Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy hoef nie te flankeer of met ’n flirt uit te gaan om iets oor die ander geslag te leer of om ware liefde te vind nie.
Arabic[ar]
ولا يلزم ان تتودَّدوا على نحو غير جدّي او تتحبَّبوا الى متودِّد غير جدّي لتتعلموا عن الجنس الآخر او لتجدوا الحب الحقيقي.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglan nga magkiniat o mangulitawo ug kiat aron masayran ang bahin sa kaatbang nga sekso o makaplagan ang tinuod nga gugma.
Czech[cs]
K tomu, abys poznal osoby opačného pohlaví a našel skutečnou lásku, nemusíš flirtovat, ani chodit s někým, kdo flirtuje.
Danish[da]
Du behøver ikke at flirte for at lære det modsatte køn at kende eller finde den sande kærlighed.
German[de]
Du mußt nicht flirten, um das andere Geschlecht kennenzulernen oder die wahre Liebe zu finden.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να φλερτάρεις ή να βγαίνεις μ’ ένα άτομο που συνηθίζει να φλερτάρει για να μάθεις για το αντίθετο φύλο ή για να βρεις την αληθινή αγάπη.
English[en]
You need not flirt or court a flirt to learn about the opposite sex or to find real love.
Spanish[es]
No tienes que flirtear ni permitir que nadie flirtee contigo para conocer al sexo opuesto ni para encontrar el amor verdadero.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse flirttailla tai seurustella flirttailijan kanssa saadaksesi tietoa vastakkaista sukupuolta olevista tai löytääksesi tosi rakkauden.
French[fr]
Vous n’avez pas besoin de jouer les jolis cœurs ou de répondre aux attentions d’un flirteur pour apprendre à connaître l’autre sexe ou trouver l’amour véritable.
Hebrew[he]
אל תפלרטט או תחזר אחרי פלרטטנים כדי להתוודע אל המין השני, או למצוא אהבת־אמת.
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga magkiat ka ukon magpangaluyag sa isa ka kiatan agod makatuon tuhoy sa tuhay nga sekso ukon agod pangitaon ang matuod nga paghigugma.
Indonesian[id]
Anda tidak perlu menjadi petualang cinta atau memacari seorang petualang cinta untuk menjajaki lawan jenis atau untuk menemukan cinta sejati.
Iloko[ilo]
Di kasapulan nga agalembongkayo wenno agarem iti managalembong tapno makasursurokayo maipapan iti kasungani a sekso wenno tapno mangsapul iti pudno nga ayat.
Italian[it]
Non hai bisogno di flirtare per imparare a conoscere l’altro sesso o per trovare il vero amore.
Japanese[ja]
異性のことを知るため,あるいは真の愛を見つけるために遊び半分の恋愛をしたり,遊び半分に恋愛をする人と交際したりする必要はありません。
Korean[ko]
이성에 관해 배우거나 진정한 사랑을 찾기 위해서 새롱거리거나 새롱거리는 사람에게 구애할 필요는 없다.
Norwegian[nb]
Du trenger ikke flørte eller utsette deg for en som flørter, for å bli kjent med det annet kjønn eller finne ekte kjærlighet.
Dutch[nl]
Je hoeft niet te flirten of een flirt het hof te maken om het andere geslacht te leren kennen of om ware liefde te vinden.
Nyanja[ny]
Simufunikira kutyasira kapena kupalana chibwenzi ndi wotyasira kuti mudziŵe ponena za wosiyana naye ziŵalo kapena kuti mupeze chikondi chenicheni.
Portuguese[pt]
Não precisa flertar nem namorar alguém que goste de flertar para aprender sobre o sexo oposto ou encontrar o verdadeiro amor.
Slovak[sk]
Nemusíš flirtovať ani dvoriť tomu, kto flirtuje, aby si sa poučil o opačnom pohlaví alebo aby si našiel pravú lásku.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore u bapale ka maikutlo a ba bang a lerato kapa ho ratana le ea bapalang ka maikutlo a ba bang a lerato hore u ithute ho hong ka motho e motona kapa e motšehali ho fapana le uena kapa hore u fumane lerato la sebele.
Swedish[sv]
Du behöver inte flirta eller uppvakta någon flirtig typ för att lära dig något om det motsatta könet eller finna verklig kärlek.
Thai[th]
คุณ ไม่ จําเป็น ต้อง เกี้ยว พา หรือ ติด ต่อ ฉันท์ ชู้ สาว กับ คน ที่ เกี้ยว พา เพื่อ เรียน รู้ เกี่ยว กับ เพศ ตรง ข้าม หรือ พบ รัก แท้.
Tagalog[tl]
Hindi mo kinakailangang umalembong o ligawan ang isang alembong upang matuto tungkol sa di-kasekso o upang makasumpong ng tunay na pag-ibig.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore o nne le mokgwa wa go itira ekete o batla go ratana le mongwe kana gore o ratane le motho yo o nang le mokgwa wa go itira ekete o batla go ratana gore o ithute ka batho ba bong bo sele kana gore o bone lorato lwa mmatota.
Tahitian[ty]
Eita e titauhia ia faahinaaro outou aore ra ia haamatau outou i te tahi tamaroa aore ra te tahi tamahine faahinaaro no te haapii i to ’na huru aore ra no te ite i te here mau.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba udlale ngothando lwabanye okanye wenze amadinga nodlalani ukuze ufunde ngabesini esahlukileyo okanye ukuze ufumane umntu omthanda ngokwenene.
Zulu[zu]
Akudingeki ukuba udlale ngothando noma uqomise odlala ngothando ukuze ufunde ngabobulili obehlukile noma ukuze uthole uthando lwangempela.