Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази процедура следва да се основава на общата презумпция за „qui tacet consentire“, т.е. че мълчанието е равносилно на съгласие.
Danish[da]
En sådan procedure bør baseres på den almindelige antagelse om "qui tacet consentire", som betyder, at dén, der tier, samtykker.
German[de]
Einem solchen Verfahren sollte der Vernunftgrundsatz „Qui tacet, consentire videtur“, d.h. wer schweigt, scheint zuzustimmen, zugrunde liegen.
Greek[el]
Η εν λόγω διαδικασία πρέπει να βασίζεται στη λογική υπόθεση "qui tacet consentire", δηλαδή ότι σιωπή σημαίνει συναίνεση.
English[en]
Such a procedure should be based on the common sense presumption of "qui tacet consentire", that is silence gives consent.
Spanish[es]
Dicho procedimiento debe basarse en la sensata presunción de quien calla otorga (qui tacet consentire videtur).
Estonian[et]
Menetlus peaks põhinema terve mõistuse eeldusel, et vaikimine on nõusoleku märk.
Finnish[fi]
Tällaisen menettelyn olisi perustuttava terveen järjen mukaiseen olettamukseen, että vaikeneminen on hyväksynnän merkki (qui tacet consentire).
French[fr]
Cette procédure devrait reposer sur la présomption de bon sens contenue dans l'adage "qui tacet consentire videtur", à savoir "qui ne dit mot est réputé consentant".
Hungarian[hu]
Egy ilyen eljárásnak a „qui tacet consentire”, azaz „a hallgatás: beleegyezés” ésszerű vélelmezésen kell alapulnia.
Italian[it]
Tale procedura dovrebbe essere basata sulla nozione di senso comune secondo cui "chi tace acconsente".
Lithuanian[lt]
Ši procedūra turėtų būti grindžiama racionalia prielaida qui tacet consentire, t. y. prielaida, kad tylėjimas reiškia sutikimą.
Latvian[lv]
Šāda procedūra būtu jābalsta uz veselā saprāta pieņēmumu „qui tacet consentire”, proti, ka klusēšana nozīmē piekrišanu.
Maltese[mt]
Tali proċedura għandha tkun ibbażata fuq il-preżunzjoni ta’ sens komun li "qui tacet consentire", jiġifieri li s-silenzju jfisser kunsens.
Dutch[nl]
Een dergelijke procedure dient te worden gebaseerd op de veronderstelling "qui tacet consentire", i.e. "wie zwijgt stemt toe".
Polish[pl]
Taka procedura powinna opierać się na zdroworozsądkowym założeniu „qui tacet consentire videtur”, czyli „kto milczy, zdaje się zgadzać”.
Portuguese[pt]
O referido procedimento deve basear-se na premissa de senso comum qui tacet consentire, ou seja, "quem cala, consente".
Romanian[ro]
O astfel de procedură ar trebui să se bazeze pe prezumția de bun-simț în virtutea căreia „ qui tacet consentire”, tăcerea echivalează cu aprobarea.
Slovak[sk]
Takýto postup by mal byť založený na rozumnom prístupe vychádzajúcom z predpokladu „kto mlčí, ten svedčí“, t. j. mlčanie znamená súhlas.
Slovenian[sl]
Tak postopek bi moral temeljiti na splošno sprejeti predpostavki „qui tacet consentire“, kdor molči, pritrjuje.
Swedish[sv]
Ett sådant förfarande bör baseras på ett antagande grundat på sunt förnuft, nämligen att den som har invändningar måste föra fram dessa, annars gäller talesättet ”den som tiger samtycker”.