Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir moed sodat Milane haar standpunt kan inneem en oor haar God kan praat!
Amharic[am]
ሚላኒ ጠንካራ አቋም ለመያዝና ስለ አምላኳ ለመናገር የሚያስችል ድፍረት እንድታገኝ ነው።
Arabic[ar]
تَسْأَلَانِ يَهْوَه أَنْ يَمْنَحَ ميلاني ٱلشَّجَاعَةَ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ مَوْقِفِهَا وَٱلتَّكَلُّمِ بِجُرْأَةٍ عَنِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Milenkan jan axsarañapataki ukat Bibliat yatiyañapatakiw mayisipxi.
Baoulé[bci]
Be srɛ Ɲanmiɛn naan Melani yo yakpafuɛ naan ɔ jran Ɲanmiɛn sin naan ɔ kɛn i ndɛ!
Central Bikol[bcl]
Kosog nin boot para ki Milane tanganing sia makapanindogan asin makapagtaram manongod sa saiyang Dios!
Bemba[bem]
Bapepela ukuti Milane aleshipa no kulanda pali Lesa wakwe!
Bulgarian[bg]
Молят се Мелани да има смелостта да отстоява позицията си и да говори за своя Бог!
Bislama[bi]
Tufala i prea se, bambae Milane i no fraet blong stanap strong long bilif blong hem, mo talemaot trutok long saed blong God blong hem!
Bangla[bn]
মিলানির সাহসের জন্য, যেন সে তার ঈশ্বরের পক্ষে অবস্থান গ্রহণ করতে ও তাঁর সম্বন্ধে নির্ভয়ে কথা বলতে পারে!
Cebuano[ceb]
Sila mag-ampo nga si Milane makabarog nga malig-on ug makabatog kaisog sa pagsulti bahin sa iyang Diyos!
Chuukese[chk]
Ra tingor pwora pwe Milane epwe tongeni afalafal usun an we Kot!
Hakha Chin[cnh]
A zumnak ning in dir awk le Pathian kong ralṭha tein chim awkah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zot priye pour Milane ganny kouraz pour defann son lafwa e koz lo son Bondye.
Czech[cs]
O to, aby Miriam měla odvahu dělat to, co se Bohu líbí, a mluvit o něm s druhými.
Chuvash[cv]
Миланӑн хӑй мӗне ӗненни тата хӑйӗн Турри ҫинчен каласа пама хӑюлӑх пултӑр тесе ыйтаҫҫӗ!
Danish[da]
Om at Milane må have mod til at stå op for sin tro og fortælle om sin Gud.
German[de]
Um Mut, damit sich Milane traut, offen über ihren Gott zu sprechen.
Dehu[dhv]
Nyidroti a sipone la trenge catr ka ijij matre tro Milan a atreine cile catr me qaja pala hi la Akötresi nyën!
Ewe[ee]
Be dzi nanɔ Milane ƒo wòate ŋu aɖi ɖase tso eƒe Mawu ŋu!
Efik[efi]
Ẹsiben̄e Jehovah ẹte ọnọ Milane uko ndinam mme owo ẹfiọk enye.
Greek[el]
Ζητούν να έχει η Μίλανι θάρρος ώστε να κρατάει τη στάση της και να μιλάει άφοβα για τον Θεό της!
English[en]
Courage for Milane to take her stand and speak up about her God!
Spanish[es]
Que le dé fuerzas a Milane para ser firme y hablar de su Dios.
Estonian[et]
Et Milanel oleks julgust usus kindlaks jääda ja rääkida oma Jumalast.
Persian[fa]
آنان از یَهُوَه میخواهند که مِلانی در مدرسه شهامت داشته باشد تا در مورد خدایش صحبت کند.
Finnish[fi]
Sitä että Milane saisi rohkeutta pitää kiinni kannastaan ja puhua Jumalasta.
Fijian[fj]
Me doudou o Milane ni tutaka nona vakabauta me na tukuna na veika me baleta nona Kalou!
French[fr]
Que la fillette ait le courage de prendre position pour son Dieu et de parler de lui.
Ga[gaa]
Amɛsɔleɔ koni Milane aná ekãa kɛhi shi akɛ Kristofonyo ni efã e-Nyɔŋmɔ lɛ he!
Gilbertese[gil]
A tataro bwa e na ninikoria Milane n tei ibukin ana koaua ao ni kona n taetae ibukin Atuana!
Guarani[gn]
Ojerure chupe omombarete hag̃ua Milánepe ikatu hag̃uáicha pyʼaguasúpe oñeʼẽ hapichakuérape Jehováre.
Gujarati[gu]
એ માટે કે જલ્પાને હિંમત મળે અને જરૂર પડે ત્યારે યહોવાહ વિષે ગભરાયા વગર જણાવી શકે.
Gun[guw]
Yé nọ biọ adọgbigbo na Milane nido sọgan hẹn tenọgli etọn go bo dọho gando Jiwheyẹwhe go!
Hausa[ha]
Don Milane ta kasance da ƙarfin zuciya kuma ta yi magana game da Allahnta!
Hebrew[he]
שיהיה לה האומץ לדבר ללא חשש על אלוהיה.
Hindi[hi]
इसलिए कि मीलानी को हिम्मत मिले ताकि वह अपने परमेश्वर के पक्ष में बोल सके और गवाही दे सके!
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo sila sing kaisog para makapanindugan si Milane kag makapanaksi parte sa iya Dios!
Hiri Motu[ho]
Milane be mai gari lasi ida iena Dirava ia herevalaia bona ia badinaia totona!
Croatian[hr]
Mole se da Marina bude hrabra i da govori o svom Bogu.
Haitian[ht]
Yo priye pou Milane kapab gen kouraj pou l pale de Bondye.
Hungarian[hu]
Azért, hogy Barbarának legyen bátorsága helytállni, és beszélni másoknak Jehováról.
Armenian[hy]
Նա խնդրում է, որ Միլանին փոխզիջումների չգնա եւ քաջություն ունենա իր Աստծու մասին խոսելու։
Western Armenian[hyw]
Քաջութիւն, որպէսզի Միլանի կարենայ դիրք բռնել ու իր Աստուծոյն մասին համարձակ խօսիլ։
Indonesian[id]
Agar Melanie berani membela pendiriannya dan berbicara tentang Allahnya!
Igbo[ig]
Ha na-ekpe ekpere ka Milen nwee ike ịkata obi gbaa àmà banyere Chineke ya.
Iloko[ilo]
Ti tured a kasapulan ni Milane tapno maitakderanna ti pammatina ken maisaritana ti maipapan iti Dios!
Isoko[iso]
A rẹ lẹ re Milane o wo udu nọ o re ro kru ẹrọwọ riẹ jẹ ta kpahe Ọghẹnẹ riẹ!
Italian[it]
Che Milane possa avere il coraggio di rimanere leale e parlare del suo Dio.
Japanese[ja]
ミレニーがしっかりした立場を取って自分の神について語るための勇気です。 母親はこう述べます。「
Georgian[ka]
იმის შესახებ, რომ მელანიმ გაბედულად დაიცვას თავისი პოზიცია და ღმერთზე ილაპარაკოს.
Kongo[kg]
Bo kelombaka kikesa sambu Milane kukangama ngolo mpi kutubila mambu ya metala Nzambi na yandi!
Kuanyama[kj]
Ohava ilikana opo Milane a pewe ouladi a dule okukala omudiinini nokupopila Kalunga kaye.
Kazakh[kk]
Мелани Ехобаның жағында берік тұрып, ол туралы батыл сөйлей алуы үшін!
Kalaallisut[kl]
Milanep upperisaminik illersuinissamut Guutilu pillugu oqaluttuarnissamut sapiissuseqarnissaa qinnutigisarpaat.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢನಿಲ್ಲಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ದೇವರ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲು ಮಿಲೆನಿಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ!
Korean[ko]
밀라니가 자기 입장을 밝히고 하느님에 대해 말할 수 있도록 용기를 달라는 것입니다!
Kaonde[kqn]
Balomba kuba’mba Milane ekale wakosa ne kwamba pe Lesa na kuchinchika!
Kwangali[kwn]
Yipo Milane a kare nomupampi gokuuyunga kuhamena Karunga gwendi!”
San Salvador Kongo[kwy]
Balombanga unkabu kimana Milane kayisia kuna sambu dia Nzambi yo vova mu kuma kiandi.
Kyrgyz[ky]
Милани бекем болуп, өз Кудайы жөнүндө айта алышы үчүн, кайраттуулук сурашат.
Ganda[lg]
Milane afune obuvumu okwogera ebikwata ku Katonda we!
Lingala[ln]
Milane azala na mpiko ya kotɛlɛma ngwi mpe koloba na ntina na Nzambe na ye!
Lozi[loz]
Ba lapelanga kuli Milane a be ni bundume ni kuli a kone ku bulela ka ku yemela Mulimu wa hae!
Lithuanian[lt]
Duoti Milani drąsos, kad būtų tvirta ir nebijotų kalbėti apie Dievą!
Luba-Katanga[lu]
Badi balomba amba Milane ekale na kininga kya kwimanija ne kwisamba myanda ya Leza!
Luba-Lulua[lua]
Batu balomba Nzambi bua Milane ikale ne dikima dia kulamata Nzambi ne kuambila bantu bakuabu malu ende.
Luvale[lue]
Veji kulombanga kuli Kalunga akafwe Milane apwenga wakumika nakuhanjika vyaKalunga chakuzeneka woma.
Lunda[lun]
Alombaña kulonda Milane yatwesheña kuhakwilaku chikuhwelelu chindi nikuhosha hadi Nzambi.
Luo[luo]
Mondo Milane obed gi chir mar wuoyo kuom Nyasache e nyim ji!
Lushai[lus]
Milane-i chu rinnaa a din ngheh theih nân leh a Pathian chanchin hril tûra huaisenna a neih theih nân a ni.
Latvian[lv]
Viņas lūdz, lai Milānijai būtu drosme rīkoties pareizi un viņa nebaidītos stāstīt citiem par Jehovu.
Morisyen[mfe]
Pou ki Milane gagne courage pou prend position pou so Bondié ek pou koz lor Li!
Marshallese[mh]
Rej jar kin beran bwe Milane en jutõk bin im kennan kin Anij eo an!
Macedonian[mk]
За Милејни да има смелост да го прави она што е исправно и да го брани својот Бог!
Malayalam[ml]
സ്കൂളിലായിരിക്കെ മിലാനിക്ക് തന്റെ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനും ശരിയായ നിലപാട് സ്വീകരിക്കാനുമുള്ള ധൈര്യത്തിനുവേണ്ടി!
Mongolian[mn]
Миленийг эр зоригтой байж, байр сууриа чанд баримтлан, Бурхныхаа тухай ярихад туслахыг гуйдаг аж.
Mòoré[mos]
B kota a Zeova t’a kõ a Milɛn daood t’a kell n sak-a la a tõog n gom a yelle!
Marathi[mr]
मीलानीला शाळेत यहोवाची साक्षीदार या नात्याने खंबीर राहता यावे आणि आपल्या विश्वासांबद्दल इतरांना स्पष्टपणे सांगता यावे म्हणून तिला धैर्य देण्यासाठी ते यहोवाला प्रार्थना करतात!
Maltese[mt]
Għall- kuraġġ biex Milane titkellem b’wiċċha minn quddiem dwar l- Alla tagħha!
Norwegian[nb]
At Milane må få styrke til å være frimodig og fortelle om sin Gud.
Nepali[ne]
आफ्नो विश्वासमा अडिग रहन र आफ्नो परमेश्वरबारे बोल्न मिलानी साहसी हुन सकोस् भनेर।
Ndonga[ng]
Opo Milane a pewe uulaadhi a kale a dhiginina eitaalo lye nokupopya kombinga yaKalunga ke!
Niuean[niu]
Ko e fakamalolō ma Milane ke mauokafua mo e vagahau hake hagaao ke he Atua haana!
Dutch[nl]
Om moed voor Milane om haar standpunt in te nemen en over haar God te spreken!
Northern Sotho[nso]
Ba rapelela gore Milane a be le sebete sa go ikemela le go bolela ka Modimo wa gagwe!
Nyanja[ny]
Kuti Milane akhale wolimba mtima n’cholinga choti adzitha kufotokoza zimene amakhulupirira zokhudza Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Velikuambela opo Milane akale nomutima wakola, nokupopia konthele ya Huku yae!
Oromo[om]
Milaanen ija jabina argattee ejjennooshee akka eegduufi waa’ee Waaqayyoo akka dubbattu kadhatu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Миланӕ ныфсджын уа ӕмӕ йӕ Хуыцауы тыххӕй фидарӕй дзура.
Pangasinan[pag]
A nawalaan komoy kasil na linawa si Milane pian nibaga toy nipaakar ed Dios to.
Papiamento[pap]
Kurashi pa Milane para firme i papia ku otronan tokante su Dios!
Palauan[pau]
Me bo lsebechel a Milane el oba blekeu el ouchais el kirel a Dios er ngii!
Pijin[pis]
Hem askem Jehovah for helpem Milane for no fraet for saedem Jehovah and for story abaotem hem!
Polish[pl]
O to, by Milane miała odwagę stawać po stronie Boga i o Nim mówić!
Pohnpeian[pon]
Ira kin peki eimah pwe Milane en kolokol eh lelepek oh kak koasoia duwen eh Koht.
Portuguese[pt]
Coragem para Milane tomar sua posição e falar sobre seu Deus.
Quechua[qu]
Milane alli tsarakunampaq y mana mantsakushpa Diospita parlanampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Milaneman kallpata qoptin, allinta rurananpaq hinaspa Diosninmanta rimananpaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Milaneman kallpata qonanpaqmi chhaynapi Diosninmanta rimananpaq.
Rundi[rn]
Basaba ko Milane yogira umutima rugabo kugira ngo ashikame, maze abwire abandi ivyerekeye Imana yiwe.
Ruund[rnd]
Kukankaman chakwel Milane ikala ku mutambu wend ni kulond piur pa Nzamb wend!
Romanian[ro]
Pentru curaj, astfel încât Milena să ia poziţie de partea lui Iehova şi să le vorbească altora despre Dumnezeul ei.
Russian[ru]
О том, чтобы у Милани была смелость отстаивать свои убеждения и говорить о своем Боге!
Kinyarwanda[rw]
Basabaga ko Milane yagira ubutwari kandi akavuganira Imana ye.
Sango[sg]
Ala sambela ti tene Milane awara ngangu ti sara mbeto pëpe na ti fa tënë na ndo ti Nzapa ti lo!
Sinhala[si]
මිලානිගේ මව ඒ ගැන මෙසේ පවසනවා.
Slovak[sk]
O to, aby mala Milane odvahu vyjadriť svoj postoj a hovoriť o svojom Bohu.
Slovenian[sl]
Da bi se Milana znala pogumno postaviti za to, kar je prav, in da bi drugim neustrašno govorila o svojem Bogu!
Samoan[sm]
Ina ia maua e Milane le lototele e tūmausalī ai ma molimau atu e uiga i lona Atua!
Shona[sn]
Kuti Milane ave noushingi uye asimudze musoro pakutaura nezvaMwari wake.
Albanian[sq]
Për guxim, që Milania të qëndrojë besnike dhe të flasë për Perëndinë.
Serbian[sr]
Da Milani ima hrabrost da zauzme stav i govori o svom Bogu!
Sranan Tongo[srn]
Den e aksi En fu gi Milane deki-ati fu du san reti, èn fu taki fu a Gado fu en!
Swati[ss]
Bathandazela kutsi Milane abe nesibindzi sekumelela Nkulunkulu futsi akhulume ngaye.
Southern Sotho[st]
Ba rapella hore Milane a be sebete sa hore a eme a tiile a be a bue ka Molimo oa hae!
Swedish[sv]
De ber om att Milane ska få mod att stå upp för sin tro och tala om sin Gud!
Swahili[sw]
Wanasali ili Milane awe na ujasiri wa kusimama imara na kusema waziwazi kuhusu Mungu wake!
Congo Swahili[swc]
Wanasali ili Milane awe na ujasiri wa kusimama imara na kusema waziwazi kuhusu Mungu wake!
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் பேசுவதற்கும் நம்பிக்கைகளை விட்டுக்கொடுக்காமல் உறுதியாய் இருப்பதற்கும் தைரியத்திற்காக அவரிடம் ஜெபம் செய்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira husu Maromak hodi fó Milani aten-brani, atu nia bele hamriik metin no la taʼuk atu koʼalia kona-ba ninia Maromak!
Telugu[te]
తమ నమ్మకాల గురించి, తమ దేవుని గురించి చెప్పేందుకు మిలానీకి ధైర్యమివ్వమని వాళ్లమ్మ ఆమెతో కలిసి ప్రార్థిస్తుంది.
Thai[th]
ขอ ให้ มิ ลา นี มี ความ กล้า ที่ จะ ยึด มั่น ใน จุด ยืน ของ เธอ และ พูด ถึง พระเจ้า ของ เธอ!
Tigrinya[ti]
ሚላኒ ኣብ መትከላ ንኽትጸንዕን ብዛዕባ ኣምላኽ ንኽትዛረብ ዜኽእላ ትብዓት ንኽትረክብን እየን ዚጽልያ።
Tiv[tiv]
Ka ve er msen sha ci u Milane a lu a vangertiôr u pasen mtil na shi ôron kwagh u Aôndo na kpaa!
Turkmen[tk]
Milananyň hakykatda berk durup, Hudaý barada batyrgaýlyk bilen wagyz etmegini dileýärler.
Tagalog[tl]
Lakas ng loob para makapanindigan si Milane at makapagsalita tungkol sa kaniyang Diyos!
Tetela[tll]
Vɔ nɔmbaka dia Milane mbɔsa yɛdikɔ ya mbeta lo wedi w’akambo wa mɛtɛ ndo nsambisha awui wendana la Nzambi kande!
Tswana[tn]
Ba rapelela gore Milane a nne le bopelokgale jwa go ikemela mme a bue ka Modimo wa gagwe!
Tongan[to]
Ko e loto-to‘a kia Melanī ke ne tu‘u ‘o lea fekau‘aki mo hono ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
Bapailila kuti Milane kakambauka makani aa Leza cabusicamba.
Tok Pisin[tpi]
Ol i askim God long givim Milane pasin bilong i no pret long sanap strong na autim tok bilong God bilong em!
Turkish[tr]
Melani’nin Tanrı’nın tarafında tavrını koruma ve O’nun hakkında konuşma cesareti bulması için.
Tsonga[ts]
Va kombela leswaku Milane a va ni xivindzi xa ku vulavula hi Xikwembu xa yena!
Tatar[tt]
Кыюлык турында. Ул Миланига үз карашларын яклар һәм үз Аллаһысы турында сөйләшү башлар өчен кирәк.
Tumbuka[tum]
Ŵakulomba kuti Milane wayowoyenge mwacikanga ivyo wakugomezga ndiposo vinthu vyakukhwaskana na Ciuta wake.
Tuvalu[tvl]
Ke maua ne Milane a te loto toa ke tu ‵mautakitaki kae faipati atu foki e uiga ki tena Atua!
Twi[tw]
Wɔbɔ mpae sɛ Milane benya akokoduru de agyina Onyankopɔn afa, na waka ne ho asɛm!
Tahitian[ty]
Te itoito ia faaite Milane i to ’na tiaraa e ia paraparau no to ’na Atua!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti akʼo x-akʼbat stsatsal yoʼonton yuʼun Jeova li Milane sventa tukʼ xakʼ sba xchiʼuk ti xalbe skʼoplal li sDiose.
Ukrainian[uk]
Про сміливість, з якою дівчинка обстоюватиме свою віру в Бога.
Umbundu[umb]
Ovo va enda oku pinga oco Milane a kuate utõi woku vangula ocili ca tiamẽla ku Suku yaye!
Urdu[ur]
اُن کی دُعا کا مقصد یہ ہوتا ہے کہ جولیا ثابتقدم رہے اور جب بھی اُسے موقع ملے دلیری سے اپنے خدا کے بارے میں دوسروں کو گواہی دے۔
Venda[ve]
Vha rabela uri Milane a vhe na tshivhindi tsha u kona u ḓiimelela na u amba nga ha Mudzimu wawe!
Vietnamese[vi]
Đó là xin cho Mary có can đảm để giữ lập trường và nói về Đức Chúa Trời!
Wolaytta[wal]
Milaana bana gakkiya paaciyaa xoonanaunne Xoossaabaa yootanau xalanaadaana!
Waray (Philippines)[war]
Nga magin maisugon hi Milane basi makapabilin nga marig-on ngan makasangyaw mahitungod han iya Dios!
Wallisian[wls]
Neʼe nā kole ke maʼu e Milane te lototoʼa ke nofo mālohi pea ke palalau ʼo ʼuhiga mo tona ʼAtua!
Xhosa[xh]
Bathandazela ukuba uMilane abe nesibindi sokuthetha ngoThixo.
Yoruba[yo]
Ìgboyà ni! Ìgboyà táá jẹ́ kí Milane lè dúró lórí ìgbàgbọ́ rẹ̀, kó sì lè sọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka tsʼaʼabak u muukʼil tiʼ Milane u beetik baʼax maʼalob yéetel ka tʼaanak tiʼ u Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudii stipa Milane para cadi guni xiixa ni cadi jneza ne guiníʼ de Dios stiʼ.
Chinese[zh]
就是求上帝赐美兰勇气,使她坚定不移,能放胆为上帝作见证!
Zande[zne]
I naakparakpee tipa Milane gbia ngara tipa ka fura fu aboro tipa gari Mbori!
Zulu[zu]
Bacela isibindi sokuba uMilane akwazi ukumelela uNkulunkulu wakhe futhi akhulume ngaye!