Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my paspoort uitgehaal en vir hom die ietwat hoogdrawende aanhef gelees wat diegene wat dit mag aangaan, versoek om Sy Britse Majesteit se onderdaan „sonder hindernis deur te laat en hom sover moontlik bystand en beskerming te verleen”.
Bulgarian[bg]
Аз обаче, му показах паспорта си, в който стоеше ясно написано, че властите са длъжни да съдействат и закрилят всички поданици на Негово кралско Височество.
German[de]
Darauf zog ich meinen Paß hervor und las das recht eindrucksvolle Vorwort, durch das alle Betroffenen ersucht wurden, den Untertanen seiner Königlichen Hoheit „völlig unbehindert passieren zu lassen und ihm allen Beistand und Schutz zu gewähren“.
Greek[el]
Έβγαλα το διαβατήριο μου και του διάβασα την καταπληκτική μάλλον εισαγωγή που ζητάει από όλους τους αρμόδιους να επιτρέπουν στους υπηκόους της Αυτού Βρετανικής Μεγαλειότητας «να περνούν ελεύθερα χωρίς κανένα εμπόδιο ή κώλυμα και να τους παρέχουν βοήθεια και προστασία».
English[en]
I produced my passport and read to him the rather glorious preamble that requests all concerned to allow His Britannic Majesty’s subject “to pass freely without let or hindrance and to afford him every assistance and protection.”
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ko ang pasaporte kag ginbasa sa iya ang daw mahimayaon nga introduksion nga nagapangabay sa tanan nga natungdan nga pahanugotan ang sakop sang Iya Britaniko nga Kamahalan “nga mag-agi sing hilway nga wala sing sablag kag hatagan sia sing bulig kag pangamlig.”
Japanese[ja]
そこで私は自分のパスポートを呈示し,幾分威厳のある前書きを読み上げました。 その前書きは,英国国王の臣民が「何の障害も受けずに通行し,この者にあらゆる援助と保護を差し伸べるよう」関係者すべてに要請しています。
Polish[pl]
Wyjąłem paszport i odczytałem mu z niego dostojnie brzmiące słowa wydrukowane na wstępie, w których uprasza się wszystkich zainteresowanych, aby poddanemu Jego Wysokości, Króla Wielkiej Brytanii, „pozwolili podróżować swobodnie, bez stawiania przeszkód, oraz udzielili mu wszelkiej pomocy i opieki”.
Tagalog[tl]
Ipinakita ko ang aking pasaporte at binasa ko sa kaniya ang preambulo na humihiling na lahat ng kinauukulan ay magpahintulot sa sinumang sakop ng Hari ng Britaniya na “dumaan doon nang walang hadlang at bigyan siya ng lahat ng tulong at proteksiyon.”