Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die koningin van Skeba, wat aanvanklik skepties was oor berigte van Salomo se voortreflike heerskappy en groot wysheid.
Amharic[am]
የሳባን ንግሥት እንደ ምሳሌ እንውሰድ፤ ይህች ንግሥት መጀመሪያ ላይ አስደናቂ ስለሆነው የሰለሞን ግዛትና ስለ ታላቅ ጥበቡ የሰማችውን አላመነችም ነበር።
Arabic[ar]
فكِّر ايضا في ملكة سبأ، التي لم تصدق الاخبار المذهلة عن مُلك سليمان وحكمته العظيمة.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an reyna kan Seba, na kan enot duda sa mga report dapit sa marahayon na pamamahala asin dakulang kadonongan ni Salomon.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pali namfumu wa ku Sheba, uushasumine ifyo aleumfwa pa mitekele ya lulumbi iya kwa Solomone na pa mano yakwe ayengi.
Bulgarian[bg]
Помисли за савската царица, която първоначално била скептично настроена към сведенията за чудесното управление на Соломон и за голямата му мъдрост.
Bangla[bn]
শিবার রানির কথা চিন্তা করুন, যিনি প্রথমে শলোমনের চমৎকার শাসন ও মহৎ প্রজ্ঞার বিবরণ শুনে সন্দেহ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang rayna sa Sheba, kinsa sa sinugdan nagduhaduha sa mga taho bahin sa talagsaong pagmando ug kaalam ni Solomon.
Hakha Chin[cnh]
Solomon uknak a ṭhat tuknak le a fimnak kong a hmasa ah a lung a hringmi Sheba siangpahrang nu kong hi ruathmanh.
Czech[cs]
Uvažujte také o královně ze Šeby, která zprávám o Šalomounově velkolepém panství a velké moudrosti zpočátku příliš nevěřila.
Danish[da]
Tænk på dronningen af Saba, som først ikke rigtig troede på de meldinger hun havde fået om Salomons prægtige styre og store visdom.
German[de]
Oder denkt an die Königin von Scheba, die zunächst skeptisch war, als ihr zu Ohren kam, was für ein weiser und guter Regent König Salomo sein sollte.
Ewe[ee]
Bu Seba fianyɔnu, si mexɔ nya siwo wòse tso Salomo ƒe fiaɖuɖu ƒe atsyɔ̃ kpakple eƒe nunya gã la ŋu dzi se gbã o la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a ọbọn̄ an̄wan Sheba, emi ke akpa mîkenịmke mbụk oro enye okokopde aban̄a ubọn̄ ubọn̄ ukara Solomon ye akwa ọniọn̄ esie.
Greek[el]
Σκεφτείτε τη βασίλισσα της Σεβά, η οποία αρχικά άκουγε με δυσπιστία τις αναφορές για τη θαυμαστή διακυβέρνηση του Σολομώντα και τη μεγάλη του σοφία.
English[en]
Think of the queen of Sheba, who was at first skeptical of reports of Solomon’s splendid rule and great wisdom.
Spanish[es]
Pensemos en la reina de Seba, quien recibió con escepticismo los informes que le llegaron acerca del espléndido reinado de Salomón y su vasta sabiduría.
Estonian[et]
Seeba kuninganna suhtus esmalt umbusuga juttudesse, mida ta Saalomoni võrratust valitsemisest ja tohutust tarkusest oli kuulnud.
Persian[fa]
ملکهٔ سبا را به خاطر آورید که آنچه در بارهٔ حکومت سلیمان پادشاه و حکمتش شنیده بود باور نکرد.
Finnish[fi]
Ehkä muistamme, että Saban kuningatar ensin epäili tietoja Salomon loistavasta hallituksesta ja suuresta viisaudesta.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na Ranadi ni Sipa, a vakatitiqataka na itukutuku ni nona veiliutaki vinaka o Solomoni kei na levu ni nona vuku.
French[fr]
Songez à la reine de Sheba qui, au départ, doutait que le règne de Salomon fût aussi exceptionnel et sa sagesse aussi grande qu’on le disait.
Ga[gaa]
Susumɔ Sheba maŋnyɛ, mɔ ni shishijee beni abɔ lɛ amaniɛ akɛ Salomo nɔyeli lɛ nɔ bɛ, ni ákɛ Salomo yɛ nilee babaoo lɛ eheee eyeee lɛ hu he okwɛ.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo apajlẹ ahọsi Ṣeba tọn ji, mẹhe to tintan whenu, tindo ayihaawe gando linlin he e sè dogbọn gandudu gigonọ Sọlomọni tọn po nuyọnẹn daho etọn po dali go.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin sarauniyar Sheba, wadda da farko take shakkar rahoton sarauta mai ban al’ajabi na Sulemanu da hikimarsa mai girma.
Hebrew[he]
תן דעתך לסיפורה של מלכת שבא. בהתחלה הטילה ספק באמיתות הדיווחים על שלטונו רב־הפאר של שלמה ועל חוכמתו הרבה.
Hindi[hi]
ज़रा शीबा की रानी के बारे में सोचिए। उसने सुलैमान के शानदार राज और उसकी महान बुद्धि का ऐसा बखान सुना कि उसे विश्वास नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang hara sang Sheba nga sang primero daw indi magpati sa ginsugid sa iya tuhoy sa maayo nga paggahom kag daku nga kaalam ni Solomon.
Hiri Motu[ho]
Sieba tano ena kwini oi laloa, matamanai ia ese Solomona ena lohia dalana bona ena aonega ena sivarai ia hamomokania lasi.
Croatian[hr]
Prisjeti se kraljice od Sabe, koja je u početku sumnjala u ono što je čula o Salamunovoj izvanrednoj vlasti i velikoj mudrosti.
Haitian[ht]
Sonje, nan yon premye tan, rèn Cheba a pa t ka kwè sa l te tande sou fason estrawòdinè wa Salomon t ap dirije e sou kokenn sajès wa a te genyen.
Hungarian[hu]
Gondoljunk például Sába királynőjére, aki először nem akarta elhinni azt, amit Salamon nagyszerű uralmáról és nagy bölcsességéről hallott.
Armenian[hy]
Հիշենք նաեւ Սաբայի թագուհուն, որը սկզբում թերահավատորեն էր վերաբերվում Սողոմոնի փառահեղ իշխանության ու մեծ իմաստության մասին լուրերին։
Indonesian[id]
Pikirkan ratu Syeba, yang awalnya skeptis terhadap laporan-laporan tentang pemerintahan Salomo yang luar biasa serta hikmatnya yang hebat.
Igbo[ig]
Chegodị banyere eze nwaanyị Shiba, bụ́ onye nweburu obi abụọ mgbe ọ nụrụ banyere ọchịchị ọma Sọlọmọn na amamihe ya dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti reyna ti Sheba, nga agduadua idi damo iti nadamagna maipapan iti nangayed a turay ni Solomon ken iti naruay a kinasiribna.
Icelandic[is]
Drottningin af Saba var í fyrstu vantrúuð á frásögurnar af frábærri stjórn Salómons og einstakri visku hans.
Isoko[iso]
Roro kpahe ovie-aye obọ Shiba, ọnọ ọ jẹ kake vro eme nọ o yo kpahe esuo gbe areghẹ Solomọn.
Italian[it]
Pensate alla regina di Saba, che all’inizio era scettica circa ciò che si diceva riguardo allo splendido governo di Salomone e alla sua grande sapienza.
Japanese[ja]
シェバの女王について考えましょう。 彼女は,ソロモンの輝かしい支配と大いなる知恵について聞いた時,最初は懐疑的でした。
Kazakh[kk]
Мысалы, Сүлейменнің тамаша билігі мен асқан даналығы туралы сөздерге алғашында күмәнмен қараған Сәба патшайымын еске түсірші.
Kannada[kn]
ಶೆಬದ ರಾಣಿಯ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿರಿ. ಸೊಲೊಮೋನನ ವೈಭವಯುತ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ವಿವೇಕದ ಕುರಿತು ಆಕೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಮೊದಲು ಸಂಶಯಪಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
스바의 여왕을 생각해 보십시오. 그는 솔로몬의 영화로운 통치와 탁월한 지혜에 대해 들었을 때 처음에는 회의적인 반응을 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pe mfumu wamukazhi wa ku Sheba, awo patanshitu wazhinaukile masawakya aambilenga pa bukalama bwawama ne maana a kwa Solomone.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika e nona kia ntinu a nkento a Saba, ona wakatikisanga e nsangu kawanga mu kuma kia nene wa luyalu lwa Solomo ye ngangu zandi.
Ganda[lg]
Lowooza ku kabaka omukazi ow’e Seeba, mu kusooka eyali takkiriza ebyo bye yali awulidde ku bufuzi bwa Sulemaani n’amagezi ge.
Lingala[ln]
Kanisá mokonzi-mwasi ya Sheba, oyo liboso aboyaki kondima bansango oyo ayokaki mpo na kitoko ya bokonzi ya Salomo mpe bwanya oyo azalaki na yango.
Lozi[loz]
Mu nahane ka za mulena wa musali wa kwa Sheba, ya naa kakanyize litaba za naa bulelezwi ka za puso ya Salumoni ye nde hahulu ni butali bwa hae bo butuna.
Luba-Lulua[lua]
Ela meji bua mukalenge mukaji wa mu Sheba, uvua muanji kuela mpata pakamuambilabu muvua bukalenge bua Solomo buimpe ne muvuaye ne meji a bungi.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu mwangana wapwevo waSheva uze apwile nakuhuhwasana mijimbu evwilenga yachiyulo chamwaza chaSolomone namangana enyi akukangana.
Lunda[lun]
Toñojokenu hadi mwanta wamumbanda wakuSheba, wasambilili kujinoka chatiyiliyi mpuhu yakuwaha kwachiyuulu chaSolomoni nimaanindi asweja.
Luo[luo]
Par ane wach ruoth madhako mar Sheba, ma kane okwongo winjo wach loch maber mar Suleman kod riekone maduong’, ne obedo gi kiawa.
Latvian[lv]
Atcerēsimies Sabas ķēniņieni, kura sākotnēji ar zināmu skepsi uzņēma ziņas par Salamana valsts krāšņumu un viņa izcilo gudrību.
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak kõn lerooj in Shiba eo. Ilo jinoin ear jab kanooj tõmak kõn joñan an em̦m̦an wãween irooj eo an Solomon im joñan an kar mãlõtlõt.
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ ഐശ്വര്യസമ്പൂർണമായ ഭരണത്തെയും അവന്റെ അപാരമായ ജ്ഞാനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ സത്യമാണോയെന്നു സംശയിച്ച ഒരാളായിരുന്നു ശെബായിലെ രാജ്ഞി.
Maltese[mt]
Aħseb dwar is- sultana taʼ Xeba li għall- ewwel kienet dubjuża dwar ir- rapporti li semgħet rigward il- ħakma mill- aħjar taʼ Salamun u l- għerf kbir tiegħu.
Burmese[my]
ရှောလမုန်ရဲ့ ခမ်းနားကြီးကျယ်တဲ့အုပ်ချုပ်မှုနဲ့ ကြီးမားတဲ့ဉာဏ်ပညာအကြောင်း စကြားသိခဲ့စဉ်က သံသယဝင်ခဲ့တဲ့ ရှေဘမိဖုရားအကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på dronningen av Saba, som først var skeptisk da hun hørte om Salomos enestående styre og store visdom.
Nepali[ne]
शबाकी रानीलाई विचार गर्नुहोस्। तिनले सुरुमा सुलेमानको उत्कृष्ट शासन र महान् बुद्धिको रिपोर्टलाई त्यति पत्याएकी थिइनन्।
Niuean[niu]
Manamanatu ke he patuiki fifine ha Sihipa, ne fakauaua fakamua ke he tau hokotaki ke he pule homo ue atu mo e pulotu lahi ha Solomona.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka kgošigadi ya Sheba, yeo mathomong e bego e sa dumele seo e bego e se kwa ka pušo e kgahlišago le e bohlale ya Solomone.
Nyanja[ny]
Taganizirani za mfumukazi ya ku Sheba imene poyamba inkakayikira zimene inamva zokhudza ulamuliro wapamwamba wa Solomo ndiponso nzeru zake zodabwitsa.
Oromo[om]
Mootuu biyya Sheebaa, ishee jalqabarratti bulchiinsa gaariifi ogummaa guddaa Solomoon qabu shakkitee turte yaadi.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕнӕм Савӕйы ус-паддзахыл.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸ਼ਬਾ ਦੀ ਰਾਣੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਕਮਾਲ ਦੀ ਬੁੱਧ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nonoten pa so reyna na Sheba, a nen primero et agni manisia ed saray narerengelan to nipaakar ed alay abig a pananguley tan malaknab a kakabatan nen Solomon.
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel e reina di Saba, kende na promé instante a reakshoná na un manera sképtiko ora nan a inform’é di Salomon su ekselente gobernashon i gran sabiduria.
Pijin[pis]
Tingim queen bilong Sheba wea firstaem hem no bilivim olketa story abaotem nambawan rul bilong Solomon and bigfala wisdom wea hem garem.
Polish[pl]
Pomyślmy też o królowej Szeby. Z początku nie dowierzała doniesieniom o nadzwyczajnych rządach i niebywałej mądrości Salomona.
Portuguese[pt]
Pense na rainha de Sabá que, de início, duvidava dos comentários sobre o esplendor do reinado de Salomão e sua grande sabedoria.
Rundi[rn]
Nuzirikane ibijanye na wa mwamikazi wa Sheba, uwabanje gukekeranya ku bijanye n’ivyo yari yarabwiwe vyerekeye ingoma ya Salomo y’akaroruhore be n’ubukerebutsi bwiwe bwinshi.
Russian[ru]
Подумайте о царице Савы, которая сначала с недоверием отнеслась к рассказам о великолепном правлении и огромной мудрости Соломона.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ku mwamikazi w’i Sheba wabanje gushidikanya ku byo bamubwiraga ku birebana n’ubutegetsi butangaje bwa Salomo n’ubwenge bwe bwinshi.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad kráľovnou zo Šeby, ktorá spočiatku pochybovala o tom, čo počula o Šalamúnovej vynikajúcej vláde a veľkej múdrosti.
Slovenian[sl]
Pomisli na kraljico iz Sabe, ki je bila sprva v dvomih glede točnosti poročil o Salomonovi sijajni vladavini in veliki modrosti.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le tupu tamaʻitaʻi o le nuu o Seepa, o lē na masalosalo i tala e uiga i le pulega lelei a Solomona ma lona atamai tele.
Shona[sn]
Funga nezvamambokadzi weShebha, akanga asina chokwadi nezvaainzwa nezvembiri yokutonga uye uchenjeri hwaSoromoni.
Albanian[sq]
Mendoni për mbretëreshën e Shebës, e cila në fillim dyshoi për fjalët që kishte dëgjuar në lidhje me sundimin e shkëlqyer dhe mençurinë e madhe të Solomonit.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri a tori fu na umakownu fu Skeba di no ben wani bribi den sani di a ben yere fu a tumusi bun tiri fu Salomo èn fu a bigi koni fu en.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mofumahali oa Sheba, eo qalong a neng a belaella litlaleho tse mabapi le tsela e babatsehang eo Solomone a neng a busa ka eona hammoho le bohlale ba hae bo boholo.
Swedish[sv]
Tänk på drottningen av Saba. Hon var först skeptisk till det hon hörde berättas om Salomos fantastiska styre och stora vishet.
Swahili[sw]
Mfikirie malkia wa Sheba, ambaye mwanzoni hakuamini ripoti alizosikia kuhusu utawala bora wa Sulemani na hekima yake nyingi.
Congo Swahili[swc]
Mfikirie malkia wa Sheba, ambaye mwanzoni hakuamini ripoti alizosikia kuhusu utawala bora wa Sulemani na hekima yake nyingi.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba liurai-feto husi Sabá, neʼebé foufoun ladún fiar kuandu nia rona ema fó-hatene nia kona-ba Salomão nia ukun no ninia matenek.
Telugu[te]
సొలొమోను శ్రేష్ఠమైన పరిపాలన గురించి, ఆయన అపారమైన జ్ఞానం గురించి విన్నప్పుడు షేబ దేశపు రాణి మొదట్లో సందేహించింది.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ถึง ราชินี แห่ง ชีบา ซึ่ง ตอน แรก สงสัย ใน คํา ร่ํา ลือ เกี่ยว กับ การ ปกครอง อัน ยอด เยี่ยม และ สติ ปัญญา อัน ล้ํา เลิศ ของ โซโลมอน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እታ ኣብ ፈለማ በቲ ዜደንቕ ግዝኣትን ዓብዪ ጥበብን ሰሎሞን ተጠራጢራ ዝነበረት ንግስቲ ሳባ እውን ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Hen sha kwagh u torkwase u Sheba u a hii ungwan gwa u Solomon ér hemen na doo kpishi shi kwaghfan na hemba cii ve, a na jighjigh ga la.
Turkmen[tk]
Şeba melikesi Süleýman patyşanyň hökümdarlygy we onuň uly akyldarlygy barada eşidende, başda ynanmandygy hakynda oýlanyň.
Tagalog[tl]
Kuning halimbawa ang reyna ng Sheba, na noong una’y hindi makapaniwala sa mga balita tungkol sa kamangha-manghang pamamahala at karunungan ni Solomon.
Tetela[tll]
Tokanyiya dikambo dia nkumekanga ka womoto ka la Shɛba, ɔnɛ laki kombetawɔ awui wakawawotɛ wendana la ɛlɔmbwɛlɔ ka lotombo kaki Sɔlɔmɔna ndo lomba laki la nde.
Tswana[tn]
Akanya ka kgosigadi ya Sheba, yo kwa tshimologong a neng a belaela dipego tsa puso e ntle ya ga Solomone le botlhale jwa gagwe jo bogolo.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he kuini ‘o Sipá, ‘a ia na‘á ne ‘uluaki veiveiua ‘i he ngaahi līpooti fekau‘aki mo e pule fisifisimu‘a ‘a Solomoné pea mo hono fu‘u potó.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye mwami mukaintu waku Seba iwakali kuzumbauzya mpuwo yabulelo bwa Solomoni butaliboteli alimwi abusongo butalivwulili.
Tok Pisin[tpi]
Tingim kwin bilong Seba, pastaim em i no bilip tumas long ol stori em i harim long gutpela wok king bilong Solomon na bikpela savetingting bilong em.
Turkish[tr]
Süleyman’ın muhteşem yönetimi ve büyük hikmetiyle ilgili haberlere başta inanmayan Seba kraliçesini düşünün.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi hosi ya xisati ya le Xeba, leyi a yi nga swi tshembi swiviko swa mfumo lowukulu wa Solomoni ni vutlhari byakwe lebyikulu.
Tatar[tt]
Сөләйманның гаҗәеп идарәсе һәм бөек зирәклеге турында сөйләгәннәренә башта ышанып бетмәгән Шеба патшабикәсен исегезгә төшерегез.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani za fumukazi ya ku Sheba, iyo yikakayikiranga lumbiri lwa Solomoni lwakuti ngwavinjeru comene ndiposo kuti wakuwusa makora.
Twi[tw]
Susuw Saba hemmaa no a bere a odii kan tee Solomon ahenni nwonwaso ne ne nyansa kɛse ho asɛm no wannye anni no ho hwɛ.
Tzotzil[tzo]
Jnopbetik skʼoplal avaʼi li meʼ ajvalil ta Sabá ti muʼyuk bu la xchʼun li kʼusi toj kʼupil sba albat ta sventa li ajvalilal yuʼun Salomone xchiʼuk ti toj echʼ xa noʼox pʼije.
Ukrainian[uk]
Подумайте про царицю Шеви, яка спочатку скептично ставилася до розповідей про неперевершене правління Соломона і його велику мудрість.
Umbundu[umb]
Sokolola nasoma wo ko Seva, una okuti tete wa kuatele atatahãi eci vo sapuila eposo liuviali kuenda olondunge via piãla via Salomone.
Venda[ve]
Edzani u humbula nga ha mufumakadzi wa Saba, we a thoma nga u timatima mivhigo ya vhuvhusi ha Salomo ho bvelelaho vhukuma u katela na vhuṱali hawe vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến nữ vương Sê-ba, người ban đầu nghi ngờ những lời đồn về triều đại huy hoàng và sự khôn ngoan vượt bậc của Sa-lô-môn.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa an rayna han Sheba nga ha siyahan waray tumoo ha mga sumat mahitungod han maopay hinduro nga pagmando ni Salomon ngan han iya daku nga kinaadman.
Xhosa[xh]
Cinga ngokumkanikazi waseSheba, owayezithandabuza iingxelo zolawulo lukaSolomon nobulumko bakhe obukhulu.
Yoruba[yo]
Ronú nípa ayaba Ṣébà, ẹni tó kọ́kọ́ ń ṣiyè méjì nípa àwọn ìròyìn tó gbọ́ nípa ìṣàkóso gíga lọ́la Sólómọ́nì àti ọgbọ́n jíjinlẹ̀ tó ní.
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ u reinail Sabá [wa Seba], letiʼeʼ maʼ tu jáan creertaj le baʼaxoʼob aʼalaʼabtiʼ yoʼolal le utsiloʼob ku yilaʼal tu kʼiinil táan u reinar Salomonoʼ mix tiʼ le bukaʼaj naʼat yaan kaʼach tiʼoʼ.
Chinese[zh]
请也想想示巴女王的经历。 对于所罗门的智慧有多深广,统治有多贤明,示巴女王起初都半信半疑。
Zulu[zu]
Cabanga ngendlovukazi yaseSheba, eyaqale yangayethemba imibiko yokubusa kukaSolomoni okuhle ngokumangalisayo nokuhlakanipha kwakhe okukhulu.