Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože v době snu měl Nabuchodonozor, „služebník“ Jehovy Boha, v rukou takovou světovládu, je strom spojen s jeho osobou, a tak se dá říci, že strom znázorňuje jej.
Danish[da]
Fordi det på daværende tidspunkt var Nebukadnezar selv, Jehova Guds „tjener“, der udøvede verdensherredømmet, blev træet identificeret med ham personligt, så man kunne sige at det skildrede ham.
German[de]
Weil zur Zeit des Traumes Nebukadnezar, der „Knecht“ Jehovas, diese Weltherrschaft innehatte, wird der Baum mit ihm persönlich in Verbindung gebracht, so daß gesagt werden konnte, er stelle ihn dar.
Greek[el]
Επειδή στον καιρό του ονείρου ο Ναβουχοδονόσορ, ο «δούλος» του Ιεχωβά Θεού ασκούσε αυτή την παγκόσμια κυριαρχία, το δέντρο συνδέεται μ’ αυτόν προσωπικά, ώστε θα μπορούσε να λεχθεί ότι το δέντρο εξεικονίζει αυτόν.
English[en]
Because at the time of the dream Nebuchadnezzar, the “servant” of Jehovah God, was wielding such world domination, the tree becomes associated with him personally, so that the tree could be said to picture him.
Spanish[es]
Debido a que, al tiempo del sueño, Nabucodonosor, el “siervo” de Jehová Dios, ejercía dicha dominación mundial, el árbol llega a estar asociado con él personalmente, de modo que se puede decir que el árbol representa a Nabucodonosor.
Finnish[fi]
Koska Nebukadnessarilla, Jehova Jumalan ”palvelijalla”, oli unen saamisen aikaan hallussaan maailmanherruus, puu liittyy häneen henkilökohtaisesti, niin että puun voitaisiin sanoa kuvaavan häntä.
French[fr]
Puisque Nébucadnezzar, le “serviteur” de Jéhovah, exerçait lui- même cette domination sur le monde à l’époque où il reçut ce rêve, l’arbre était directement associé à sa personne; aussi pouvait- on dire qu’il le représentait.
Croatian[hr]
Budući da je u vrijeme dobivanja sna Nabukodonozor, ‘sluga’ Jehove Boga imao takvu svjetsku vlast, zato se stablo dovodi u vezi s njim i moglo bi se reći, da predstavlja njega.
Hungarian[hu]
Mivel az álom idején Nebukadnezár, Jehova Isten ’szolgája’ tartotta kezében a világuralmat, a fa személy szerint ezzel az uralkodóval volt összefüggésben, és azt mondhatjuk, hogy őt ábrázolta.
Italian[it]
Dato che all’epoca del sogno colui che esercitava il dominio mondiale era Nabucodonosor, il “servitore” di Geova Dio, l’albero aveva a che fare con lui personalmente, per cui si poteva dire che l’albero rappresentasse lui.
Korean[ko]
왜냐하면 그 꿈을 꾸었을 때에 여호와 하나님의 “종” ‘느부갓네살’은 그와 같은 세계 지배권을 장악하고 있었고 그 나무는 그 개인과 연관지어져 있었으므로 그 나무는 그를 상징한다고 말할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Fordi Nebukadnesar, Jehova Guds «tjener», på den tiden han fikk drømmen, var i besittelse av et slikt verdensherredømme, ble treet satt i forbindelse med ham personlig, slik at det kunne sies at treet var et bilde på ham.
Dutch[nl]
Aangezien Nebukadnezar, de „knecht” van Jehovah God, ten tijde van de droom een dergelijke wereldheerschappij uitoefende, wordt de boom met hem persoonlijk in verband gebracht, zodat er gezegd kon worden dat de boom Nebukadnezar afbeeldt.
Polish[pl]
Ponieważ Nabuchodonozor, „sługa” Jehowy Boga, w chwili oglądania owego snu dzierżył taką władzę, drzewo to kojarzy się z nim samym; można nawet powiedzieć, że przedstawia właśnie jego.
Portuguese[pt]
Visto que, por ocasião do sonho, Nabucodonosor, o “servo” de Jeová Deus, exercia tal domínio sobre o mundo, a árvore fica associada com ele pessoalmente, de modo que se pode dizer que a árvore o representava.
Romanian[ro]
Dar fiind că în perioada cînd a avut visul Nabucodonosor — „robul“ lui Iehova Dumnezeu — deţinea puterea asupra lumii, copacul i se putea asocia lui personal, astfel încît putem spune că acest copac îl reprezenta chiar pe el.
Slovenian[sl]
V času, ko je Nebukadnezar, »služabnik« Boga Jehove ‚dobil‘ te sanje, je vladal svetu tako, da se lahko reče, da je to drevo predstavljalo njega.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Nebukadnezar, na „knegti” foe Jehovah Gado na a ten foe na dren ben abi sowan sortoe grontapoe tirimakti, meki na bon e tjari kon kroederi persoonlek nanga en sodati wi kan taki dati a bon ben de wan prenki foe en.
Swedish[sv]
Eftersom Nebukadnessar, Jehova Guds ”tjänare”, utövade sådant världsherravälde då han fick sin dröm, kom trädet att associeras med honom personligen, och trädet kunde därför sägas vara en bild av honom.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın ‘kulu’ olan Nebukadnetsar, bu düşü gördüğü sırada, dünya hâkimiyetini elinde bulundurduğundan dolayı bu ağaç kişisel olarak onunla ilgiliydi, yani onu temsil etmekteydi.
Chinese[zh]
由于耶和华上帝的“仆人”尼布甲尼撒发梦时操有这样的世界统治权,树遂变成与他个人有关,因此圣经可以说树预表他。