Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil forme fremtiden, og at forme fremtiden er ikke ensbetydende med at give sig hen til en defensiv handling eller i en udsigtsløs protektionisme, men derimod at følge med forandringen.
German[de]
Wir wollen die Zukunft gestalten, und um das zu tun, darf man nicht in eine defensive Aktion oder in unnützen Protektionismus verfallen, sondern muss den Wandel begleiten.
Greek[el]
Θέλουμε να δημιουργήσουμε το μέλλον και για να δημιουργήσουμε το μέλλον η δράση μας δεν μπορεί να είναι παθητική, δε μας ωφελεί ο προστατευτισμός, θα πρέπει να λάβουμε ορισμένα συνοδευτικά μέτρα για την αλλαγή.
English[en]
We want to shape the future, and shaping the future does not mean fighting a rearguard action or useless protectionism, but accompanying change.
Spanish[es]
Deseamos preparar el futuro, lo que no significa librarse a una acción defensiva o a un proteccionismo inútil, sino acompañar el cambio.
Finnish[fi]
Haluamme muokata tulevaisuutta, mikä ei merkitse ryhtymistä vastatoimiin tai hyödyttömään protektionismiin vaan osallistumista muutokseen.
French[fr]
Nous voulons façonner l'avenir, et façonner l'avenir, cela ne revient pas à se livrer à une action défensive ou à un protectionnisme inutile, mais à accompagner le changement.
Italian[it]
Vogliamo modellare il futuro e ciò non significa porre in essere un' azione difensiva o darsi a un protezionismo inutile bensì accompagnare il cambiamento.
Dutch[nl]
We willen de toekomst vormgeven, en dat kan niet door defensieve acties of vruchteloos protectionisme, maar door de veranderingen te begeleiden en te sturen.
Portuguese[pt]
Queremos melhorar o futuro e melhorá-lo não equivale a entregarmo-nos a uma acção defensiva ou a um proteccionismo inútil, mas a acompanhar a mudança.
Swedish[sv]
Vi vill forma framtiden och att forma framtiden innebär inte att helt ägna sig åt en defensiv åtgärd eller onödig protektionism, utan att åtfölja förändringen.