น เหตุ!
Tagalog[tl]
Basahin mo mismo ang Job 1:7-12, at malalaman mo na ang kidlat ay pinapangyari, hindi ng Diyos, kundi ng kaniyang Kaaway —si Satanas na Diyablo!
Tswana[tn]
Ipalele Jobe 1:7-12, mme o tla ithuta gore legadima le ne le sa bakiwa ke Modimo, mme le ne la bakwa ke Mmaba wa gagwe—Satane Diabolo!
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kaunim Jop 1: 7- 12, bai yu kisim save olsem dispela klaut i no wok bilong God, nogat; em wok bilong Birua bilong God —Satan!
Turkish[tr]
Eyub 1:7-12 ayetlerini okursanız, yıldırıma Tanrı’nın değil, O’nun Düşmanının, yani İblis Şeytan’ın neden olduğunu öğreneceksiniz!
Tsonga[ts]
Hlaya Yobo 1:7-12 hi wexe, naswona u ta tiva leswaku rihati a ri vangiwanga hi Xikwembu, kambe ri vangiwe hi Nala wa xona—Sathana Diyavulosi!
Twi[tw]
W’ankasa kenkan Hiob 1:7-12 na wubehu sɛ ɛnyɛ Onyankopɔn na ɔmaa anyinam no paee, na mmom na ɛyɛ ne Tamfo—Satan Ɔbonsam!
Tahitian[ty]
A taio na i te Ioba 1:7-12, i reira outou e haapii ai e e ere na te Atua i faatupu i te uira, na to ’na râ Enemi—te Diabolo ra o Satani!
Ukrainian[uk]
Прочитайте самі Йова 1:7—12, і ви дізнаєтеся, що блискавицю тоді викликав не Бог, а його Супротивник, Сатана Диявол!
Vietnamese[vi]
Bạn hãy đọc Gióp 1:7-12 và bạn sẽ thấy Kẻ thù nghịch với Đức Chúa Trời là Sa-tan Ma-quỉ đã gây ra tia chớp đó, chứ không phải ngài!
Wallisian[wls]
Koutou lau maʼa koutou ia Sopo 1: 7- 12, pea ʼe koutou ʼiloʼi ai neʼe mole fakahoko e te ʼAtua te ʼuhila, kae ko tona Fili, ia Satana te Tevolo!
Xhosa[xh]
Funda uYobhi 1:7-12, ibe uya kufumanisa ukuba loo mbane wawungabangelwanga nguThixo, kodwa wawubangelwe luTshaba lwakhe—uSathana uMtyholi!
Yapese[yap]
Nga mu bieg Job 1:7-12, ma ga nang nde yib e dirra’ rok Got, machane yib ko Toogor rok —ni Satan ni Moonyan!
Yoruba[yo]
Ka Jóòbù 1:7-12 fúnra rẹ, ìwọ yóò sì rí i pé, kì í ṣe Ọlọ́run, bí kò ṣe Elénìní rẹ̀—Sátánì Èṣù ni okùnfà mànàmáná náà!
Zulu[zu]
Zifundele uJobe 1:7-12, uzothola ukuthi lokhu kubaneka akubangelwanga uNkulunkulu, kodwa kwabangelwa iSitha sakhe—uSathane uDeveli!