Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Правото на комисиона се погасява само ако и в степента, в която:
Czech[cs]
„Nárok na provizi může zaniknout, pouze pokud:
Danish[da]
»1. Retten til provision kan kun bortfalde, hvis og i det omfang
German[de]
„Der Anspruch auf Provision erlischt nur, wenn und soweit
Greek[el]
«Το δικαίωμα επί της προμήθειας αποσβέννυται μόνον εφόσον:
English[en]
‘The right to commission can be extinguished only if and to the extent that:
Spanish[es]
«El derecho a la comisión sólo podrá extinguirse si y en la medida en que:
Estonian[et]
„Õigus saada vahendustasu võib lõppeda ainult siis ja ulatuses, kui
Finnish[fi]
”Oikeus provisioon menetetään vain, jos ja siinä laajuudessa kuin:
French[fr]
«Le droit à la commission ne peut s’éteindre que si et dans la mesure où:
Hungarian[hu]
„A jutalékhoz való jogot akkor és annyiban lehet megszüntetni [helyesen: a jutalékhoz való jog kizárólag akkor szűnik meg]:
Italian[it]
«Il diritto alla provvigione può estinguersi unicamente se e nella misura in cui:
Lithuanian[lt]
„Teisė gauti komisinį atlyginimą gali būti panaikinta, jei ir tik tiek, kiek:
Latvian[lv]
“Tiesības uz komisijas naudu var beigties tikai tad, ja:
Maltese[mt]
“Id-dritt għal kommissjoni jista’ jitħassar biss jekk u sal-limiti li:
Dutch[nl]
„Het recht op provisie kan slechts vervallen indien en voor zover:
Polish[pl]
„Prawo do prowizji może wygasnąć wyłącznie wtedy, gdy i o ile:
Portuguese[pt]
«O direito à comissão só se extingue se e na medida em que:
Romanian[ro]
„Dreptul la comision se poate stinge numai dacă și în măsura în care:
Slovak[sk]
„Nárok na províziu môže zaniknúť, iba ak:
Slovenian[sl]
„Pravica do provizije ugasne samo in če:
Swedish[sv]
”Rätten till provision kan bortfalla, endast om och i den mån som