Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander is ook oorweldig deur hierdie wonderbaarlike gebeurtenisse, en hulle begin om huis toe te gaan, terwyl hulle op hulle bors slaan as ’n blyk van hulle intense droefheid en skaamte.
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎችም በእነዚህ ተአምራዊ ክንውኖች በጣም ተነክተው የተሰማቸውን ጥልቅ ሐዘንና ኀፍረት ለመግለጽ ደረታቸውን እየደቁ ወደ ቤታቸው ተመለሱ።
Arabic[ar]
وثمة آخرون ايضا تبهرهم هذه الحوادث العجائبية، فيبدأون بالرجوع الى بيوتهم قارعين صدورهم، اشارة الى حزنهم وخزيهم الشديدين.
Azerbaijani[az]
Bu möcüzələr başqalarına da güclü təsir edir. Onlar dərin kədərdən və xəcalətdən sinələrinə vura-vura evlərinə qayıdırlar.
Czech[cs]
Také jiní jsou přemoženi těmito zázračnými událostmi a vydávají se na cestu domů, přičemž se na důkaz svého hlubokého zármutku a studu bijí v prsa.
German[de]
Auch andere sind von den außergewöhnlichen Ereignissen überwältigt, und als sie sich auf den Heimweg machen, schlagen sie sich an die Brust als Zeichen dafür, daß sie zutiefst betrübt und beschämt sind.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ wɔnuku siawo wɔ dɔ ɖe ame bubuwo hã dzi, eye wotrɔ nɔ aƒeme yim henɔ akɔta ƒom abe woƒe nuxaxa vevie kple ŋukpe gã ƒe dzesi ene.
Greek[el]
Κι άλλοι έχουν τρομάξει απ’ αυτά τα θαυματουργικά γεγονότα, και ξεκινούν για να επιστρέψουν στα σπίτια τους χτυπώντας το στήθος τους, ως ένδειξη της έντονης λύπης και της ντροπής τους.
English[en]
Others too are overcome by these miraculous events, and they begin returning home beating their breasts as a gesture of their intense grief and shame.
Spanish[es]
Estos acontecimientos milagrosos también sacuden profundamente a otros, que regresan a sus hogares golpeándose el pecho como muestra de su intenso dolor y vergüenza.
Finnish[fi]
Nämä yliluonnolliset tapahtumat tekevät vaikutuksen myös muihin, ja he rupeavat palaamaan kotiin lyöden rintoihinsa eleenä tuntemastaan syvästä murheesta ja häpeästä.
Faroese[fo]
Onnur eru eisini ovfarin av teimum undursomu hendingunum, og tá tey fara heim sláa tey seg fyri bróstið sum tekin um djúpa sorg og skemd.
French[fr]
D’autres encore sont vivement impressionnés par ces événements miraculeux, et ils s’en retournent en se frappant la poitrine, signe de grande peine et de honte.
Gun[guw]
Nujijọ azọ́njiawu tọn ehelẹ yinuwado mẹdevo lẹ ji ga, bọ yé jẹ kọlẹyi whégbè ji bo to akọ́nnu yetọn lẹ hò taidi dohia awubla sisosiso po winyan yetọn tọn po.
Hindi[hi]
अन्य लोग भी इन विस्मयकारी घटनाओं से पीड़ित होते हैं, और वे अपने गहरे शोक और लज्जा को ज़ाहिर करने अपनी छातियाँ पीटकर घर वापस जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Hinadlukan man ang iban bangod sining milagruso nga mga hitabo, kag nagpauli sila nga nagpamukpok sang ila mga dughan, tanda sang ila daku nga kasubo kag kahuya.
Croatian[hr]
Svi ti čudesni događaji i na druge su ostavili snažan dojam, pa su počeli odlaziti odande udarajući se u prsa od velike tuge i srama.
Haitian[ht]
Gen lòt moun tou ki sezi lè yo wè mirak sa yo, yo kòmanse retounen lakay yo, e yo t ap frape lestomak yo, sa ki montre yo nan gwo tristès e yo wont.
Hungarian[hu]
Ezek a csodaszámba menő események másokat is meggyőznek, és az ilyenek, mély szomorúságuk és szégyenük jeléül a mellüket verve térnek haza.
Indonesian[id]
Orang-orang lain juga tertegun oleh kejadian-kejadian yang bersifat mukjizat ini, dan mereka mulai kembali ke rumah sambil memukul dada mereka sebagai tanda perasaan yang sangat sedih dan malu.
Igbo[ig]
Ihe ebube ndị a merenụ metụtakwara ndị ọzọ, ha wee malite ịlaghachi, na-eti aka n’obi, dị ka ngosipụta nke oké mwute na ihere ha nwere.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma naparmekda met kadagitoy namilagruan a pasamak, ket rinugiandat’ agawiden a dandanogenda dagiti barukongda kas simbolo ti nasaem a ladingit ken bainda.
Icelandic[is]
Aðrir eru líka dolfallnir yfir þessum undraverðu atburðum, og þeir tínast heim á leið og berja sér á brjóst til tákns um djúpan harm sinn og skömm.
Italian[it]
Anche altri sono sconvolti da questi eventi miracolosi, e mentre tornano a casa si battono il petto in segno di dolore e vergogna.
Kazakh[kk]
Осы болған кереметтер басқа адамдарға да қатты әсер етті. Олар қатты қайғырып, ар-ұяттары мазалап, үйлеріне қайтты.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq allat pisunik tupinnartuliaasunik tamakkuninnga tupigusuutiginnittorujuussuupput, angerlamullu ingerlatillutik sakissamikkut tilluarput aliasungaarnerminnut kanngusungaarnerminnullu nalunaaqqutaasumik.
Korean[ko]
다른 사람들 역시 이 기적의 사건에 압도되며, 심한 슬픔과 부끄러움을 나타내는 몸짓으로 가슴을 치면서 집으로 돌아가기 시작합니다.
Kwangali[kwn]
Vapeke nawo ya va kundamene yihorokwa eyi yokutetukisa, ntani awo kwa tengaukire komambo gawo oku tava likwata kotuna ngosidiviso seguwo nerengwe lyawo lyenene.
Lingala[ln]
Komonáká makambo oyo ya kokamwisa, bamosusu mpe babandi kotungisama mpe, lokola elembo ya mpasi mpe ya nsoni oyo bazali na yango, bazali kozonga na komibetáká na ntólo.
Lao[lo]
ຄົນ ອື່ນໆ ຕື່ນ ໃຈ ຍ້ອນ ເຫດການ ອັດສະຈັນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແລະ ພວກ ເຂົາ ເມືອ ບ້ານ ຊົກ ຕີ ອົກ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເຊິ່ງ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ອັບອາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Kiti irgi paveikti tų nepaprastų įvykių skirstosi namo mušdamiesi į krūtinę didžiai nuliūdę ir susigėdę.
Latvian[lv]
Brīnumainie notikumi ir iespaidojuši arī pārējos cilvēkus, un ceļā uz mājām viņi sit sev pa krūtīm, tā pauzdami lielas bēdas un kaunu.
Malagasy[mg]
Ny hafa koa dia tsy nahaleo ireo fisehoan-javatra nahagaga ireo, ary nanomboka nody tany aminy niteha-tratra ho fanehoana ny alahelo sy henatra mafy tsapany.
Macedonian[mk]
И останатите, обземени од овие чудесни настани, почнуваат да се разотидуваат кон дома, удирајќи се в гради во знак на огромна болка и срам.
Marathi[mr]
इतर देखील या चमत्काराच्या घटनांनी अतिशय प्रभावीत होतात आणि उर बडवून आपला पराकोटीचा शोक व लज्जा सूचित करीत घरी परतू लागतात.
Norwegian[nb]
Andre er også overveldet av disse mirakuløse hendelsene, og de begir seg på hjemveien, mens de slår seg for brystet som et uttrykk for sin dype sorg og skam.
Nepali[ne]
अरूहरू पनि यी चमत्कारपूर्ण घटनाहरू देखेर अति नै प्रभावित हुन्छन् र आफ्नो गहिरो दुःख र लाज प्रकट गर्न आ-आफ्ना छाती पिट्दै घर फर्किन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e falu foki kua ofo he tau mana nei ne tutupu, mo e kamata ke liliu ki kaina mo e pokipoki ha lautolu a tau fatafata, ko e fakamailoga he ha lautolu a momoko lahi mo e ma.
Dutch[nl]
Ook anderen zijn overweldigd door deze wonderbare gebeurtenissen, en wanneer zij naar huis terugkeren, slaan zij zich op de borst ten teken van hun intense verdriet en schaamte.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਮਤਕਾਰੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਡਾਢਾ ਸੋਗ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਟਦੇ ਹੋਏ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tal suceso milagroso a domina otronan també, i nan a cuminza bai cas batiendo nan pecho como un gesto di nan duele intenso i bergüenza.
Polish[pl]
Również inni są przejęci tymi niezwykłymi zjawiskami i w drodze do domu biją się w piersi na znak wielkiego żalu i wstydu.
Portuguese[pt]
Outros também se assombram com esses eventos milagrosos e voltam para casa batendo-se no peito, como sinal de seu intenso pesar e vergonha.
Rarotongan[rar]
Kua maata katoa te manako anga o tetai papaki no teia au tupuanga semeio, e kua akamata ratou i te oki ki to ratou kainga ma te papaki i to ratou umauma ei akakite i to ratou tu mii tikai e te akama.
Rundi[rn]
N’abandi nyene barajumarariwe ku bw’ivyo bintu vy’ibitangaza bibaye, hanyuma batangura gusubira i muhira bikubitagura ku bikiriza mu kwerekana intuntu n’isoni nyinshi cane bafise.
Romanian[ro]
Şi alţii sunt copleşiţi de aceste evenimente miraculoase şi încep să se întoarcă la casele lor, bătându-şi pieptul în semn de mare durere şi ruşine.
Russian[ru]
Случившиеся чудеса производят огромное впечатление и на других людей. Они возвращаются домой, ударяя себя в грудь в знак глубокой печали и стыда.
Slovak[sk]
Aj iných premohli tieto zázračné udalosti a vracajú sa domov bijúc sa do pŕs, čím dávajú najavo hlboký žiaľ a hanbu.
Slovenian[sl]
Tudi druge prevzamejo ti čudežni dogodki, in nazaj grede se trkajo po prsih zaradi velike žalosti in sramote.
Samoan[sm]
Sa matuā meia foi isi i na mea faavavega na tutupu, ona amata ai lea ona latou toe foi atu i o latou aiga ma tuʻituʻi o latou fatafata, e pei o se tāga o lo latou matuā faanoanoa ma le masiasi.
Albanian[sq]
Edhe të tjerët janë tronditur nga këto ngjarje të mbinatyrshme, prandaj fillojnë të kthehen në shtëpitë e tyre, duke goditur kraharorin në shenjë pikëllimi të thellë dhe turpi.
Serbian[sr]
I drugi su obuzeti tim čudesnim događajima, i počinju da se vraćaju kući udarajući se u prsa, što je izraz njihove velike boli i srama.
Sranan Tongo[srn]
Den wondroe sani disi di pasa, e moro tra sma toe, èn den e drai go baka na den oso e naki den borsoe, leki wan marki taki den e sari èn e sjen troetroe.
Southern Sotho[st]
Ba bang le bona baa hlolloa ka baka la liketso tsena tsa mohlolo, ’me ba qala ho khutlela hae ba itšoere lifubeng e le pontšo ea ho soaba ha bona ho tebileng le lihlong.
Swedish[sv]
Andra blir också överväldigade av dessa mirakulösa händelser, och när de börjar återvända hem slår de sig på bröstet som tecken på sin stora sorg och skam.
Swahili[sw]
Wengine pia washangazwa mno na matukio hayo ya kimuujiza, nao waanza kurudi nyumbani wakijipiga-piga vifua vyao kama ishara ya huzuni kuu na aibu yao nyingi sana.
Telugu[te]
ఇతరులును ఈ అద్భుత సంఘటనలచే ప్రభావితులై, తమ దుఃఖానికి, సిగ్గుకు సూచనగా రొమ్ముకొట్టుకొనుచు తమ ఇండ్లకు తిరిగివెళ్లుదురు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ สะดุ้ง ตกใจ เนื่อง จาก เหตุ การณ์ อัศจรรย์ เหล่า นี้ ด้วย และ พวก เขา เริ่ม กลับ ไป บ้าน ตี อก ตัว เอง อัน เป็น ลักษณะ แสดง ความ ทุกข์ ระทม และ อับอาย เป็น ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nanggilalas din sa kahima-himalang pangyayaring ito, at sila’y nagsibalik sa tahanan na dinadagukan ang kanilang dibdib bilang pagpapakita ng kanilang matinding pagdadalamhati at kahihiyan.
Tswana[tn]
Ba bangwe le bone ba gamaregisiwa ke ditiragalo tseno tse di gakgamatsang, mme ba simolola go boela gae ba ntse ba ititaya dihuba, e le go bontsha gore ba utlwile botlhoko tota ebile ba tlhabilwe ke ditlhong.
Tongan[to]
Na‘e a‘u loloto ki he loto ‘o e ni‘ihi kehé foki ‘a e ngaahi me‘a ko ‘eni na‘e hoko fakaemaná, pea na‘a nau kamata ke foki atu ki ‘api mo e sī fatafata, ko e fakahāhā ia ‘o ‘enau mātu‘aki mamahi mo e ongo‘i mā.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi abalo bayoowa akaambo kamaleele aya elyo batalika kupiluka kumaanda kabalyuuma azyamba ikutondezya kuusa kupati abweemya.
Turkish[tr]
Bu mucizevi olayların etkisi altında kalan başkaları da duydukları derin üzüntünün ve utancın belirtisi olarak dövünerek evlerine dönmeye başladılar.
Tatar[tt]
Бу могҗизалы вакыйгалар башкаларга да бик нык тәэсир итә, һәм алар бик нык кайгырганнарын һәм гарьләнгәннәрен күрсәтеп, күкрәкләренә бәрә-бәрә, өйләренә кайта башлый.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo malosi foki a nisi tino i mea fakavavega konā, kae ne toe ‵foki atu latou ki olotou fale, kae ne ‵tuki olotou fatafata e pelā me se fakailoga o te lasi o te lotou fanoanoa mo te lotou māsiasi.
Tahitian[ty]
Ua putapû roa atoa vetahi mau taata i teie mau tupuraa semeio, e ua ho‘i atura ratou i to ratou fare ma te tairi i to ratou ouma ei tapao faaite i to ratou oto rahi e to ratou haama.
Ukrainian[uk]
Чудеса, які сталися, сильно вражають також інших людей. Вони повертаються додому і дорогою б’ють себе в груди на знак глибокого смутку й сорому.
Venda[ve]
Na vhaṅwe-vho vha a kanuka zwihulu nga hezwi zwiitea zwa vhuṱolo, nahone vha thoma u humela mahayani vha tshi ḓirwa dzikhana sa musumbedzo wa u pfa havho vhuṱungu na u shona.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe lave ʼaupito kia nātou te ʼu meʼa faka milakulo ʼaia neʼe hoko, pea neʼe nātou toe liliu ai mo tuki fatafata, ko te fakaʼiloga ʼaia ʼo tonatou lotomamahi lahi pea mo tonatou ufiufi.
Xhosa[xh]
Kwanabanye beyisekile yile mimangaliso yenzekileyo, yaye bagoduka bezibeth’ izifuba, njengembonakaliso yentlungu enzulu nokudana.
Yoruba[yo]
Awọn miiran pẹlu ni awọn iṣẹlẹ agbayanu wọnyi já láyà, wọn si bẹrẹsii pada si ile wọn ni lílu àyà wọn, gẹgẹ bi ifaraṣapejuwe ìbànújẹ́ ati ìtìjú mímúná.
Yucateco[yua]
Tuláakal le baʼax tu beetaj Dios u yúuchlaʼ tu péeksaj u yóol le máaxoʼob iloʼ, le oʼolal suunajoʼob tu yotochoʼob táan u loxik u tseemoʼob utiaʼal u yeʼeskoʼob suʼlakoʼob yéetel yaachajaʼan u yóoloʼob yoʼolal le baʼax tu beetoʼoboʼ.
Chinese[zh]
其余的人也深受这些神奇事件所感动,于是捶着胸回家去,借此表示他们极感忧伤和羞愧。
Zulu[zu]
Abanye futhi bashaqiswe yilezenzakalo eziyisimangaliso, futhi baqala ukuphindela emakhaya beshaya izifuba zabo, bebonisa usizi olukhulu nokudabuka.