Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13: 18፤ 1 ጢሞቴዎስ 6: 9, 10) እንዲሁም አንድ ሰው ‘ደም ማፍሰስን ከመስማት ጆሮውን የሚከለክልና ክፋትን ከማየት ዓይኖቹን የሚጨፍን’ ከሆነ በሙዚቃና በመዝናኛ ምርጫው ረገድ ጠንቃቃ ይሆናል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:١٨؛ ١ تيموثاوس ٦: ٩، ١٠) و «الذي يسد اذنيه عن سمع الدماء ويغمض عينيه عن النظر الى الشر» ينتبه كيف يختار الموسيقى والتسلية.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:18; 1 Timote 6:9, 10) ‘Uukomeka amatwi ku kukanaumfwe fya kusumye milopa kabili uushibata amenso yakwe ku kukanamono bubi,’ akalasalulula inyimbo sha kukutikako ne fya kusekesha atemwa.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:18; 1 Timoteo 6:9, 10) Ug ang usa nga ‘nagsampong sa iyang dalunggan gikan sa pagpamati sa pag-ula ug dugo ug nagpiyong sa iyang mga mata aron dili makakita kon unsay daotan’ magmapilion sa iyang musika ug kalingawan.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:18; 1. Timoteovi 6:9, 10) A ten, kdo „si ucpává ucho, aby nenaslouchal krveprolití, a kdo zavírá oči, aby neviděl, co je špatné“, si bude moudře vybírat hudbu a zábavu.
Danish[da]
(Hebræerne 13:18; 1 Timoteus 6:9, 10) Og den som har ’stoppet sit øre til så det ikke hører tale om blodsudgydelse, og som lukker sine øjne så de ikke ser hvad der er ondt’, vil passe på med sit valg af musik og underholdning.
German[de]
Timotheus 6:9, 10). Und jemand, der ‘sein Ohr davor verstopft hat, auf Blutvergießen zu hören, und der seine Augen verschlossen hat, um Schlechtes nicht zu sehen’, wird bei der Auswahl von Musik und Unterhaltung wählerisch sein (Psalm 119:37).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:18; Timoteo I, 6:9, 10) Eye amesi ‘xe eƒe towo be magase hlɔ̃dodo o eye wòmiã eƒe ŋkuwo be magakpɔ vɔ̃ɖiwɔwɔ o’ la awɔ tiatia le ha siwo wòsena kple modzaka si wòɖena me.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:18; 1 Timothy 6:9, 10) Ndien owo eke “esịride utọn̄ esie, ete ikûkop iban̄a iyịp, ekịbide enyịn esie, man okûkụt idiọk,” edisasat ikwọ ye unọ idem inemesịt esie.
Greek[el]
(Εβραίους 13:18· 1 Τιμόθεο 6:9, 10) Και όποιος «φράζει το αφτί του ώστε να μην ακούσει για αιματοχυσία και . . . κλείνει τα μάτια του για να μη δει το κακό» θα είναι επιλεκτικός ως προς τη μουσική και την ψυχαγωγία που διαλέγει.
English[en]
(Hebrews 13:18; 1 Timothy 6:9, 10) And one who has ‘stopped up his ear from listening to bloodshed and closed his eyes so as not to see what is bad’ will be selective in his choice of music and entertainment.
Spanish[es]
Y el que “se tapa el oído para no escuchar el derramamiento de sangre, y [...] cierra los ojos para no ver lo que es malo” será selectivo con la música y el entretenimiento (Salmo 119:37).
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۳:۱۸؛ ۱تیموتاؤس ۶:۹، ۱۰) کسانی که ‹گوش خود را از اصغای خونریزی میبندند و چشمان خود را از دیدن بدیها بر هم میکُنَند،› هنگام گزینش موسیقی و تفریحات دیگر احتیاط کامل به خرج میدهند.
Finnish[fi]
Timoteukselle 6:9, 10). Lisäksi se, joka on ’tukkinut korvansa kuulemasta verenvuodatusta ja sulkenut silmänsä näkemästä pahaa’, on valikoiva musiikin ja ajanvietteen suhteen (Psalmit 119:37).
Fijian[fj]
(Iperiu 13:18; 1 Timoci 6: 9, 10) O koya tale ga e “tabonaka na daligana mai nai rogorogo ni dra, ka sa vakabobo na matana me kakua ni raica na ca” ena dau digia vinaka na ivakatagi me rogoca kei na ka ni veivakamarautaki me na tiko kina.
French[fr]
Les chrétiens doivent de plus garder “ une conscience droite ” dans les relations d’affaires en refusant scrupuleusement les projets louches ou frauduleux (Hébreux 13:18 ; 1 Timothée 6:9, 10).
Ga[gaa]
(Hebribii 13:18; 1 Timoteo 6:9, 10) Mɔ fɛɛ mɔ ní ‘etsimɔ etoi koni ekanu láshishwiemɔ he sane, ni emia ehiŋmɛii hu koni ekana nɔ fɔŋ’ lɛ baahala lalai ní eboɔ toi kɛ nibii ní ekɛjieɔ ehiɛtserɛ lɛ mli.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૩:૧૮; ૧ તીમોથી ૬:૯, ૧૦) તેમ જ, એક વ્યક્તિ “જે ખૂન વિષે સાંભળવું ન પડે માટે પોતાના કાન બંધ કરી દે, અને જે ભૂંડું ન જોવા માટે પોતાની આંખ મીંચી દે,” એના જેવું વલણ આપણે રાખવું હોય તો, સંગીત અને મોજશોખની બાબતે આપણે સારી પસંદગી કરવી પડશે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:18; 1 Timoti 6:9, 10) Podọ mẹde he ko ‘sú otó etọn ma nado dotoai na hùnsọndai bo ko miọn nukun etọn lẹ ma nado mọ nuhe yin oylan’ na nọ ṣinyán húnhiho po ayidedai he e yiwanna lẹ po.
Hebrew[he]
ו’:9, 10). אדם ה”אוטם אוזנו משמוע דמים, ועוצם עיניו מראות ברע” יהיה גם בררן במוסיקה ובבידור (תהלים קי”ט:37).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:18; 1 तीमुथियुस 6:9,10) इतना ही नहीं, जो व्यक्ति “हत्या की बातें सुनने से कान फेर लेता [है] तथा बुराई देखने से अपनी आंखें बन्द कर लेता है,” वह मनोरंजन और संगीत का चुनाव बहुत सोच-समझकर करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:18; 1 Timoteo 6:9, 10) Kag ang isa nga ‘nagsungsong sang iya dulunggan nga indi magpamati sang pagpaagay sing dugo kag nagpiyong sang iya mga mata agod indi makita ang kalautan’ mangin mapilion sa iya musika kag kalingawan.
Croatian[hr]
Timoteju 6:9, 10). Osim toga, onaj tko “zatiskuje uši da ne čuje o krvoproliću, koji zatvara oči da ne vidi zlo” bit će izbirljiv u svom odabiru muzike i zabave (Psalam 119:37).
Hungarian[hu]
A keresztényeknek meg kell őrizniük ’tiszta lelkiismeretüket’ az üzleti ügyekben is, gondosan elkerülve a sötét vagy tisztességtelen eljárásokat (Héberek 13:18; 1Timóteus 6:9, 10).
Indonesian[id]
(Ibrani 13:18; 1 Timotius 6:9, 10) Dan, orang yang ”menutup telinganya agar tidak mendengarkan pertumpahan darah, dan menutup matanya agar tidak melihat apa yang jahat” akan berlaku selektif dalam memilih musik dan hiburan.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:18; 1 Timoti 6:9, 10) Onye ‘kwụchiworo ntị ya ka ọ ghara ịnụ okwu banyere ịwụsị ọbara, tachiekwa anya ya ka ọ ghara ilekwasị ihe ọjọọ anya’ ga na-eme nhọrọ n’egwú na ná ntụrụndụ na-amasị ya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:18; 1 Timoteo 6:9, 10) Ket daydiay ‘nangsullat iti lapayagna manipud panagimdeng iti panagibukbok iti dara ken nangikidem kadagiti matana tapno saanna a makita ti dakes’ pilienna a siaannad ti musika ken paglinglingayanna.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:18; 1. Tímóteusarbréf 6: 9, 10) Og sá sem ‚byrgir fyrir eyru sín til þess að heyra eigi morð ráðin og afturlykur augum sínum til þess að horfa eigi á það sem er illt‘ er vandfýsinn á tónlist og skemmtiefni.
Italian[it]
(Ebrei 13:18; 1 Timoteo 6:9, 10) E chi ha ‘chiuso l’orecchio per non ascoltare lo spargimento di sangue e gli occhi per non vedere ciò che è male’ sarà selettivo nella scelta della musica e dello svago.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:18。 テモテ第一 6:9,10)また,「耳をふさいで流血を聴かず,目を閉じて悪いことを見ないようにしている」人は,音楽や娯楽を注意深く選びます。(
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:18; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 6: 9, 10) ಮತ್ತು ‘ಕೊಲೆಯ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡದೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವನು’ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನೂ ಅತಿಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Korean[ko]
(히브리 13:18; 디모데 첫째 6:9, 10) 그리고 ‘피흘림에 관하여 듣지 않으려고 귀를 막고 악한 것을 보지 않으려고 눈을 감은’ 사람이라면 음악이나 오락을 택할 때에도 선택적이 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Baebele 13:18, NW; 1 Timote 6:9, 10) Mpe ye oyo ‘akangi matoi na ye ete ayoka makambo ya kosopa makila te mpe azipi miso na ye ete atala te oyo ezali mabe’ akopona na likebi mpenza miziki oyo akoyoka mpe kominanola na ye.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:18; 1 Timotea 6:9, 10) Hape, mutu ya ‘itibile lizebe kuli a si ke a utwa milelo ya ku bulaya ni ya itimile kwa meto kuli a si ke a bona bumaswe’ u ka keta hande lipina ni lika za ku itabisa ka zona.
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:9, 10). И оној ‚кој ги затнал ушите за да не чуе за крвопролевањата, кој ги затвора очите за да не види зло‘, ќе биде селективен во својот избор на музика и забава (Псалм 119:37).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:18; 1 തിമൊഥെയൊസ് 6:9, 10) ‘രക്തപാതകത്തെക്കുറിച്ചു കേൾക്കാതിരിക്കാൻ ചെവി പൊത്തുകയും ദോഷം കാണാതിരിക്കാൻ കണ്ണു അടെച്ചുകളകയും’ ചെയ്തിരിക്കുന്നവൻ സംഗീതവും വിനോദവും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധാലു ആയിരിക്കും.
Maltese[mt]
(Lhud 13:18; 1 Timotju 6:9, 10) U min ‘sadd widnejh biex b’tixrid id- dmija ma jismax u għalaq għajnejh biex ħażen ma jarax’ se joqgħod attent meta jagħżel il- mużika u d- divertiment.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၁၈; ၁ တိမောသေ ၆:၉၊ ၁၀) “သွေးပြစ်ကျူးလွန်ခြင်းအမှုကို နားမခံ၊ ဆိုးသောအမှုကိုမမြင်အောင် မျက်စိပိတ်သူ” တစ်ဦးသည် တေးဂီတနှင့်ဖျော်ဖြေမှုကို စိစစ်ရွေးချယ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 18; 1. Timoteus 6: 9, 10) Og en som ’har stoppet sitt øre til for ikke å høre om blodsutgytelse, og som har lukket sine øyne for ikke å se det som er ondt’, vil være selektiv i sitt valg av musikk og underholdning.
Dutch[nl]
En iemand die ’zijn oor heeft toegestopt om niet naar bloedvergieten te luisteren en zijn ogen heeft toegesloten om het slechte niet te zien’, zal selectief zijn in zijn keuze van muziek en amusement (Psalm 119:37).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:18; 1 Timotheo 6:9, 10) Le gona motho yo a ‘ithibago ditsebe gore di se kwe merero ya polao, a budulatšago mahlo a gagwe gore a se ke a bona tše di sa hlamegago’ e tla ba yo a kgethago tabeng ya mmino le boithabišo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:18; 1 Timoteo 6:9, 10) Ndipo munthu amene ‘atseka makutu ake kusamva za mwazi natsinzina maso ake kusayang’ana zoipa’ amasankha nyimbo ndi zosangalatsa zoyenera.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:18; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:9, 10) ਜਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ “ਖੂਨ ਦੇ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦੀ ਦੇ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,” ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਿਆਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਚੋਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:18; 1 Timoteo 6:9, 10) I un persona cu a ‘tapa su orea pa no scucha dramamentu di sanger, i cu a cera su wowonan pa asina no mira loke ta malu’ lo ta selectivo den e tipo di música i entretenimentu cu e ta scoge.
Polish[pl]
Chrześcijanie muszą też zachowywać „uczciwe sumienie” w interesach, skrupulatnie wystrzegając się podejrzanych lub oszukańczych przedsięwzięć (Hebrajczyków 13:18; 1 Tymoteusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:18; 1 Timóteo 6:9, 10) E aquele que “tapa seu ouvido para não escutar falar de derramamento de sangue e que fecha seus olhos para não ver o que é mau” será criterioso na escolha de música e entretenimento.
Romanian[ro]
Totodată, o persoană care „îşi astupă urechea ca să nu audă cuvinte setoase de sânge şi îşi leagă ochii ca să nu vadă răul“ va fi selectivă în privinţa muzicii şi a divertismentelor (Psalmul 119:37).
Russian[ru]
Тот, кто «затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла» будет разборчивым в выборе музыки и развлечений (Псалом 118:37).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bagomba no guhorana ‘umutima uticira urubanza’ mu bihereranye n’ubucuruzi, bakirinda gukora ibintu bikemangwa cyangwa bya forode iyo biva bikagera (Abaheburayo 13:18; 1 Timoteyo 6:9, 10).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:18, NW; 1 තිමෝති 6:9, 10) ‘මිනිමැරීම [ලේ වැගිරීම, NW] ගැන නෑසෙන ලෙස කන් වසාගන්න, නපුර නොදකින ලෙස ඇස් පියාගන්න’ අය සංගීතය සහ විනෝදාස්වාදය සම්බන්ධයෙන් තෝරා බේරාගෙන කටයුතු කරනවා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:18; 1. Timotejovi 6:9, 10) A ten, ‚kto si zapcháva ucho, aby nepočul krviprelievanie, a kto zaviera oči, aby nevidel, čo je zlé‘, si bude tiež starostlivo vyberať hudbu a zábavu.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:18, SSP; 1. Timoteju 6:9, 10) In »kdor si maši uho, da ne sliši naklepov o prelitju krvi, in zatiska oči, da ne vidi zlega«, bo izbirčen pri glasbi in zabavi.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:18; 1 Timoti 6:9, 10) Uye munhu ‘akadzivira nzeve yake kuti arege kunzwa mashoko okuteura ropa uye akatsinzina meso ake kuti asaona zvakaipa’ achave anosarudza munziyo dzaanoda nezvinovaraidza.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:18; 1 Timoteut 6:9, 10) Gjithashtu, një njeri që ‘e ka mbyllur veshin për të mos dëgjuar gjakderdhje dhe që i ka mbyllur sytë për të mos parë atë çka është e keqe’, do të jetë seleksionues kur zgjedh muzikën dhe zbavitjen.
Serbian[sr]
Timoteju 6:9, 10). Onaj ’ko uši zatiskuje da za krv ne čuje i zatvara oči svoje da ne vidi zla‘, biće izbirljiv u pogledu muzike i zabave (Psalam 119:37).
Sranan Tongo[srn]
Kresten musu tan abi „wan eerlijk konsensi” tu ini bisnis afersi, èn musu du tranga muiti fu no gebroiki kruka noso bedrigi taktik (Hebrewsma 13:18; 1 Timoteus 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:18; 1 Timothea 6:9, 10) ’Me ea ‘ithibileng litsebe hore li se ke tsa mamela tšollo ea mali le ea ikoetseng mahlo hore a se ke a bona se sebe’ o tla ba hlokolosi khethong ea hae ea ’mino le boithabiso.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:18; 1 Timoteus 6:9, 10) Och den som ”tillstoppar sitt öra för att inte höra om blodsutgjutelse och som tillsluter sina ögon för att inte se det som är uselt” är selektiv i sitt val av musik och underhållning.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:18; 1 Timotheo 6:9, 10) Na mtu “azibaye masikio yake asisikie habari za damu; afumbaye macho yake asitazame uovu” atateua muziki na vitumbuizo.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:18; 1 Timotheo 6:9, 10) Na mtu “azibaye masikio yake asisikie habari za damu; afumbaye macho yake asitazame uovu” atateua muziki na vitumbuizo.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:18; 1 தீமோத்தேயு 6:9, 10) ‘இரத்தஞ்சிந்துவதற்கான யோசனைகளைக் கேளாதபடிக்குத் தன் செவியை அடைத்து, பொல்லாப்பைக் காணாதபடிக்குத் தன் கண்களை மூடிக்கொள்கிறவர்கள்,’ பொழுதுபோக்கு, இசை போன்றவற்றை தேர்ந்தெடுப்பதில் கவனமாய் இருப்பர்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:18; 1 తిమోతి 6: 9, 10) ‘హత్య అనే మాట వినకుండ చెవులు మూసికొనే, చెడుతనము చూడకుండ కన్నులు మూసికొనే’ వ్యక్తి సంగీతాన్ని, వినోదాన్ని చాలా జాగ్రత్తగా ఎంపిక చేసుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:18; 1 Timoteo 6:9, 10) At ang isa na ‘nagtakip ng kaniyang tainga sa pakikinig sa pagbububo ng dugo at nagpikit ng kaniyang mga mata upang hindi makakita ng kasamaan’ ay magiging mapamili sa kaniyang pagpili ng musika at paglilibang.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:18; 1 Timotheo 6:9, 10) Mme ‘yo o thibileng tsebe ya gagwe gore e se ka ya reetsa tshololo ya madi e bile a tswetse matlho a gagwe gore a se ka a bona se se bosula’ o tla tlhopha mmino le boitlosobodutu ka kelotlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:18; 1 Timoteo 6:9, 10) Alimwi ooyo “uusinka matwi aakwe kuti atamvwi makani aabulowa akufwinya meso aakwe kuti atalangi bubi” unoosala nyimbo nzyaswiilila alimwi akulikondelezya.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:18; 1 Timotiya 6:9, 10) Naswona loyi a ‘sivaka ndleve yakwe yi nga yingisi ku halatiwa ka ngati, loyi a tlhelaka a pfala mahlo yakwe leswaku a nga swi voni leswo biha,’ u ta byi hlawula vuyimbeleri lebyi a byi yingiselaka ni leswi a tihungasaka ha swona.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:18; 1 Timoteo 6:9, 10) Na nea ‘wasisi n’aso na ante mogya ho asɛm, na wamua n’aniwa na anhu bɔne’ no bɛyɛ nyiyim wɔ nnwom ne anigyede a ɔpaw mu.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:18; 1 Timotheo 6:9, 10) Nahone “a sá funi u pfa phungo dza malofha, a sá funi u vhona zwivhi” u ḓo khetha nga vhuronwane muzika na u ḓimvumvusa zwine a ḓihomolosa ngazwo.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13:18; 1 Timoteo 6: 9, 10) Ngan an usa nga ‘nagsarop han iya talinga nga diri makabati han pagpaagay han dugo ngan nagpiyong han iya mga mata basi diri makakita han karaotan’ magigin mapili ha iya musika ngan kaliawan.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:18; 1 Timoti 6:9, 10) Yaye lowo ‘uyivingcileyo indlebe yakhe ekuphulaphuleni uphalazo-gazi nowavalileyo amehlo akhe ukuze angaboni okubi’ uya kuba ngolumkileyo ekukhetheni umculo nokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:18; 1 Tímótì 6:9, 10) Ẹ̀wẹ̀, ẹni tó bá “ń di etí rẹ̀ sí fífetísí ìtàjẹ̀sílẹ̀, tí ó sì ń pa ojú rẹ̀ dé kí ó má bàa rí ohun tí ó burú” a máa ṣe àṣàyàn nínú irú orin tó máa ń gbọ́ àti eré ìnàjú tó máa ń ṣe.
Chinese[zh]
希伯来书13:18;提摩太前书6:9,10)凡“掩耳不听血腥恶事,闭眼不看邪恶败行”的人,对于自己所听的音乐和所从事的消遣,都会慎加选择。(
Zulu[zu]
(Heberu 13:18; 1 Thimothewu 6:9, 10) Futhi lowo “ovala indlebe yakhe ukuba ingalaleli ukuchithwa kwegazi, novala amehlo akhe ukuba angakuboni okubi” uyoba okhethayo emculweni awulalelayo nakwezokuzijabulisa.